1 00:00:01,000 --> 00:00:11,000 {\an8}================================================================= {\an8}Esta tradução foi feita por tradução automática do site {\an8}https://translatesubtitles.co {\an8}================================================================= {\an8}O Contrato (2024) 2 00:00:38,995 --> 00:00:40,736 Merda. 3 00:00:40,736 --> 00:00:42,433 Olá? 4 00:00:42,433 --> 00:00:43,826 Andy. 5 00:00:43,826 --> 00:00:45,784 Sim. Noemi? 6 00:00:45,784 --> 00:00:48,613 E-espera, onde você está? Como você não está em casa? 7 00:00:48,613 --> 00:00:50,180 Me desculpe por te acordar 8 00:00:50,180 --> 00:00:51,486 no meio da noite. 9 00:00:51,486 --> 00:00:53,183 Ei, o que está acontecendo? onde você está 10 00:00:53,183 --> 00:00:54,924 Ouça, eu vou te dizer, 11 00:00:54,924 --> 00:00:57,492 mas não quero que você fique bravo, ok? 12 00:00:57,492 --> 00:00:59,233 Espere um minuto, você está pirando? 13 00:00:59,233 --> 00:01:00,756 O que está acontecendo? Você me assusta. 14 00:01:00,756 --> 00:01:02,497 você está bem 15 00:01:02,497 --> 00:01:05,282 Sim. Não, estou bem. Hum... 16 00:01:05,282 --> 00:01:06,849 Eu ficarei bem. 17 00:01:06,849 --> 00:01:08,807 Mas Andy... 18 00:01:08,807 --> 00:01:10,722 Estou em reabilitação. 19 00:01:11,114 --> 00:01:12,594 Não, querido, sério, onde você está? 20 00:01:12,594 --> 00:01:15,031 - Estou em reabilitação. - O que você está?! 21 00:01:15,031 --> 00:01:17,599 Não!... Foi por isso que eu disse para não surtar! 22 00:01:17,599 --> 00:01:19,905 OK? Eu me inscrevi há uma hora. 23 00:01:19,905 --> 00:01:21,820 Você não percebeu que eu não voltei para casa? 24 00:01:21,820 --> 00:01:24,562 Espere um minuto. Aguentar. Espere. 25 00:01:24,562 --> 00:01:25,998 Espere um minuto. 26 00:01:25,998 --> 00:01:27,783 O que você está falando? 27 00:01:27,783 --> 00:01:28,958 Por que você... 28 00:01:28,958 --> 00:01:30,873 Por que você estaria na reabilitação? Para que? 29 00:01:30,873 --> 00:01:33,702 Porque preciso de ajuda, Andy. Por que mais? 30 00:01:33,702 --> 00:01:36,313 Espere um minuto. O que... 31 00:01:36,313 --> 00:01:38,228 Espere um minuto. 32 00:01:38,228 --> 00:01:40,535 Do que você está falando - eu não entendo. -Ok, espere. 33 00:01:40,535 --> 00:01:42,319 - Você está me dizendo... - Ajudar com o quê? 34 00:01:42,319 --> 00:01:44,974 Isso é incrível. 35 00:01:44,974 --> 00:01:46,802 - Você não sabia? - Você sabe o que? 36 00:01:46,802 --> 00:01:48,586 - Oh meu Deus. Inacreditável. -Noemi, eu não sei... 37 00:01:48,586 --> 00:01:50,414 - Inacreditável. - Eu-eu não... 38 00:01:50,414 --> 00:01:52,112 Claro. - Achei que você estava deitado na cama comigo. 39 00:01:52,112 --> 00:01:53,461 Não, eu não sei... 40 00:01:53,461 --> 00:01:55,376 Med. Querida, olhe. 41 00:01:55,376 --> 00:01:56,768 Noemi, olha, 42 00:01:56,768 --> 00:01:58,727 às vezes você provavelmente bebe um pouco demais. 43 00:01:58,727 --> 00:02:00,642 - Ah, Andy, vamos. - Não é bom, eu sei. 44 00:02:00,642 --> 00:02:02,339 Mas você sabe, todo mundo faz. 45 00:02:02,339 --> 00:02:04,950 - Mas reabilitação? Você é louco. - Não, não é... 46 00:02:04,950 --> 00:02:07,127 Isso... Ouça, isso não é beber. 47 00:02:07,127 --> 00:02:09,129 Tenho que tomar alguma coisa para acordar. - O que? 48 00:02:09,129 --> 00:02:11,131 E tomo algo para dormir. 49 00:02:11,131 --> 00:02:13,916 E eu... eu consultei todos os médicos de Los Angeles 50 00:02:13,916 --> 00:02:15,570 Eu até tive que dirigir até Orange County. 51 00:02:15,570 --> 00:02:18,312 Condado de Orange? O que você... - Sim. 52 00:02:18,312 --> 00:02:20,009 Espere um minuto. É assim... 53 00:02:20,009 --> 00:02:23,230 Honestamente, honestamente, estou lhe dizendo, isso é tão louco. 54 00:02:23,230 --> 00:02:25,145 Sinto que estou tendo alucinações ou algo assim. 55 00:02:25,145 --> 00:02:27,277 Claro que você não sabia. Claro que você não sabia. 56 00:02:27,277 --> 00:02:28,409 Por que eu saberia? 57 00:02:28,409 --> 00:02:29,845 Você sai pela porta todas as manhãs 58 00:02:29,845 --> 00:02:31,020 antes que eu possa dizer uma palavra 59 00:02:31,020 --> 00:02:32,717 e todas as noites você sai para trabalhar. 60 00:02:32,717 --> 00:02:34,980 Levamos vidas completamente separadas, e eu só... 61 00:02:34,980 --> 00:02:37,200 - Estou invisível. - Então isso é culpa minha? 62 00:02:37,200 --> 00:02:39,463 Como você pode saber alguma coisa sobre minha vida? 63 00:02:39,463 --> 00:02:41,639 Eu tenho muito peso 64 00:02:41,639 --> 00:02:44,033 e eu o uso há muito tempo. 65 00:02:44,033 --> 00:02:45,556 E não posso mais. 66 00:02:45,556 --> 00:02:46,905 Espere, espere um minuto, espere um minuto. 67 00:02:46,905 --> 00:02:49,038 Espere. Tudo bem. Isso simplesmente não é verdade. 68 00:02:49,038 --> 00:02:51,606 - Como você pode dizer isso? - Isso simplesmente não é verdade. 69 00:02:51,606 --> 00:02:52,607 Então me esclareça. 70 00:02:52,607 --> 00:02:54,217 Tudo bem. Você está chateado. 71 00:02:54,217 --> 00:02:57,002 Eu percebo isso. Mas querido, eu conheço você. 72 00:02:57,002 --> 00:02:58,961 Você é uma mãe maravilhosa. 73 00:02:58,961 --> 00:03:01,137 Desculpe. 74 00:03:01,137 --> 00:03:03,313 - A mulher com quem moro... - Andy. 75 00:03:03,313 --> 00:03:04,662 ...sem dependência de drogas. -Andy. 76 00:03:04,662 --> 00:03:06,969 - Simplesmente não. - Ei. Ei. 77 00:03:06,969 --> 00:03:08,275 Você não me escuta. 78 00:03:08,275 --> 00:03:09,537 Você não me escuta. 79 00:03:09,537 --> 00:03:11,452 Eu me hospedei em um centro de reabilitação 80 00:03:11,452 --> 00:03:12,975 - chamado Viagens. - Viagens? 81 00:03:12,975 --> 00:03:14,803 Fica na Malibu Canyon Road. 82 00:03:14,803 --> 00:03:17,371 Há paredes amarelas e uma mulher na recepção chamada Cecile, 83 00:03:17,371 --> 00:03:19,677 e fico aqui por 90 dias. - 84 00:03:19,677 --> 00:03:20,896 Espere um minuto. O que? 85 00:03:20,896 --> 00:03:22,811 - Eu tenho que ir. - 90 dias? 86 00:03:22,811 --> 00:03:25,074 - Cuide das crianças, Andy. - 90 dias? 87 00:03:25,074 --> 00:03:26,118 Você se sairá muito bem. 88 00:03:26,118 --> 00:03:27,729 Espere, não! Não, não, não! 89 00:03:27,729 --> 00:03:28,991 Estou indo agora. 90 00:03:28,991 --> 00:03:30,471 Apenas fique e conversaremos. 91 00:03:30,471 --> 00:03:32,299 Não, não venha... 92 00:03:32,299 --> 00:03:34,953 Não consigo... não consigo ouvir você. 93 00:03:34,953 --> 00:03:36,346 Espere, você está interrompendo. 94 00:03:36,346 --> 00:03:38,087 Não, eu disse para não vir, Andy. 95 00:03:38,087 --> 00:03:40,611 Olha, olha, aqui, estarei aí em uma hora. - Não! 96 00:03:40,611 --> 00:03:42,613 Estarei aí em uma hora. Estaremos de volta aqui 97 00:03:42,613 --> 00:03:44,180 e falaremos sobre isso. 98 00:03:44,180 --> 00:03:46,400 Andy, não venha. 99 00:03:46,400 --> 00:03:48,228 eu sou... você. 100 00:03:48,228 --> 00:03:50,360 Eu c-- eu não consigo ouvir você. 101 00:03:50,360 --> 00:03:52,797 eu deixo você 102 00:03:54,625 --> 00:03:55,800 O quê? 103 00:03:55,800 --> 00:03:59,326 Estou deixando você! 104 00:04:16,952 --> 00:04:18,997 ...respirações profundas, inspirando e expirando, inspirando e expirando. 105 00:04:18,997 --> 00:04:20,738 Desculpe. Desculpe. 106 00:04:20,738 --> 00:04:22,479 Me desculpe, estou atrasado. - Não, não, está tudo bem. Não se preocupe. 107 00:04:22,479 --> 00:04:24,089 Olá. - Eu gostaria que pudéssemos começar sem você. Olá. 108 00:04:24,089 --> 00:04:25,482 - Hum. - Então, como foi? 109 00:04:25,482 --> 00:04:26,918 Não sei por que isso ainda é uma coisa. 110 00:04:26,918 --> 00:04:28,180 Eu não deveria ter tanto medo 111 00:04:28,180 --> 00:04:30,270 contar ao meu chefe que estou grávida. 112 00:04:30,270 --> 00:04:32,272 Grace, isso acontece todos os dias. 113 00:04:32,272 --> 00:04:34,230 Vir. Role comigo. 114 00:04:34,230 --> 00:04:36,014 Tudo bem. 115 00:04:36,014 --> 00:04:38,103 - OK. - Olá, vocês dois! 116 00:04:38,103 --> 00:04:40,671 Olá. -Dr. Verma, sinto muito pelo atraso. 117 00:04:40,671 --> 00:04:43,283 Oh, isso é totalmente, totalmente bom. 118 00:04:43,283 --> 00:04:44,327 Tudo bem. 119 00:04:44,327 --> 00:04:45,676 como vocês dois estão 120 00:04:45,676 --> 00:04:48,113 Na verdade, estou... estou com uma azia muito forte. 121 00:04:48,113 --> 00:04:50,028 - Oh não! - Aqui. 122 00:04:50,028 --> 00:04:52,030 - Hum-hmm. - Isso é, hum... isso é normal? 123 00:04:52,030 --> 00:04:53,728 - Uh... - Bem, ontem à noite comemos comida tailandesa. 124 00:04:53,728 --> 00:04:55,382 Não poderia ser por isso? Acho que pode ser por isso. 125 00:04:55,382 --> 00:04:58,210 -Eu simplesmente evitaria alimentos fritos ou picantes 126 00:04:58,210 --> 00:05:00,169 - nesta fase. - OK. 127 00:05:00,169 --> 00:05:01,779 Bem, vamos apenas adicionar isso à lista. 128 00:05:01,779 --> 00:05:03,390 Nada de comida picante, nada de frituras, 129 00:05:03,390 --> 00:05:04,695 sem cafeína, sem álcool, 130 00:05:04,695 --> 00:05:06,001 - sem sushi... - Sem sexo. 131 00:05:07,132 --> 00:05:08,743 Na verdade, é perfeitamente normal fazer sexo. 132 00:05:08,743 --> 00:05:10,048 Ok, até. 133 00:05:10,048 --> 00:05:11,920 Eu sabia disso. Eu sou médico, pelo amor de Deus. 134 00:05:11,920 --> 00:05:14,401 "Kay. -Mwah. Eu sabia que isso não era verdade. - 135 00:05:14,705 --> 00:05:16,098 - Ok. - Ok. 136 00:05:16,098 --> 00:05:18,056 Tudo bem. Basta olhar, não é? 137 00:05:19,971 --> 00:05:22,017 Você ouve esse som? 138 00:05:22,017 --> 00:05:25,063 É o som de um batimento cardíaco perfeitamente saudável. 139 00:05:29,546 --> 00:05:30,765 - Apenas responda a ele. - Não, querido. 140 00:05:30,765 --> 00:05:32,375 Está tudo bem. Está tudo bem. 141 00:05:32,375 --> 00:05:34,029 Grace, meu conselho para você, como sempre, é relaxar. 142 00:05:34,029 --> 00:05:35,944 Tudo parece fantástico. 143 00:05:35,944 --> 00:05:37,641 E vejo vocês em um mês. 144 00:05:37,641 --> 00:05:38,990 - Excelente. - Ok. Obrigado. 145 00:05:38,990 --> 00:05:40,818 - Claro. - Ah, Dra. Verma, 146 00:05:40,818 --> 00:05:42,037 - Posso te fazer uma pergunta? - Sim. você vai me seguir 147 00:05:42,037 --> 00:05:43,604 - Você está bem? - Sim. Com certeza. 148 00:05:46,520 --> 00:05:47,869 E aí, pai? 149 00:05:47,869 --> 00:05:49,479 Naomi está em reabilitação. 150 00:05:49,479 --> 00:05:50,611 O que? 151 00:05:50,611 --> 00:05:54,049 Ela é viciada em pílulas, aparentemente. 152 00:05:54,049 --> 00:05:56,094 E-e-e ela me deixou. 153 00:05:56,094 --> 00:05:58,053 Estamos separados, eu acho. Jesus. 154 00:05:58,053 --> 00:05:59,228 Espere, sério? 155 00:05:59,228 --> 00:06:00,360 Sim. Seriamente. 156 00:06:00,360 --> 00:06:02,710 E os gêmeos? Eles sabem? 157 00:06:03,885 --> 00:06:05,582 Falarei com eles esta noite. 158 00:06:05,582 --> 00:06:07,367 - Pai. - Eu vou. Eu já disse a eles 159 00:06:07,367 --> 00:06:10,239 Naomi tinha uma consulta médica esta manhã. 160 00:06:11,066 --> 00:06:13,938 Você não pareceu realmente surpreso quando eu te contei 161 00:06:13,938 --> 00:06:15,113 Naomi está em reabilitação. 162 00:06:15,113 --> 00:06:17,072 Ele suspeitava de alguma coisa sobre ela? 163 00:06:17,072 --> 00:06:20,118 Não sei. Acho que não é um choque tão grande. 164 00:06:20,554 --> 00:06:22,730 Não é chocante? O que isso significa? 165 00:06:22,730 --> 00:06:24,384 Oh, olhe, deixe-me... - Ei. 166 00:06:24,384 --> 00:06:25,776 ...deixe-me ligar para você do carro, ok? - Vamos. 167 00:06:25,776 --> 00:06:27,387 - Eu tenho que ir. - OK. Mas espere, 168 00:06:27,387 --> 00:06:29,389 você sabia que ele tomava pílulas? 169 00:06:29,389 --> 00:06:30,868 Pai, eu tenho que ir. Eu ligo para você imediatamente. 170 00:06:30,868 --> 00:06:32,261 Deus, há trânsito o tempo todo? - 171 00:06:32,261 --> 00:06:33,741 O que é aquilo? O que ele quer? 172 00:06:33,741 --> 00:06:37,135 Então, Naomi se internou na reabilitação 173 00:06:37,135 --> 00:06:38,354 e ela o deixou. 174 00:06:38,354 --> 00:06:39,442 Parar. O que... 175 00:06:39,442 --> 00:06:41,139 Espere, espere, por que ele está na reabilitação? 176 00:06:41,139 --> 00:06:42,532 Medicamentos prescritos, quero dizer. 177 00:06:42,532 --> 00:06:44,316 Por que ele não te contou sobre isso antes? 178 00:06:44,316 --> 00:06:46,144 Porque ele não sabia. 179 00:06:46,144 --> 00:06:48,973 Quem não sabe que sua esposa é viciada em drogas? 180 00:06:51,672 --> 00:06:53,108 Que diabos? 181 00:06:53,108 --> 00:06:55,023 Isto parece um clube de campo. 182 00:06:55,023 --> 00:06:56,764 Jesus. 183 00:07:01,551 --> 00:07:03,423 Olá. Eu sou Andy Goodrich, 184 00:07:03,423 --> 00:07:05,512 e estou aqui para ver Naomi Parsons. 185 00:07:05,512 --> 00:07:07,165 Ela fez check-in ontem à noite. 186 00:07:07,165 --> 00:07:08,776 Olá. 187 00:07:08,776 --> 00:07:10,604 Ó. Olá. 188 00:07:10,604 --> 00:07:12,170 - Desculpe. - Tudo bem. 189 00:07:12,170 --> 00:07:15,347 OK, deixe-me verificar isso para você. 190 00:07:15,347 --> 00:07:16,827 E a Sra. Parsons está esperando por você? 191 00:07:16,827 --> 00:07:18,655 Sim. Não! 192 00:07:18,655 --> 00:07:20,265 Quero dizer, na verdade não. Mas eu sou o marido dela. 193 00:07:20,265 --> 00:07:21,571 - Então... - Certo. 194 00:07:21,571 --> 00:07:23,399 Bem, sinto muito, Sr. Goodrich. 195 00:07:23,399 --> 00:07:25,270 Não temos liberdade para confirmar ou negar 196 00:07:25,270 --> 00:07:26,968 que a Sra. Parsons está aqui. 197 00:07:26,968 --> 00:07:28,883 Não, eu sei que está aqui. Quero dizer... 198 00:07:28,883 --> 00:07:31,407 Quer dizer, eu sei que ele está aqui porque ele me disse que estava aqui. 199 00:07:31,407 --> 00:07:34,715 Eu não sabia que ele estava se inscrevendo. 200 00:07:34,715 --> 00:07:36,020 - então sim. - Eu entendo isso também. 201 00:07:36,020 --> 00:07:37,282 E eu vou deixá-la saber 202 00:07:37,282 --> 00:07:38,588 em que você parou. 203 00:07:38,588 --> 00:07:41,069 Bem, não, apenas diga a ela que estou aqui agora. 204 00:07:41,069 --> 00:07:41,983 Quero dizer, você não precisa... 205 00:07:41,983 --> 00:07:43,941 Aqui estou agora. Apenas-apenas... 206 00:07:43,941 --> 00:07:46,378 deixe-a saber. - Eu gostaria de poder, mas simplesmente não consigo. 207 00:07:46,378 --> 00:07:48,729 Você tem algum tipo de... 208 00:07:48,729 --> 00:07:50,818 Não sei, digamos que alguém... 209 00:07:50,818 --> 00:07:53,037 - um pouco mais alto? Sim. - Ó. Sim, com certeza. 210 00:07:53,037 --> 00:07:55,779 E temo que ela lhe diga que a Sra. Parsons 211 00:07:55,779 --> 00:07:58,913 retirou ela e nosso consentimento para falar com você. 212 00:07:58,913 --> 00:08:00,305 Tudo bem. 213 00:08:00,305 --> 00:08:01,481 Ok, olhe... 214 00:08:01,481 --> 00:08:03,526 Posso deixar uma mensagem. 215 00:08:03,918 --> 00:08:05,485 - Vou deixar uma mensagem. - OK. 216 00:08:05,485 --> 00:08:06,790 Eu quero ver a porra da minha esposa! 217 00:08:06,790 --> 00:08:09,097 - Desculpe. 218 00:08:10,794 --> 00:08:12,492 - Olá? - Olá. 219 00:08:12,492 --> 00:08:14,972 Estou ligando da Escola Primária Crosswinds Park. 220 00:08:14,972 --> 00:08:16,800 - Sim. - Alguém vem? 221 00:08:16,800 --> 00:08:18,280 juntar Billy e Moze? 222 00:08:18,280 --> 00:08:20,108 - Pai. - Desculpe. Eu disse que sentia muito. 223 00:08:20,108 --> 00:08:21,457 Quero dizer, o que você quer que eu diga? - 224 00:08:21,457 --> 00:08:23,067 Não percebi que era meio dia, 225 00:08:23,067 --> 00:08:24,634 e eu estava longe, então... 226 00:08:24,634 --> 00:08:26,680 É tão embaraçoso não ser pego. 227 00:08:26,680 --> 00:08:28,812 Quero dizer, é tipo a pior sensação 228 00:08:28,812 --> 00:08:31,119 - em todo o mundo. - É como o pior sentimento 229 00:08:31,119 --> 00:08:33,513 no mundo inteiro ou é o pior sentimento 230 00:08:33,513 --> 00:08:35,515 no mundo inteiro? - Ei, se você não quer que eu fale 231 00:08:35,515 --> 00:08:37,299 como se eu fosse de Los Angeles, não me crie em Los Angeles 232 00:08:37,299 --> 00:08:38,605 Ei, ei, ei, não faça isso. 233 00:08:38,605 --> 00:08:40,128 Você estará arranhando a mesa de jantar. 234 00:08:40,128 --> 00:08:41,259 Vamos. 235 00:08:41,259 --> 00:08:42,565 onde está a mãe? 236 00:08:42,565 --> 00:08:44,306 Ela nunca esqueceria. 237 00:08:44,306 --> 00:08:45,960 Sim, e mamãe sempre deixa um copo d'água 238 00:08:45,960 --> 00:08:48,615 perto da minha cama à noite e ela não o fez ontem à noite. 239 00:08:48,615 --> 00:08:50,181 Sim. 240 00:08:50,181 --> 00:08:52,923 Queria contar uma coisa para vocês sobre a mãe, ok? 241 00:08:52,923 --> 00:08:54,490 Ah... 242 00:08:54,490 --> 00:08:56,361 O que dá? 243 00:08:56,361 --> 00:08:58,973 Mamãe teve que ir para casa por um tempo 244 00:08:58,973 --> 00:09:00,365 para ver a vovó. 245 00:09:00,365 --> 00:09:01,671 Mamãe está em St. Louis? 246 00:09:01,671 --> 00:09:02,846 Eu pensei que ele disse que tinha 247 00:09:02,846 --> 00:09:05,066 consulta médica esta manhã. 248 00:09:05,066 --> 00:09:06,371 Sim. Não! 249 00:09:06,371 --> 00:09:08,199 Desculpe. Eu disse isso porque não... 250 00:09:08,199 --> 00:09:10,071 Eu quero que você se importe. 251 00:09:10,071 --> 00:09:13,378 Mas a mãe teve que voltar e ver a avó porque, você sabe, 252 00:09:13,378 --> 00:09:14,684 ela não está se sentindo muito bem. 253 00:09:14,684 --> 00:09:16,686 Não é nada sério, mas, você sabe,... 254 00:09:16,686 --> 00:09:19,036 E, você sabe, ela está ficando velha, 255 00:09:19,036 --> 00:09:21,430 então mamãe queria voltar e ficar com ela por um tempo. 256 00:09:21,430 --> 00:09:23,214 Vovó tem a mesma idade que você. 257 00:09:23,214 --> 00:09:25,129 Não, ela não é. 258 00:09:25,129 --> 00:09:26,783 Não, ela não é. Ela... Ela... 259 00:09:26,783 --> 00:09:28,916 Muito mais velho que eu. Mas de qualquer maneira... 260 00:09:28,916 --> 00:09:31,614 Então seremos nós? 261 00:09:31,614 --> 00:09:32,876 Sim. 262 00:09:32,876 --> 00:09:33,747 Só nós. 263 00:09:33,747 --> 00:09:35,487 Vai ser divertido, não é? 264 00:09:35,487 --> 00:09:36,532 Seja bom. 265 00:09:36,532 --> 00:09:38,839 certo? 266 00:09:39,491 --> 00:09:40,884 Vou jogar Forza. 267 00:09:40,884 --> 00:09:42,582 Ei, espere, vou usar o computador primeiro hoje! 268 00:09:42,582 --> 00:09:44,192 Quem chegar primeiro, poderá usá-lo primeiro. 269 00:09:44,192 --> 00:09:45,323 Você o usou por dois dias no fim de semana. 270 00:09:45,323 --> 00:09:46,934 Eu não... 271 00:09:46,934 --> 00:09:48,196 Mamãe diz que não deveríamos ter 272 00:09:48,196 --> 00:09:49,719 então glúten, você sabe. 273 00:09:49,719 --> 00:09:51,199 Ela diz que faz mal ao nosso intestino. 274 00:09:51,199 --> 00:09:52,504 Querido, querido, querido. 275 00:09:52,504 --> 00:09:54,594 Coloque uma toalha de papel. 276 00:09:54,594 --> 00:09:55,812 Você tem que respeitar a árvore. 277 00:09:55,812 --> 00:09:58,641 Parece que a mãe pode estar obrigando você... 278 00:09:58,641 --> 00:10:00,208 um pouco louco. 279 00:10:00,208 --> 00:10:01,165 Diga por quê. 280 00:10:01,165 --> 00:10:03,603 Porque o glúten é… 281 00:10:03,603 --> 00:10:05,256 delicioso. 282 00:10:05,256 --> 00:10:06,606 Hum! 283 00:10:06,606 --> 00:10:07,694 É bom glúten. 284 00:10:07,694 --> 00:10:10,740 Ok, você quer que eu faça um prato para você? 285 00:10:10,740 --> 00:10:12,873 - Hum, nós mesmos fazemos isso. - OK. 286 00:10:12,873 --> 00:10:15,440 Pois bem, bom apetite! 287 00:10:17,051 --> 00:10:19,009 Pai, há loucura nisso? 288 00:10:19,009 --> 00:10:20,968 - Por que? Você é alérgico? - É Moisés. 289 00:10:20,968 --> 00:10:23,144 Moisés. Ah merda, esqueci. Jesus, cuspa. 290 00:10:23,144 --> 00:10:24,275 Cuspa, cuspa. Aqui, dê. 291 00:10:24,275 --> 00:10:25,450 - Moisés. Dê para mim. - Oh meu Deus. 292 00:10:25,450 --> 00:10:28,018 - Saliva. Eles cuspiram. - Vamos! Pai. 293 00:10:28,453 --> 00:10:29,585 Jesus. 294 00:10:31,239 --> 00:10:34,938 Macarrão com manteiga e queijo. 295 00:10:34,938 --> 00:10:37,898 - Especialidade da casa. - Mamãe coloca sal na água. 296 00:10:37,898 --> 00:10:39,813 Bom conselho. Esse é um bom conselho. 297 00:10:39,813 --> 00:10:41,553 Sal, sal, sal, sal. 298 00:10:41,553 --> 00:10:42,467 Eu vejo pimenta. 299 00:10:42,467 --> 00:10:44,339 - Não vejo... - Prateleira de cima. 300 00:10:44,339 --> 00:10:46,341 Ó. 301 00:10:47,255 --> 00:10:49,866 Algo longe do sal. 302 00:10:50,345 --> 00:10:53,391 Olha Você aqui. Um pouco de sal. 303 00:10:54,175 --> 00:10:56,917 Ei, pai, podemos assistir TV enquanto comemos? 304 00:10:56,917 --> 00:10:58,788 Não podemos apenas conversar? 305 00:10:58,788 --> 00:11:00,485 Vou sair hoje à noite e... 306 00:11:00,485 --> 00:11:01,661 e,... 307 00:11:01,661 --> 00:11:03,184 Eu não sei. 308 00:11:03,184 --> 00:11:05,316 É melhor passarmos algum tempo juntos antes de sair. 309 00:11:05,316 --> 00:11:06,622 Onde você está indo? 310 00:11:06,622 --> 00:11:08,319 - Eu tenho algo. - Que negócio? 311 00:11:08,319 --> 00:11:09,669 Trabalhe para o jantar. 312 00:11:09,669 --> 00:11:11,627 - Estamos jantando agora. - Eu sei. 313 00:11:11,627 --> 00:11:12,802 Mas isto é um jantar. 314 00:11:12,802 --> 00:11:13,803 Vou conhecer um novo artista. 315 00:11:13,803 --> 00:11:16,240 - Quem está nos protegendo? - Tally. 316 00:11:16,240 --> 00:11:18,286 Você sabia que Tali estava no exército israelense? 317 00:11:18,286 --> 00:11:19,722 Foi por isso que a contratei. 318 00:11:19,722 --> 00:11:21,681 Você sabia que ela fuma cigarros lá fora? 319 00:11:21,681 --> 00:11:23,987 Esta é uma informação nova. Obrigado. 320 00:11:23,987 --> 00:11:25,772 Vou conversar com ela sobre isso. 321 00:11:25,772 --> 00:11:28,688 Isso é sobre fumar? Ela é uma narc, aquela garotinha. 322 00:11:28,688 --> 00:11:31,386 Não, não se trata de fumar, mas, você sabe, se puder, 323 00:11:31,386 --> 00:11:34,171 você sabe, talvez tenha alguns hábitos menos causadores de câncer 324 00:11:34,171 --> 00:11:36,826 perto das crianças, isso seria bom, ok? - 325 00:11:36,826 --> 00:11:40,787 Não, o que eu quis dizer foi... 326 00:11:42,179 --> 00:11:44,138 Noemi foi embora. 327 00:11:44,138 --> 00:11:45,705 E... 328 00:11:45,705 --> 00:11:47,271 Vou precisar de uma mão extra. 329 00:11:47,271 --> 00:11:48,359 Sem problemas. 330 00:11:48,359 --> 00:11:49,578 Para onde ela está indo? Reabilitação? 331 00:11:49,578 --> 00:11:50,927 Você sabia disso? 332 00:11:50,927 --> 00:11:53,582 Andy, claro que sei. 333 00:11:53,582 --> 00:11:54,801 Claro que eu sei. Bom para ela. 334 00:11:54,801 --> 00:11:56,498 Isso é bom. Ela está recebendo ajuda. 335 00:11:56,498 --> 00:11:57,760 Por que você está estressado? 336 00:11:58,935 --> 00:12:00,154 Você não sabia? 337 00:12:00,154 --> 00:12:02,460 - Eu não sabia. -Ah. 338 00:12:02,460 --> 00:12:04,114 Andy, isso não é bom. 339 00:12:04,114 --> 00:12:06,769 Eu sei. - Escute, eu ajudo, ok? Eu entendo. 340 00:12:06,769 --> 00:12:08,510 - Casamento é difícil, ok? - Sim, sim. 341 00:12:08,510 --> 00:12:10,512 Meu marido é gay. 342 00:12:10,512 --> 00:12:12,819 O que você quer dizer com seu marido é gay? 343 00:12:12,819 --> 00:12:13,907 Ah, meu marido é gay. 344 00:12:13,907 --> 00:12:15,343 Ele mora em Tel Aviv. 345 00:12:15,343 --> 00:12:16,736 Cara muito bonito. 346 00:12:16,736 --> 00:12:18,650 Quero dizer, você trapaceia, uau! 347 00:12:18,650 --> 00:12:20,043 Não o culpe. 348 00:12:20,043 --> 00:12:21,175 Espere um minuto, ele é gay? 349 00:12:21,175 --> 00:12:22,698 Ele tem... tem namorado? 350 00:12:22,698 --> 00:12:24,352 - Por que vocês ainda estão juntos? - Por que não? 351 00:12:24,352 --> 00:12:25,570 Andy, relaxe. 352 00:12:25,570 --> 00:12:26,441 A que horas você estará em casa? 353 00:12:26,441 --> 00:12:28,138 3h, 4h da manhã? 354 00:12:28,138 --> 00:12:29,531 Não! Tipo, 11h. 355 00:12:29,531 --> 00:12:30,750 O que quer dizer com 3:00 da manhã? - OK. 356 00:12:40,498 --> 00:12:42,457 - Ei! Beca. Você está de volta. - Ei! 357 00:12:42,457 --> 00:12:43,980 Sim. - Como vai você? como você está se sentindo 358 00:12:43,980 --> 00:12:45,416 - Muito melhor. - Bom, bom. 359 00:12:45,416 --> 00:12:47,636 - Obrigado, Andy. - Estou feliz que você voltou. 360 00:12:47,984 --> 00:12:49,769 Ei. Com cuidado. 361 00:12:49,769 --> 00:12:51,771 Não percam, pessoal. 362 00:12:51,771 --> 00:12:52,989 Sim. 363 00:12:52,989 --> 00:12:54,904 Perfeito. 364 00:12:57,080 --> 00:12:58,778 - Bom. - Ah, bem, aí está você. 365 00:12:58,778 --> 00:12:59,909 Finalmente. 366 00:12:59,909 --> 00:13:00,823 A placa lá fora. 367 00:13:00,823 --> 00:13:02,085 Sim. 368 00:13:02,085 --> 00:13:03,783 Me matando. Parece horrível. 369 00:13:03,783 --> 00:13:05,045 Cada dia pior. 370 00:13:05,045 --> 00:13:06,524 Faça-me uma segunda cotação de um novo, ok? 371 00:13:06,524 --> 00:13:07,612 8.000. 372 00:13:07,612 --> 00:13:09,179 8.000? 373 00:13:09,179 --> 00:13:11,268 - Vou conseguir uma terceira cotação. - Sim. 374 00:13:11,268 --> 00:13:13,140 - Como foi o jantar ontem à noite? - Não sei. 375 00:13:13,140 --> 00:13:15,185 Acho que ele está conversando com muitas pessoas, ou seja, 376 00:13:15,185 --> 00:13:16,665 você sabe, legal. 377 00:13:16,665 --> 00:13:18,449 - Ele ligou? - Oh não! 378 00:13:18,449 --> 00:13:20,712 Mas Dev gostou, e você não vai gostar disso, 379 00:13:20,712 --> 00:13:22,018 mas ele decidiu doar a peça 380 00:13:22,018 --> 00:13:24,455 o que você queria vender Inga para a mãe dele. 381 00:13:24,455 --> 00:13:26,240 Tome - Você está falando sério? 382 00:13:26,240 --> 00:13:29,199 Deus. Quer saber, diga ao telefone. 383 00:13:29,199 --> 00:13:30,810 Eu vou falar... Não! 384 00:13:30,810 --> 00:13:31,898 Leve minha mãe. 385 00:13:31,898 --> 00:13:33,290 Tudo bem. E apenas um lembrete - 386 00:13:33,290 --> 00:13:34,726 Esta noite você tem Noite de Volta às Aulas. 387 00:13:34,726 --> 00:13:36,119 Naomi me pediu para colocar isso na sua agenda 388 00:13:36,119 --> 00:13:38,034 - caso você tenha sucesso. - OK. 389 00:13:38,034 --> 00:13:39,209 Todos os pais fazem isso? 390 00:13:39,209 --> 00:13:41,168 ou é algo opcional? 391 00:13:42,386 --> 00:13:43,866 Eu não sei - eu não sei, cara. 392 00:13:43,866 --> 00:13:45,955 Eu tenho 27 anos. 393 00:13:46,390 --> 00:13:47,696 Sai está em seu escritório. 394 00:13:47,696 --> 00:13:48,828 Você teve uma reunião com um contador, 395 00:13:48,828 --> 00:13:50,133 15 minutos atrás. 396 00:13:50,133 --> 00:13:51,134 Sim, sim. 397 00:13:51,134 --> 00:13:53,354 Andy, você pediu por isso 398 00:13:53,354 --> 00:13:54,616 em preto e branco, então... 399 00:13:54,616 --> 00:13:58,315 Olha, não posso controlar o mercado, posso? 400 00:13:58,315 --> 00:14:00,143 Quero dizer, você sabe 401 00:14:00,143 --> 00:14:02,015 ninguém precisa de uma foto. 402 00:14:02,015 --> 00:14:04,756 Vamos retroceder por um segundo. Então você pegou um empréstimo de um banco 403 00:14:04,756 --> 00:14:05,975 para cumprir suas obrigações, 404 00:14:05,975 --> 00:14:08,282 mas há salários a serem pagos aqui, Andy. 405 00:14:08,282 --> 00:14:09,500 Demais para o que você ingere. 406 00:14:09,500 --> 00:14:10,937 Venho lhe contando isso há meses. 407 00:14:10,937 --> 00:14:12,677 Sim, conversamos sobre isso. 408 00:14:12,677 --> 00:14:13,940 O. - É que... chega no final do ano, 409 00:14:13,940 --> 00:14:15,115 não temos certeza se é o melhor momento 410 00:14:15,115 --> 00:14:16,159 - para deixar as pessoas irem. - Certo. 411 00:14:16,159 --> 00:14:17,378 Pessoal, vamos lá. 412 00:14:17,378 --> 00:14:18,988 Você apenas cobre os custos. 413 00:14:18,988 --> 00:14:20,860 E então, todo mês, a maré muda novamente. 414 00:14:20,860 --> 00:14:22,644 Você tem que pedir emprestado a Peter para pagar a Paul. 415 00:14:22,644 --> 00:14:23,950 Em algum momento, Peter fica quebrado. 416 00:14:23,950 --> 00:14:25,081 Você pode? 417 00:14:25,081 --> 00:14:27,562 - Por favor. -Andy. 418 00:14:27,997 --> 00:14:32,132 Acho que, na verdade, talvez seja hora de pensar em mudar. 419 00:14:32,132 --> 00:14:35,439 Sei que estamos aqui há 26 anos, mas o aluguel está nos matando. 420 00:14:35,439 --> 00:14:36,527 Ci. 421 00:14:36,527 --> 00:14:38,268 Vamos. 422 00:14:38,268 --> 00:14:40,662 Tem história aqui, sabe? 423 00:14:42,403 --> 00:14:43,752 Aliás, 28 anos. 424 00:14:43,752 --> 00:14:45,623 Andy, veja desta forma. 425 00:14:45,623 --> 00:14:47,190 Seus artistas simplesmente não controlam os preços 426 00:14:47,190 --> 00:14:49,323 o que o setor imobiliário exige. certo? 427 00:14:49,323 --> 00:14:52,979 No mês passado, sugeri vender estoque com desconto. 428 00:14:52,979 --> 00:14:53,980 Nós tentamos isso também, mas... 429 00:14:53,980 --> 00:14:55,633 Ele está certo. Nós tentamos. 430 00:14:55,633 --> 00:14:58,288 Não consigo mais reduzir. Vou perder todos os meus artistas. 431 00:14:58,288 --> 00:14:59,942 - Eu não posso fazer isso. - Uh-huh. 432 00:14:59,942 --> 00:15:02,249 Eu tenho esse jovem agora. 433 00:15:02,249 --> 00:15:03,772 Estou lhe dizendo, há calor... 434 00:15:03,772 --> 00:15:06,296 Estou certo, Si? - perto desse garoto. - Sim. - Ó. 435 00:15:06,296 --> 00:15:08,516 Dev é ótimo. As pessoas adoram. 436 00:15:08,516 --> 00:15:09,517 Muito bom. 437 00:15:09,517 --> 00:15:10,910 Já foi vendido? Não! 438 00:15:10,910 --> 00:15:14,174 E-é aquele cujo trabalho está lá agora? 439 00:15:14,174 --> 00:15:16,480 Sim. 440 00:15:17,133 --> 00:15:18,308 Ó. Sim. 441 00:15:18,308 --> 00:15:19,483 Veja, aqui está a coisa... 442 00:15:19,483 --> 00:15:21,529 vocês... vocês estão endividados. 443 00:15:21,529 --> 00:15:24,184 E em algum momento, a torneira é fechada. 444 00:15:24,184 --> 00:15:26,186 Veja, temos essas reuniões uma vez por mês 445 00:15:26,186 --> 00:15:28,971 por quê, sete meses, e nenhuma melhora. 446 00:15:28,971 --> 00:15:31,060 Na verdade, as coisas pioraram. 447 00:15:31,060 --> 00:15:35,238 Eu diria que, sem um novo show-- e frutífero-- 448 00:15:35,238 --> 00:15:38,502 você vê, eu não gosto disso, mais alguns meses. 449 00:15:38,502 --> 00:15:39,677 Blusas. 450 00:15:39,677 --> 00:15:40,896 Desculpe. 451 00:15:40,896 --> 00:15:42,680 Quando nos mudamos, éramos nós, 452 00:15:42,680 --> 00:15:44,508 estúdio de tatuagem e loja de brinquedos. 453 00:15:44,508 --> 00:15:47,947 Agora são apenas lojas de tênis, 454 00:15:47,947 --> 00:15:50,079 e meio quarteirão fica a Apple Store. 455 00:15:50,079 --> 00:15:51,907 Todos os nossos agentes estão ocupados no momento 456 00:15:51,907 --> 00:15:53,691 ajudando outros chamadores. 457 00:15:53,691 --> 00:15:55,998 Pressione um para que o agente ligue para você. - Representante. 458 00:15:57,130 --> 00:15:58,914 Desculpe, não entendi. 459 00:15:58,914 --> 00:16:00,263 Gostaria que um agente ligasse para você? 460 00:16:00,263 --> 00:16:02,483 Deus, essa coisa está com defeito! 461 00:16:02,483 --> 00:16:04,746 Desculpe, não entendi. 462 00:16:04,746 --> 00:16:07,053 Gostaria que um agente ligasse para você? - Representante! 463 00:16:07,053 --> 00:16:10,056 - Desculpe, não entendi isso. 464 00:16:10,970 --> 00:16:13,668 Desculpe, não entendi. 465 00:16:14,016 --> 00:16:15,452 Pai, não posso falar agora. 466 00:16:15,452 --> 00:16:17,063 Eu estava na linha com o serviço de entrega 467 00:16:17,063 --> 00:16:19,195 entrega no meu vestiário 45 minutos. 468 00:16:19,195 --> 00:16:20,370 Eu tenho que ligar para você. 469 00:16:20,370 --> 00:16:21,545 Espere, espere, espere, espere, espere, espere. 470 00:16:21,545 --> 00:16:22,982 Apenas me dê um segundo. querido, ei 471 00:16:22,982 --> 00:16:24,635 Eu realmente preciso da sua ajuda esta noite, meu amigo. 472 00:16:24,635 --> 00:16:25,810 Estou em um impasse aqui. 473 00:16:25,810 --> 00:16:26,898 Há algo na escola. 474 00:16:26,898 --> 00:16:28,770 Ops, esqueci. 475 00:16:28,770 --> 00:16:31,294 Tally não pode ficar e preciso de alguém para cuidar das crianças. 476 00:16:31,294 --> 00:16:33,557 Você pode cuidar das crianças para mim esta noite, por favor? 477 00:16:33,557 --> 00:16:35,646 Gracie, vamos. 478 00:16:35,646 --> 00:16:37,300 - O que você diz? - Não! 479 00:16:37,300 --> 00:16:39,215 Não! Desculpe. Não! 480 00:16:39,215 --> 00:16:40,695 - Realmente? - Sim. De fato. 481 00:16:40,695 --> 00:16:41,826 Por que não? 482 00:16:41,826 --> 00:16:45,004 Porque eu, você sabe, tenho tipo... 483 00:16:45,004 --> 00:16:46,788 um milhão de coisas acontecem. 484 00:16:46,788 --> 00:16:50,400 Não sei. Tenho um emprego e estou grávida e... 485 00:16:50,400 --> 00:16:51,706 Tudo bem. 486 00:16:51,706 --> 00:16:53,316 Eu não quero. 487 00:16:53,316 --> 00:16:55,101 Espere. olha, 488 00:16:55,101 --> 00:16:57,712 Eu realmente preciso da sua ajuda, querido. Realmente, realmente. 489 00:16:57,712 --> 00:17:01,150 Quer dizer, eu nunca peço ajuda a você, peço? Eu não. 490 00:17:01,150 --> 00:17:03,848 Quero dizer, estou tão estressado... Oh, Deus. 491 00:17:03,848 --> 00:17:06,634 Você não tem ideia de quão estressantes são as circunstâncias agora. 492 00:17:06,634 --> 00:17:08,897 Honestamente. Bem, eu só preciso de você... 493 00:17:08,897 --> 00:17:10,159 Serão algumas horas. 494 00:17:10,159 --> 00:17:12,466 É isso, algumas horas, ok? 495 00:17:12,466 --> 00:17:14,424 É isso que estou lhe pedindo. 496 00:17:14,424 --> 00:17:15,817 Eu rezo agora, ok? 497 00:17:15,817 --> 00:17:18,472 Estou te implorando, minha filha, por ajuda. 498 00:17:18,472 --> 00:17:19,560 'Por que? 499 00:17:19,560 --> 00:17:21,127 Com que frequência eu faço isso? 500 00:17:21,127 --> 00:17:22,302 Como, quando faço isso? 501 00:17:22,302 --> 00:17:23,564 Você realmente quer que eu responda isso? 502 00:17:23,564 --> 00:17:24,913 Ultimamente. Ultimamente. 503 00:17:24,913 --> 00:17:26,480 Direi apenas "ultimamente". 504 00:17:26,480 --> 00:17:27,611 Vou apenas dizer. 505 00:17:27,611 --> 00:17:29,178 Eu direi: "Quando-quando-quando d-- 506 00:17:29,178 --> 00:17:32,225 Eu perguntei a você ultimamente... querido?" 507 00:17:35,924 --> 00:17:38,274 Há quanto tempo você está grávida? 508 00:17:38,274 --> 00:17:39,580 Nove meses. 509 00:17:39,580 --> 00:17:40,885 Dez, tecnicamente. 510 00:17:40,885 --> 00:17:42,496 E quanto tempo até terminar? 511 00:17:42,496 --> 00:17:44,411 Mais três meses e meio. 512 00:17:44,411 --> 00:17:46,674 Você sabe se é menino ou menina? - Não! 513 00:17:46,674 --> 00:17:49,024 - Queremos ser surpreendidos. - Por que? 514 00:17:49,024 --> 00:17:52,288 Pete faz isso. Na verdade, eu realmente quero saber. 515 00:17:52,288 --> 00:17:54,116 O que você espera que seja? 516 00:17:54,116 --> 00:17:56,727 Uma garota, obviamente. 517 00:17:57,076 --> 00:17:58,120 Com licença. 518 00:17:58,120 --> 00:17:59,078 Entendo. 519 00:17:59,078 --> 00:18:00,383 Certo. 520 00:18:00,383 --> 00:18:02,081 Você está animada para ser mãe ou não? 521 00:18:02,081 --> 00:18:03,604 Sim. 522 00:18:03,604 --> 00:18:06,172 Ok, então pessoal... 523 00:18:06,172 --> 00:18:07,434 ele deve estar com fome. 524 00:18:07,434 --> 00:18:09,914 Vamos ver, o que seu pai tem aqui? 525 00:18:09,914 --> 00:18:12,091 Aposto que tem macarrão com manteiga e queijo. 526 00:18:12,091 --> 00:18:14,397 Por que você sempre diz "seu pai"? 527 00:18:14,397 --> 00:18:16,269 Ele não é todos nossos pais? 528 00:18:16,269 --> 00:18:19,272 Bem, sou 27 anos mais velho que você, 529 00:18:19,272 --> 00:18:22,013 o que é basicamente inédito para irmãos. 530 00:18:22,013 --> 00:18:24,103 Exceto talvez em Los Angeles 531 00:18:24,103 --> 00:18:26,279 Espere, você tem 36 anos? 532 00:18:26,279 --> 00:18:27,454 Sua mãe é boa em matemática? 533 00:18:27,454 --> 00:18:28,803 Porque você definitivamente não herdou 534 00:18:28,803 --> 00:18:29,891 essa habilidade do meu pai. 535 00:18:29,891 --> 00:18:30,979 Nosso pai. 536 00:18:30,979 --> 00:18:33,982 Ah, certo. Tudo bem. 537 00:19:23,727 --> 00:19:24,815 Ei. 538 00:19:24,815 --> 00:19:25,990 Ó. 539 00:19:25,990 --> 00:19:27,470 Olá, pai. Ó. 540 00:19:27,470 --> 00:19:29,211 Não... não sei por que te chamei assim. 541 00:19:29,211 --> 00:19:30,691 Ei, pai. O-O-O que você está fazendo em casa tão cedo? 542 00:19:30,691 --> 00:19:32,388 E aí? - Uh, você me conhece. Saí mais cedo. 543 00:19:32,388 --> 00:19:33,998 - Olhe para você. como você está - Olá. 544 00:19:33,998 --> 00:19:36,653 - Bom. - Cara, ah, cara, ah, cara. 545 00:19:36,653 --> 00:19:37,785 Fique maior a cada dia. 546 00:19:37,785 --> 00:19:39,265 Você está fantástico, garoto. 547 00:19:39,265 --> 00:19:40,875 De fato. Parece tão bom. 548 00:19:40,875 --> 00:19:42,137 - Espero que seja uma menina. - Pai. 549 00:19:42,137 --> 00:19:43,312 eu faço isso. 550 00:19:43,312 --> 00:19:44,705 Com licença. Seria ótimo. 551 00:19:44,705 --> 00:19:46,489 Não acredito que meu bebê vai ter um filho. 552 00:19:46,489 --> 00:19:47,795 - Sim. - Está com fome? 553 00:19:47,795 --> 00:19:50,189 Estou com fome. eu tenho comida 554 00:19:50,189 --> 00:19:52,582 Então você vai para coisas assim agora? 555 00:19:52,582 --> 00:19:54,671 Conferências de pais/professores? 556 00:19:54,671 --> 00:19:55,890 Sim. O que você está falando? 557 00:19:55,890 --> 00:19:57,761 Eu fiz todas essas coisas com você. 558 00:19:57,761 --> 00:20:00,199 - Nunca. - Ah, vamos. 559 00:20:00,199 --> 00:20:01,461 Nossa, Grace, me dê um tempo. 560 00:20:01,461 --> 00:20:03,376 O que você quer de mim? Eu fiz o meu melhor. 561 00:20:03,376 --> 00:20:06,074 Não temos um bom relacionamento? 562 00:20:06,466 --> 00:20:08,381 Nós fazemos isso. 563 00:20:08,381 --> 00:20:10,992 É que quando eu tinha a idade do Billy e do Mose, 564 00:20:10,992 --> 00:20:12,254 Eu mal vi você. 565 00:20:12,254 --> 00:20:14,996 Houve viagens a Londres e à Suíça, 566 00:20:14,996 --> 00:20:16,650 Miami, Nova York. 567 00:20:16,650 --> 00:20:17,999 Quero dizer... 568 00:20:17,999 --> 00:20:19,870 você praticamente morou na galeria. 569 00:20:19,870 --> 00:20:22,264 Quer dizer, está tudo bem, mas sejamos honestos: eu também estive lá. 570 00:20:22,264 --> 00:20:24,397 Fomos juntos para Nova York, você e eu, lembra? 571 00:20:24,397 --> 00:20:26,703 Uma vez. Nós fomos uma vez. 572 00:20:26,703 --> 00:20:28,227 Sim! Lembra que nos divertimos muito? 573 00:20:28,227 --> 00:20:30,577 Fomos ver os Rockets. 574 00:20:30,577 --> 00:20:32,100 Eu levei você para o Serendipity. 575 00:20:32,100 --> 00:20:34,494 Eu não sou o presidente do seu fã-clube? 576 00:20:34,494 --> 00:20:36,931 eu sou. Aquela parte sobre a qual ele estava escrevendo 577 00:20:36,931 --> 00:20:39,542 a morte dos teatros de arte, foi uma ótima escrita. 578 00:20:39,542 --> 00:20:41,152 Mostrei para todos no escritório. 579 00:20:41,152 --> 00:20:43,329 Eles o amavam. Cy mandou um e-mail para você? 580 00:20:43,329 --> 00:20:45,113 Sim, sim, ele fez. 581 00:20:45,113 --> 00:20:46,375 Quer saber, é uma conversa 582 00:20:46,375 --> 00:20:47,333 isso realmente me estressa. 583 00:20:47,333 --> 00:20:48,551 Eu tenho, eu tenho um trabalho a fazer. 584 00:20:48,551 --> 00:20:50,074 Eu tenho que limpar o armário de casacos 585 00:20:50,074 --> 00:20:51,598 para abrir espaço para todas as coisas do bebê. 586 00:20:51,598 --> 00:20:52,947 Minhas costas doem como o inferno. 587 00:20:52,947 --> 00:20:54,862 E tenho uma cabeça humana presa entre as costelas. 588 00:20:54,862 --> 00:20:56,559 Então, se você me der licença. 589 00:20:56,559 --> 00:20:58,866 -Ah. - Você sabe o que? 590 00:20:58,866 --> 00:21:00,520 Você tem que realmente amar o que faz 591 00:21:00,520 --> 00:21:02,304 estar longe de seus filhos para fazer isso, 592 00:21:02,304 --> 00:21:04,132 porque eu já estou me perguntando, eu realmente me importo 593 00:21:04,132 --> 00:21:05,829 sobre a merda estúpida sobre a qual escrevo? 594 00:21:05,829 --> 00:21:07,701 E ainda não conheci meu filho. 595 00:21:07,701 --> 00:21:09,268 Posso até não amá-los. 596 00:21:09,268 --> 00:21:11,008 O que você quer dizer com merda estúpida? Você não escreve merdas estúpidas. 597 00:21:11,008 --> 00:21:12,401 Você é um grande escritor. O que você está falando? 598 00:21:12,401 --> 00:21:14,403 Por que? Você está pensando em desistir? 599 00:21:14,403 --> 00:21:16,100 Você é um escritor sênior de entretenimento. 600 00:21:16,100 --> 00:21:17,754 Eu sei meu título, pai, obrigado. 601 00:21:17,754 --> 00:21:19,321 Você sabe, esqueça que eu disse alguma coisa. 602 00:21:19,321 --> 00:21:22,498 E... você está convidado a cuidar de seus filhos. 603 00:21:22,498 --> 00:21:23,891 Onde você está indo? Tome um pouco... 604 00:21:23,891 --> 00:21:25,284 Só vou agradecer. 605 00:21:25,284 --> 00:21:26,372 Se você me der uma chance, 606 00:21:26,372 --> 00:21:27,721 Só queria dizer obrigado. 607 00:21:27,721 --> 00:21:29,157 O que, Pete quer que você desista? 608 00:21:29,157 --> 00:21:31,290 Você sabe, qual é o seu problema com Pete? 609 00:21:31,290 --> 00:21:33,335 Huh? Ele é uma pessoa fantástica. 610 00:21:33,335 --> 00:21:34,858 Ele é o próximo nível de confiança, 611 00:21:34,858 --> 00:21:37,252 ele é doce, ele é um médico brilhante. 612 00:21:37,252 --> 00:21:39,602 Ele não é o tipo de cara que jamais, 613 00:21:39,602 --> 00:21:41,691 já me pediu para largar meu emprego. 614 00:21:41,691 --> 00:21:43,780 - Eu... - O quê? 615 00:21:43,780 --> 00:21:45,695 - O que? O que? - Nada. 616 00:21:45,695 --> 00:21:47,610 Quero dizer, eu... quero dizer... 617 00:21:47,610 --> 00:21:49,699 Para ser sincero, ele é médico de ouvido, nariz e garganta. 618 00:21:49,699 --> 00:21:52,049 - Mas tudo bem. Quero dizer, não... - Oh, meu Deus. 619 00:21:52,049 --> 00:21:54,008 Então ele não é um médico de ouvido, nariz e garganta 620 00:21:54,008 --> 00:21:56,184 Trabalho legal o suficiente para você, não é, Sr. Cara Legal? 621 00:21:56,184 --> 00:21:57,794 Não, não, não, olhe, eu. 622 00:21:57,794 --> 00:22:00,710 Eu gosto muito, eu gosto. Eu realmente gosto disso. 623 00:22:00,710 --> 00:22:02,582 eu faço isso. 624 00:22:02,582 --> 00:22:04,888 Ele é um nerd, e tudo bem, isso é... 625 00:22:04,888 --> 00:22:06,455 - Algumas pessoas são idiotas. - Ok, quer saber? 626 00:22:06,455 --> 00:22:08,065 Não, não vou ficar estressado. 627 00:22:08,065 --> 00:22:10,372 Não é saudável e já estou muito estressado! 628 00:22:10,372 --> 00:22:12,592 Ok, ok. Agora, eles não estão tão estressados. 629 00:22:12,592 --> 00:22:14,333 Apenas relaxe. Estamos apenas conversando. 630 00:22:14,333 --> 00:22:16,465 Quer saber, você... 631 00:22:16,465 --> 00:22:19,207 você tem um complexo para coisas tradicionais. 632 00:22:19,207 --> 00:22:20,861 Não é um insulto direto para você 633 00:22:20,861 --> 00:22:22,863 que eu não sigo sua escola La bohème 634 00:22:22,863 --> 00:22:24,560 de viver a vida ao contrário. 635 00:22:24,560 --> 00:22:26,823 Eu gosto de ordem. eu queria me casar 636 00:22:26,823 --> 00:22:28,869 e começar uma família e, não sei! 637 00:22:28,869 --> 00:22:30,871 Ok, talvez, talvez eu viaje para cá no futuro 638 00:22:30,871 --> 00:22:32,916 e pensando que não quero deixar meu bebê 639 00:22:32,916 --> 00:22:36,267 para escrever perfis de alguns TikTokers. 640 00:22:36,267 --> 00:22:38,182 Ok, você não está fazendo nenhum sentido agora. 641 00:22:38,182 --> 00:22:39,706 Porque primeiro você disse que nem sabe 642 00:22:39,706 --> 00:22:41,403 se você gosta da criança e agora gosta dele 643 00:22:41,403 --> 00:22:43,579 largar o emprego apenas para passar mais tempo com eles. 644 00:22:43,579 --> 00:22:46,060 - Então isso é... - Estou processando. 645 00:22:46,060 --> 00:22:48,018 - OK. - Este é o meu processo. 646 00:22:48,018 --> 00:22:49,977 - Eu entendo, eu entendo, ok. - Estou apenas processando. 647 00:22:49,977 --> 00:22:51,979 Espere, entendi agora, ok, só não se estresse. 648 00:22:51,979 --> 00:22:54,460 O que você quer que eu faça para ajudar? - Apenas ajude! 649 00:22:54,460 --> 00:22:56,549 Pai, não pergunte, apenas pergunte. 650 00:22:56,549 --> 00:22:58,333 Ok, eu estou - estou apenas melhor 651 00:22:58,333 --> 00:23:00,640 quando me dizem como ajudar. Eu só estou... 652 00:23:00,640 --> 00:23:03,382 Oh meu Deus, eu gostaria de poder gravar essa conversa 653 00:23:03,382 --> 00:23:05,384 e mostre para meu terapeuta. 654 00:23:05,384 --> 00:23:08,038 Olha, Pete sabe o quanto você é engraçado? 655 00:23:08,038 --> 00:23:09,779 - Sim, ele quer. - OK. 656 00:23:09,779 --> 00:23:11,433 - Você realmente quer ajudar? - Sim. 657 00:23:11,433 --> 00:23:13,522 Ok, venha comprar comigo algumas coisas de bebê. 658 00:23:13,522 --> 00:23:14,958 Pete está de plantão a semana toda. 659 00:23:14,958 --> 00:23:16,743 As lojas and-and-and ficam lotadas nos finais de semana. 660 00:23:16,743 --> 00:23:18,701 E mal posso esperar para ir sozinho. 661 00:23:18,701 --> 00:23:20,921 Feito. Feito. Configurar. brincar-- 662 00:23:20,921 --> 00:23:22,923 Ou seja, é meio longe. 663 00:23:22,923 --> 00:23:25,186 Não, eu quero ir, querido? 664 00:23:25,186 --> 00:23:27,057 Quero sair com você, então estou bem. 665 00:23:27,057 --> 00:23:29,103 Vamos. Eu simplesmente irei, não importa quão longe seja. 666 00:23:29,103 --> 00:23:31,018 - Qualquer dia da próxima semana. - OK. 667 00:23:31,018 --> 00:23:32,889 Terça-feira, não posso. 668 00:23:32,889 --> 00:23:36,153 E não tenho certeza sobre quinta-feira, mas apenas... 669 00:23:36,153 --> 00:23:38,417 Basta me enviar um e-mail com sua disponibilidade, ok? - OK. 670 00:23:38,417 --> 00:23:39,853 - Bom, bom, mal posso esperar. - OK. 671 00:23:39,853 --> 00:23:41,637 - Eu te amo. - Bom, ótimo. 672 00:23:41,637 --> 00:23:43,247 Você nunca esteve melhor. 673 00:23:45,641 --> 00:23:47,513 - Ei, pai? - Hum? 674 00:23:47,513 --> 00:23:51,560 Você viu nossos autorretratos na sala de artes da escola? 675 00:23:53,127 --> 00:23:54,476 eu fiz. 676 00:23:54,476 --> 00:23:56,391 Eu achei que eles eram fantásticos, realmente. 677 00:23:56,391 --> 00:23:59,960 Seu uso da luz solar é tão doce. 678 00:23:59,960 --> 00:24:01,701 E, Mose, você tem uma aparência tão 679 00:24:01,701 --> 00:24:03,093 Vibrações Basquiat acontecendo, 680 00:24:03,093 --> 00:24:04,747 que eu gosto totalmente. 681 00:24:04,747 --> 00:24:06,575 Muito abstrato. Muito bom. Muito, muito bom. 682 00:24:06,575 --> 00:24:08,664 Espere, eu tenho que atender isso. 683 00:24:08,664 --> 00:24:11,188 Ei. O que você achou? 684 00:24:11,188 --> 00:24:14,061 Diga-me que essa peça não é você. 685 00:24:14,061 --> 00:24:15,845 Huh? Realmente? 686 00:24:15,845 --> 00:24:17,891 - Pai? - Realmente? 687 00:24:17,891 --> 00:24:19,370 Eu acho impressionante. 688 00:24:19,370 --> 00:24:20,981 Pai, o que é "reabilitação"? 689 00:24:20,981 --> 00:24:23,462 Eu vou-- 690 00:24:24,767 --> 00:24:26,856 H-Espere um minuto. 691 00:24:26,856 --> 00:24:28,467 Sim, ligo de volta. 692 00:24:28,467 --> 00:24:30,425 Adeus. Com licença? 693 00:24:30,425 --> 00:24:32,471 Uma menina na escola disse que sua mãe lhe disse isso 694 00:24:32,471 --> 00:24:35,430 aí está nossa mãe. Isso é verdade? 695 00:24:36,170 --> 00:24:38,781 Não, não é verdade. Absolutamente não é verdade. 696 00:24:38,781 --> 00:24:41,697 Quem te contou isso? Qual garota? Vou ligar para a mãe. 697 00:24:41,697 --> 00:24:44,483 Vou pesquisar no Google se você não me contar. 698 00:24:49,183 --> 00:24:50,706 Tudo bem. 699 00:24:50,706 --> 00:24:52,665 OK, dê uma olhada. 700 00:24:52,665 --> 00:24:56,495 A reabilitação é um lugar para onde vão as pessoas que não se sentem bem. 701 00:24:57,234 --> 00:24:59,410 Eles vão lá para se sentirem melhor. 702 00:24:59,410 --> 00:25:01,108 Mas não é aí que sua mãe está. 703 00:25:01,108 --> 00:25:03,023 Mamãe está em St. Louis. 704 00:25:03,458 --> 00:25:05,504 Ela nos contou ontem. 705 00:25:05,504 --> 00:25:07,157 Quando você conversou com sua mãe? 706 00:25:07,157 --> 00:25:09,072 Ela nos liga depois da escola. 707 00:25:09,072 --> 00:25:12,380 Por que isso é estranho? 708 00:25:14,425 --> 00:25:17,385 Não é estranho. Não é estranho. 709 00:25:17,385 --> 00:25:19,605 Não é nada estranho. Isso é bom. 710 00:25:19,605 --> 00:25:21,563 Isso é bom. 711 00:25:21,563 --> 00:25:23,522 Vamos, vamos, abrevie. 712 00:25:23,522 --> 00:25:25,436 Leve sua mochila. 713 00:25:25,436 --> 00:25:27,482 Temos que ir. 714 00:25:28,352 --> 00:25:30,572 O que você vai ser no Halloween deste ano, Mose? 715 00:25:30,572 --> 00:25:33,880 -O alienígena/carro de Forza. - O que? 716 00:25:33,880 --> 00:25:35,055 Isso nem faz sentido. 717 00:25:35,055 --> 00:25:37,884 Pai, podemos ir às compras de Halloween em breve? 718 00:25:37,884 --> 00:25:40,190 Dia das Bruxas? Era apenas verão. 719 00:25:40,190 --> 00:25:41,670 - Santa cavala. - Vamos. 720 00:25:41,670 --> 00:25:42,845 Estaremos atrasados ​​para a escola. 721 00:25:42,845 --> 00:25:44,543 - OK. - Nossa escola é 722 00:25:44,543 --> 00:25:45,848 - muito rigoroso quanto ao atraso. - Ok, ok, ok. 723 00:25:45,848 --> 00:25:48,895 Ok, vamos lá. 724 00:25:48,895 --> 00:25:51,027 Olá, Cy. É Billy. Ele pode ligar para você? 725 00:25:51,027 --> 00:25:52,681 Estamos atrasados ​​para a escola. 726 00:25:52,681 --> 00:25:54,378 Como você conseguiu meu telefone? 727 00:25:54,378 --> 00:25:56,163 Ei, pergunte a ele se ele viu o artigo do Times. 728 00:25:56,163 --> 00:25:58,905 - Você o viu... Ele viu. - OK. 729 00:25:58,905 --> 00:26:02,473 Ei, diga a ele para pegar o número de Johnny para a filha. 730 00:26:02,473 --> 00:26:04,475 Johnny pode conseguir o número de sua filha? 731 00:26:04,475 --> 00:26:05,781 O nome? 732 00:26:05,781 --> 00:26:08,392 - Lola, Lola Thompson. - Lola, Lola Thompson. 733 00:26:08,392 --> 00:26:10,525 OK, ele estará aqui em uma hora. Adeus. 734 00:26:10,525 --> 00:26:12,788 - Ok, vamos. - Onde estão nossos almoços? 735 00:26:12,788 --> 00:26:14,529 Não consegue levá-los para a escola? 736 00:26:14,529 --> 00:26:16,270 Eu pago todo esse dinheiro pela escola 737 00:26:16,270 --> 00:26:17,401 e eles não te alimentam? 738 00:26:17,401 --> 00:26:18,664 Se você nos levar para a escola, 739 00:26:18,664 --> 00:26:20,143 você saberá que eles só nos dão almoços 740 00:26:20,143 --> 00:26:21,841 em dias muito especiais como o Taco Tuesday. 741 00:26:21,841 --> 00:26:24,060 E hoje não é um daqueles dias. 742 00:26:24,060 --> 00:26:25,496 Sim, sim, sim, sim, sim, vamos lá. 743 00:26:25,496 --> 00:26:26,585 Basta entrar no carro. Vamos. 744 00:26:26,585 --> 00:26:28,151 Conseguiremos algo no caminho. 745 00:26:29,326 --> 00:26:31,067 Ei, vamos lá. Ei. 746 00:26:31,067 --> 00:26:32,591 Desculpe, estamos atrasados. Nós somos... 747 00:26:32,591 --> 00:26:34,462 Ó. Com licença. 'Culpe-me. Tudo bem. - Adeus. - Adeus. Vê você. 748 00:26:34,462 --> 00:26:36,420 Sim, ei, olá. Estamos um pouco atrasados. - Olá. 749 00:26:36,420 --> 00:26:37,770 Hum, esses são meus filhos. 750 00:26:37,770 --> 00:26:39,815 - Eles estão na terceira série. - Quarta série. 751 00:26:39,815 --> 00:26:41,600 Eles estão dentro, uh, fo-- Uh, eles estão dentro, uh... 752 00:26:41,600 --> 00:26:43,384 Qual é o nome do seu professor? Aquele com cabelo? 753 00:26:43,384 --> 00:26:45,734 Senhorita G, você acha? - Sim, eles estão na aula da senhorita G. 754 00:26:45,734 --> 00:26:47,040 Hum, você tem um atestado médico? 755 00:26:47,040 --> 00:26:49,172 Uh, sim, não, nós estamos - estamos apenas, 756 00:26:49,172 --> 00:26:50,609 você sabe, bom e velho tarde. 757 00:26:50,609 --> 00:26:53,046 Então terei que marcar os dois como vencidos. 758 00:26:53,046 --> 00:26:55,396 - Pai! - -Não, não, isso é culpa minha. 759 00:26:55,396 --> 00:26:56,702 Isso é por minha conta. Isso é minha culpa. 760 00:26:56,702 --> 00:26:57,964 Eu estava lendo algo no jornal. 761 00:26:57,964 --> 00:26:59,313 Esqueci-me dos almoços. 762 00:26:59,313 --> 00:27:01,532 E a próxima coisa que você sabe, bum, são 8:00. 763 00:27:01,532 --> 00:27:02,708 Então... 764 00:27:02,708 --> 00:27:04,274 Sinto muito. 765 00:27:04,274 --> 00:27:05,754 Isso não funciona assim. 766 00:27:05,754 --> 00:27:07,364 Atrasado. 767 00:27:07,364 --> 00:27:08,583 Não! 768 00:27:08,583 --> 00:27:10,150 São 8h07. 769 00:27:10,150 --> 00:27:11,804 Não é... realmente nem é tarde, sete minutos. 770 00:27:11,804 --> 00:27:13,632 Vamos, você nunca se atrasa 771 00:27:13,632 --> 00:27:15,111 para o almoço ou algo assim? 772 00:27:15,111 --> 00:27:17,200 - Não é grande coisa. Apenas... - Olá, olá, olá! 773 00:27:17,200 --> 00:27:19,942 - Desculpe pelo atraso! - Ei! Ah, não tem problema, Terry. 774 00:27:19,942 --> 00:27:21,770 Bem vindo Alexandre. 775 00:27:21,770 --> 00:27:24,033 - Olá, Alex. - Ok, venha aqui. 776 00:27:24,033 --> 00:27:25,600 Venha aqui, amigo. Tudo bem. Desculpe meu amigo. 777 00:27:25,600 --> 00:27:28,211 - Sinto muito. - E esse cara? 778 00:27:28,647 --> 00:27:30,170 Alex é epiléptico. 779 00:27:30,170 --> 00:27:31,780 Ele está sempre no médico. 780 00:27:31,780 --> 00:27:32,955 Ah. 781 00:27:33,956 --> 00:27:35,915 Eu te amo muito. 782 00:27:43,226 --> 00:27:44,706 - Ei. - Ei. como você está 783 00:27:44,706 --> 00:27:46,360 - Ah, ei. Olá. como você está - Ei. 784 00:27:46,360 --> 00:27:47,796 Rapaz, eles são rígidos aqui, não são? 785 00:27:47,796 --> 00:27:49,319 Sim, eles são muito legais conosco, 786 00:27:49,319 --> 00:27:51,365 mas podem ser uma espécie de insulto ao atraso. - Sim. 787 00:27:51,365 --> 00:27:53,367 A propósito, sou Terry. Alexandre está na aula 788 00:27:53,367 --> 00:27:55,064 - com Billy e Mose. - Sim, sim, sim. 789 00:27:55,064 --> 00:27:57,414 - Eu sei. Sim. Olá. Andy. - Sim. sim, eu uh 790 00:27:57,414 --> 00:27:58,851 nos vimos brevemente na noite de volta às aulas. 791 00:27:58,851 --> 00:28:01,027 - mas não tive oportunidade... - Sim. 792 00:28:01,027 --> 00:28:02,506 Ei. 793 00:28:02,506 --> 00:28:04,595 Se eu estiver fora dos limites aqui, me diga, mas... 794 00:28:04,595 --> 00:28:07,816 Billy me contou sobre seu filho, Alexander. 795 00:28:07,816 --> 00:28:10,340 Hum. - E, sinto muito em saber. Isso... isso é difícil, cara. 796 00:28:10,340 --> 00:28:12,473 -O. -Eu tenho... 797 00:28:12,473 --> 00:28:13,735 Ah, duh. Desculpe. 798 00:28:13,735 --> 00:28:15,345 Não, está tudo bem. Eu estou - eu estou... 799 00:28:15,345 --> 00:28:16,695 eu estou bem 800 00:28:16,695 --> 00:28:18,653 - Sinto muito. - Não, estou bem. 801 00:28:18,653 --> 00:28:20,568 Espere um minuto. Espere um minuto. - Estou bem. 802 00:28:20,568 --> 00:28:22,657 Aqui. Aqui. - Tudo me desafia. Eu sou um ator, então... 803 00:28:22,657 --> 00:28:24,398 - Ó. Sim. Está limpo. - Ó. Obrigado. É - é... 804 00:28:25,834 --> 00:28:27,444 Obrigado. Eu sou um ator, então todas as minhas emoções 805 00:28:27,444 --> 00:28:29,272 - estão, tipo, bem aqui. - Ah, claro. Sim. 806 00:28:29,272 --> 00:28:30,534 Que tipo de coisas você faz? 807 00:28:30,534 --> 00:28:31,971 Um pouco de tudo. 808 00:28:31,971 --> 00:28:34,190 Principalmente design gráfico. 809 00:28:34,190 --> 00:28:36,715 - Sim. Você sabe. Sim. - Claro. É difícil. 810 00:28:36,715 --> 00:28:38,455 Sim, faço design gráfico quando não estou filmando algo, 811 00:28:38,455 --> 00:28:41,720 e... ultimamente nunca atiro em nada. 812 00:28:41,720 --> 00:28:43,983 Ah, duh. Ah, cara. Lá vou eu de novo. - Não! 813 00:28:43,983 --> 00:28:46,246 Isso é tão embaraçoso. - Não! Não! 814 00:28:46,246 --> 00:28:47,464 - Veja isso. - Ah, uau. 815 00:28:47,464 --> 00:28:48,944 - Dois deles, ali mesmo. - Muito bom. 816 00:28:48,944 --> 00:28:51,468 - Mais uma vez, limpe. - Obrigado. 817 00:28:51,468 --> 00:28:55,255 Acabei de sair - estou ausente desde que meu marido nos deixou. 818 00:28:55,255 --> 00:28:57,692 Lamento ouvir isso. É... - Obrigado. 819 00:28:57,692 --> 00:28:58,737 Quanto tempo faz? 820 00:28:58,737 --> 00:28:59,738 Três anos. 821 00:28:59,738 --> 00:29:01,522 - Três? Ah. - Sim. 822 00:29:01,522 --> 00:29:03,002 E Alex só o viu uma vez 823 00:29:03,002 --> 00:29:04,351 - desde que você saiu. - Em três anos? 824 00:29:04,351 --> 00:29:05,874 Sim. Você pode acreditar nisso? 825 00:29:05,874 --> 00:29:07,746 É - desculpe, eu não conheço o cara, 826 00:29:07,746 --> 00:29:09,486 mas é meio chato. 827 00:29:10,313 --> 00:29:11,706 Sim. Obrigado. 828 00:29:11,706 --> 00:29:12,663 É um tapa. 829 00:29:12,663 --> 00:29:14,622 - Sim. - Sim. Tudo era simplesmente 830 00:29:14,622 --> 00:29:16,276 "demais" para ele. 831 00:29:16,276 --> 00:29:18,495 Mas Alex e eu estamos bem. 832 00:29:18,495 --> 00:29:20,193 Estamos em total ritmo com tudo. 833 00:29:21,281 --> 00:29:22,891 Nós lhe demos a medicação certa. 834 00:29:22,891 --> 00:29:25,633 Seu médico é A-plus-plus. 835 00:29:25,633 --> 00:29:27,330 - Ah, que bom. - Mas, hum... 836 00:29:27,330 --> 00:29:29,158 Sim, mas então alguém pergunta como está seu dia 837 00:29:29,158 --> 00:29:32,292 e de repente você chora na demissão. - Sim. 838 00:29:34,598 --> 00:29:36,818 Então... 839 00:29:37,210 --> 00:29:38,994 Ah... 840 00:29:39,386 --> 00:29:40,779 Na verdade estou... 841 00:29:40,779 --> 00:29:42,650 meio que no mesmo barco. 842 00:29:42,650 --> 00:29:44,347 Um pouco. 843 00:29:44,347 --> 00:29:45,871 - Ó. - Sim. Sim. 844 00:29:45,871 --> 00:29:48,743 - Naomi e eu estamos... Ah, sim. - Cale-se. 845 00:29:48,743 --> 00:29:51,354 Sim. -Ah. Foi por isso que ela perdeu a noite de volta às aulas? 846 00:29:51,354 --> 00:29:52,529 Bem, mais ou menos. 847 00:29:52,529 --> 00:29:55,837 Ela-Ela... está saindo com alguém. 848 00:29:55,837 --> 00:29:57,056 - Ó. - Sim. 849 00:29:57,056 --> 00:29:58,753 - Ajuda profissional. - Ó. 850 00:29:58,753 --> 00:30:00,407 Há um pouco de droga acontecendo. 851 00:30:00,407 --> 00:30:02,757 - Questão de drogas. Sim. - Ó. 852 00:30:02,757 --> 00:30:03,845 Você sabe, ela... 853 00:30:03,845 --> 00:30:06,456 - ela usava drogas, então... - Coca-Cola. 854 00:30:06,456 --> 00:30:07,762 - Não, não, não! - Ó. 855 00:30:07,762 --> 00:30:09,198 Não! 856 00:30:09,198 --> 00:30:10,330 Não! Comprimidos prescritos. 857 00:30:10,330 --> 00:30:11,810 Ó. 858 00:30:11,810 --> 00:30:13,159 Eu sou o marido. Eu nem sei sobre isso. 859 00:30:13,159 --> 00:30:14,595 - Certo? - Bem... 860 00:30:14,595 --> 00:30:16,684 Não, não! Quero dizer, o que isso diz sobre mim? 861 00:30:16,684 --> 00:30:17,990 Não... Isso é demais? 862 00:30:17,990 --> 00:30:19,818 - Porque eu sou... Devo... - Não! Oh, Deus, não! 863 00:30:19,818 --> 00:30:21,167 - Sério. - Não, vamos. 864 00:30:21,167 --> 00:30:22,516 Eu sou o cara - eu deveria saber - 865 00:30:22,516 --> 00:30:24,779 Quero dizer, diga-me, eu nego? 866 00:30:24,779 --> 00:30:26,781 Eu sou simplesmente estúpido? Não sei. 867 00:30:26,781 --> 00:30:28,522 Sim, sim. Você quer sentar? 868 00:30:28,522 --> 00:30:30,045 Vamos sentar. Absolutamente. 869 00:30:30,045 --> 00:30:32,352 Talvez ela só precisasse de um descanso de tudo, sabe? 870 00:30:32,352 --> 00:30:33,701 De mim. Você sabe? 871 00:30:33,701 --> 00:30:36,138 A propósito, você deveria visitar o centro de reabilitação. 872 00:30:36,138 --> 00:30:37,226 É como as Quatro Estações. 873 00:30:37,226 --> 00:30:38,749 Quem você acha que está pagando por isso? 874 00:30:40,316 --> 00:30:42,231 - Bem, ela está tomando medidas para a recuperação. 875 00:30:42,231 --> 00:30:43,493 Isso é... isso é bom, certo? 876 00:30:43,493 --> 00:30:45,365 As famílias superam essas coisas. 877 00:30:45,365 --> 00:30:47,193 Sim eu sei. Mas ela não me conduziu. 878 00:30:47,193 --> 00:30:48,890 Eu não fazia ideia. Ela não me deixou saber 879 00:30:48,890 --> 00:30:51,719 o que ele estava passando, e agora eu sou o vilão. 880 00:30:51,719 --> 00:30:54,635 Eu tenho que te dizer uma coisa: você é muito fácil de conversar. 881 00:30:54,635 --> 00:30:55,723 Alguém já te contou isso? 882 00:30:57,159 --> 00:30:58,857 Obrigado. É, hum... 883 00:30:58,857 --> 00:31:01,207 Como soa quando você fala com ela? 884 00:31:01,207 --> 00:31:03,687 Cada vez que ligo, eles não deixam - não consigo vê-la. 885 00:31:03,687 --> 00:31:06,429 Eles não me deixam falar com ela. Estou completamente no escuro. 886 00:31:06,429 --> 00:31:08,301 Hum. 887 00:31:08,301 --> 00:31:10,651 Meu conselho, você sabe, continue tentando. 888 00:31:10,651 --> 00:31:13,480 - Sim. - Continue ligando. 889 00:31:14,002 --> 00:31:17,049 Eu tenho que ir. Hum... 890 00:31:17,701 --> 00:31:19,965 - Boa sorte. - Ó. Obrigado. Sim. 891 00:31:19,965 --> 00:31:21,314 - Tenha cuidado, Andy. - Sim, com certeza. 892 00:31:21,314 --> 00:31:22,924 - Você consegue, mãe. - OK. 893 00:31:22,924 --> 00:31:25,144 - Obrigado. - OK. 894 00:31:32,412 --> 00:31:35,415 Me desculpe, não estou mais aqui para ajudá-lo. 895 00:31:35,415 --> 00:31:37,852 Sinto muito, ok? 896 00:31:37,852 --> 00:31:39,375 Eu só quero dizer que espero que você entenda 897 00:31:39,375 --> 00:31:40,550 a ajuda que você precisa. 898 00:31:40,550 --> 00:31:42,988 Eu estarei aqui para você. Também sinto saudade. 899 00:31:44,250 --> 00:31:45,904 Olá? 900 00:31:45,904 --> 00:31:47,949 Noemi? 901 00:31:48,558 --> 00:31:49,951 Olá? Noemi. 902 00:31:51,474 --> 00:31:53,259 Tudo bem. Tudo bem. 903 00:31:53,259 --> 00:31:54,695 Eu sei que é você. 904 00:31:54,695 --> 00:31:55,957 Ah... 905 00:31:55,957 --> 00:31:57,916 Meus filhos me contaram... 906 00:31:57,916 --> 00:32:02,355 você liga para eles depois da escola, então vim para casa falar com você. 907 00:32:04,009 --> 00:32:05,662 Tudo bem. 908 00:32:06,054 --> 00:32:07,969 Posso dizer que você não dirá nada. 909 00:32:07,969 --> 00:32:10,363 Tudo bem. Eu farei tudo. 910 00:32:10,363 --> 00:32:12,104 OK? 911 00:32:12,104 --> 00:32:13,757 Tudo bem. Eu vim ver você. 912 00:32:13,757 --> 00:32:15,455 Tenho certeza... você com certeza sabe disso. 913 00:32:15,455 --> 00:32:17,848 Também liguei todos os dias e deixei mensagens. 914 00:32:17,848 --> 00:32:20,503 Não sei... se você os pegou ou não. 915 00:32:20,503 --> 00:32:24,420 Na verdade, você provavelmente já fez isso, mas... 916 00:32:24,420 --> 00:32:27,162 Eu só queria dizer algumas coisas, ok? 917 00:32:27,162 --> 00:32:28,859 Eu quero dizer... 918 00:32:28,859 --> 00:32:32,211 Me desculpe, não estou mais aqui para você 919 00:32:32,211 --> 00:32:35,692 porque eu não sabia mais como estar ao seu lado. 920 00:32:35,692 --> 00:32:39,348 Eu sei que as coisas têm estado estranhas entre nós ultimamente, 921 00:32:39,348 --> 00:32:42,395 e as coisas simplesmente... dispararam 922 00:32:42,395 --> 00:32:44,049 e eu... ignorei-o. 923 00:32:44,049 --> 00:32:46,573 Estou embrulhado na galeria 924 00:32:46,573 --> 00:32:49,576 e todas as coisas que acontecem lá, 925 00:32:49,576 --> 00:32:51,708 o que, aliás, só piora. 926 00:32:53,449 --> 00:32:56,757 E eu estive... estive no meu próprio universo. 927 00:32:56,757 --> 00:32:58,585 Eu sei que sim. 928 00:32:58,585 --> 00:33:00,979 E peço desculpas. Peço desculpas. 929 00:33:00,979 --> 00:33:03,982 Espero que você esteja recebendo a ajuda que precisa. 930 00:33:03,982 --> 00:33:06,680 E estou aqui quando você estiver pronto. 931 00:33:06,680 --> 00:33:09,770 Estarei aqui. 932 00:33:09,770 --> 00:33:12,338 OK? Eu estarei aqui para você. 933 00:33:12,338 --> 00:33:15,080 As crianças sentem sua falta como loucas. 934 00:33:15,080 --> 00:33:17,256 Também sinto saudade. 935 00:33:17,952 --> 00:33:20,607 Noemi. 936 00:33:21,521 --> 00:33:22,870 Ok, eu entendo. Entendo. 937 00:33:22,870 --> 00:33:24,437 Você não é... você não vai... 938 00:33:24,437 --> 00:33:26,961 você não dirá nada. Tudo bem. 939 00:33:27,353 --> 00:33:28,615 Então você pode... 940 00:33:28,615 --> 00:33:32,749 você pode ligar sobre as crianças e... 941 00:33:32,749 --> 00:33:34,229 Eu não vou responder. 942 00:33:34,229 --> 00:33:36,710 Prometo que não vou atender, ok? 943 00:33:36,710 --> 00:33:39,191 Ok. Tudo bem. 944 00:33:39,191 --> 00:33:41,541 eu te amo 945 00:33:41,541 --> 00:33:43,325 Tudo bem. 946 00:33:51,333 --> 00:33:53,814 Ok, você pode apenas explicar por que não está falando comigo? 947 00:33:53,814 --> 00:33:55,207 Oh meu Deus. 948 00:33:55,207 --> 00:33:56,773 Ok, ok, ok. Observe isto. 949 00:33:56,773 --> 00:33:58,166 Olá pessoal, onde vocês estão? estou indo embora 950 00:33:58,166 --> 00:33:59,776 Mas você tem que pressionar esse botão de cima. 951 00:33:59,776 --> 00:34:01,039 - Ei, ei, ei, ei, ei. - Eu sei. 952 00:34:01,039 --> 00:34:02,214 - Não dentro. Não dentro. - Estou pressionando ele. 953 00:34:02,214 --> 00:34:03,954 Agora faça-o girar ao redor da lâmpada. 954 00:34:03,954 --> 00:34:04,781 - Faça-o descer. Vamos. - OK. Assistir. 955 00:34:04,781 --> 00:34:06,044 Ok, ok. 956 00:34:06,044 --> 00:34:07,306 Vamos. Quem comprou essa coisa para você, afinal? 957 00:34:07,306 --> 00:34:09,003 Você e a mãe fizeram. Último Natal. 958 00:34:09,003 --> 00:34:10,396 - Oh. - Billy. 959 00:34:10,396 --> 00:34:12,311 - Vamos, vamos. - Oh meu Deus! - Relaxar. 960 00:34:12,311 --> 00:34:13,703 Abaixe isso. Dê-me o controle remoto. 961 00:34:13,703 --> 00:34:15,879 - Estamos nos divertindo. - Eu tenho que ir. 962 00:34:15,879 --> 00:34:17,794 Billy! Dê-me o controle remoto! 963 00:34:18,404 --> 00:34:20,275 - Você me fez fazer isso. - Billy! 964 00:34:20,275 --> 00:34:22,060 O que você tem? O que eu acabei de dizer? 965 00:34:22,060 --> 00:34:24,018 Você sabe o quanto isso foi valioso? - Não importa. 966 00:34:24,018 --> 00:34:26,455 De qualquer forma, não podemos tocar em nada nesta casa. 967 00:34:26,455 --> 00:34:28,718 Sim, você é. Você simplesmente não tem permissão para voar 968 00:34:28,718 --> 00:34:30,590 maldito drone na minha casa. 969 00:34:30,590 --> 00:34:32,157 Você finalmente disse isso. Sua casa. 970 00:34:32,157 --> 00:34:34,115 A casa é sua! 971 00:34:34,115 --> 00:34:36,378 Eu amo mamãe. Ela nos ama mais do que você. 972 00:34:36,378 --> 00:34:39,816 Realmente? Bem, a mãe não está aqui, está? 973 00:34:49,478 --> 00:34:51,393 Billy, sinto muito. 974 00:34:51,393 --> 00:34:55,223 Sinto muito por levantar a voz e usar a palavra F. 975 00:34:55,223 --> 00:34:56,877 Fiquei frustrado. 976 00:34:56,877 --> 00:34:58,183 Eu gritei. Eu não deveria ter feito isso. 977 00:34:58,183 --> 00:35:01,099 Você aceita minhas desculpas, por favor? 978 00:35:03,057 --> 00:35:05,494 Vamos, querido. Eu tenho que sair logo. 979 00:35:07,235 --> 00:35:10,238 Ei, Tally, você acha que consegue abrir a porta? 980 00:35:10,238 --> 00:35:11,718 O que parece fazer? 981 00:35:14,721 --> 00:35:17,027 Bill, a comida está aqui. 982 00:35:17,376 --> 00:35:19,117 - Por favor. Med. - Apenas vá! 983 00:35:19,117 --> 00:35:20,596 Você sai todas as noites! 984 00:35:20,596 --> 00:35:22,120 Eu tenho que ir trabalhar! 985 00:35:22,120 --> 00:35:23,904 Alguém tem que apoiá-lo... 986 00:35:23,904 --> 00:35:26,863 gerações de crianças que me odeiam. 987 00:35:27,255 --> 00:35:29,431 A conta, por favor. 988 00:35:32,956 --> 00:35:35,872 Ei. Que tal eu ficar esta noite? 989 00:35:35,872 --> 00:35:38,179 Podemos assistir a um filme juntos. 990 00:35:38,179 --> 00:35:40,181 Como é isso? 991 00:35:44,838 --> 00:35:46,666 Tão ótimo. 992 00:35:47,188 --> 00:35:49,973 Não acredito que você nunca viu isso. 993 00:35:49,973 --> 00:35:52,759 Onde você veria isso? 994 00:35:54,500 --> 00:35:56,632 Minha carta de trânsito? 995 00:35:56,632 --> 00:35:57,981 Eu poderia aproveitar uma viagem. 996 00:35:57,981 --> 00:35:59,809 Não faz diferença para a nossa aposta. 997 00:35:59,809 --> 00:36:01,463 Você ainda me deve 10.000 francos. 998 00:36:01,463 --> 00:36:03,987 E esses 10.000 francos deverão pagar as nossas despesas. 999 00:36:03,987 --> 00:36:05,293 Nossos custos? 1000 00:36:05,293 --> 00:36:07,339 - Hum-hmm. - Luís, 1001 00:36:07,339 --> 00:36:11,212 Acho que este é o começo de uma linda amizade. 1002 00:36:14,172 --> 00:36:15,651 Vamos. É perfeito. 1003 00:36:18,088 --> 00:36:20,613 Então o que você achou? 1004 00:36:20,613 --> 00:36:21,918 Quero dizer, eles nem terminaram juntos. 1005 00:36:21,918 --> 00:36:23,485 É como... uma loucura. 1006 00:36:23,485 --> 00:36:26,314 Eu sei. É isso que faz, 1007 00:36:26,314 --> 00:36:28,316 você sabe, uma história de amor muito boa, sabe? 1008 00:36:28,316 --> 00:36:29,796 É uma espécie de... 1009 00:36:29,796 --> 00:36:31,798 o que eles chamam de “agridoce”, sabe? 1010 00:36:31,798 --> 00:36:33,974 Ei, olhe... 1011 00:36:33,974 --> 00:36:37,195 relacionamentos não são fáceis, meu amigo. 1012 00:36:37,673 --> 00:36:40,241 Como você lida com tantas namoradas na sua vida? 1013 00:36:41,721 --> 00:36:44,637 Não é muito bom, meu amigo. 1014 00:36:44,637 --> 00:36:47,074 Não muito bem. 1015 00:36:47,553 --> 00:36:50,817 Já passou da hora de dormir. Vamos. 1016 00:36:50,817 --> 00:36:53,428 - Papai G? - Sim? 1017 00:36:54,516 --> 00:36:57,476 A mamãe algum dia voltará? 1018 00:36:57,476 --> 00:36:58,955 Claro que é. 1019 00:36:58,955 --> 00:37:00,305 Claro que está voltando. 1020 00:37:00,305 --> 00:37:02,655 Por que você me perguntaria isso? 1021 00:37:03,090 --> 00:37:06,224 Apenas um sentimento, eu acho. 1022 00:37:07,616 --> 00:37:10,315 Ei, cara, sua mãe te ama 1023 00:37:10,315 --> 00:37:14,101 muito, muito, demais para não voltar atrás. 1024 00:37:15,233 --> 00:37:18,497 Hum... Estamos bem, não estamos? 1025 00:37:19,106 --> 00:37:21,021 Sim. 1026 00:37:21,021 --> 00:37:23,545 Estamos indo muito bem. 1027 00:37:27,854 --> 00:37:29,159 Tudo bem. 1028 00:37:29,159 --> 00:37:32,075 Ajude-me a preencher a bela do baile. 1029 00:37:32,075 --> 00:37:34,295 Tudo bem. 1030 00:38:22,256 --> 00:38:23,649 Pai, você pode fechar isso atrás de você? 1031 00:38:23,649 --> 00:38:25,825 - Sim, sim. Sim. - Obrigado. Eca. 1032 00:38:25,825 --> 00:38:27,348 Aqui, deixe-me ver se entendi. Deixe-me levá-los... 1033 00:38:27,348 --> 00:38:28,915 Pai, estou bem. Estou bem, estou bem. 1034 00:38:28,915 --> 00:38:31,918 - OK. - Ó. 1035 00:38:31,918 --> 00:38:34,181 Ei, você tem alguma comida? Tipo, um pouco de homus ou algo assim? 1036 00:38:35,400 --> 00:38:36,575 O que? o que você é... 1037 00:38:36,575 --> 00:38:38,620 Olá? 1038 00:38:38,620 --> 00:38:40,535 - E aí? - Ei, sou eu e Johnny, 1039 00:38:40,535 --> 00:38:44,060 e temos boas e más notícias. 1040 00:38:44,060 --> 00:38:45,235 Ok, me dê o... 1041 00:38:45,235 --> 00:38:46,802 - me dê a boa notícia. - OK. 1042 00:38:46,802 --> 00:38:48,108 Não, me dê as más notícias, sim? 1043 00:38:48,108 --> 00:38:49,370 - Ok, ok. - Não importa. 1044 00:38:49,370 --> 00:38:50,763 - Apenas me dê as boas notícias. - Bem, então... 1045 00:38:50,763 --> 00:38:52,242 - Sim. Vá em frente. - OK. 1046 00:38:52,242 --> 00:38:53,635 - OK. Bem, o bom... - Ei, espere um segundo. 1047 00:38:53,635 --> 00:38:55,333 - Bill, me dê um segundo. - Graça. 1048 00:38:55,333 --> 00:38:57,030 - O que eu disse? - Conta. 1049 00:38:57,030 --> 00:38:58,901 - Desculpe. - Tantas crianças. 1050 00:38:58,901 --> 00:39:00,642 Quem pode acompanhar? - Eu sei. Eu vou... Espere, espere um segundo. 1051 00:39:00,642 --> 00:39:02,992 Ei. Ei. Aguentar. Aguentar. 1052 00:39:02,992 --> 00:39:06,213 - Sim. Ok, vá em frente. - OK. Tudo bem. 1053 00:39:06,213 --> 00:39:09,477 Bem, a boa notícia é que a filha de Teresa Thompson 1054 00:39:09,477 --> 00:39:13,176 ele não conhece ninguém e não liga. 1055 00:39:13,176 --> 00:39:14,700 Isso é uma boa notícia? 1056 00:39:14,700 --> 00:39:16,963 Ela está se apresentando em Hollywood esta noite. Ela é uma cantora. 1057 00:39:16,963 --> 00:39:19,705 Achamos que você deveria ir até lá e falar com ela 1058 00:39:19,705 --> 00:39:21,184 e veja o que você pode fazer. 1059 00:39:21,184 --> 00:39:22,969 Apenas aparecer? Quero dizer - que tipo de cantora ela é? 1060 00:39:22,969 --> 00:39:25,319 Bem, isso é... 1061 00:39:25,319 --> 00:39:27,582 parece algum tipo de clube de jazz. 1062 00:39:27,582 --> 00:39:28,975 Ó. Legal. 1063 00:39:28,975 --> 00:39:30,237 Sim, eu posso fazer isso. 1064 00:39:30,237 --> 00:39:31,281 Isso seria divertido. 1065 00:39:31,281 --> 00:39:34,197 Uh... Ok, quais são as más notícias? 1066 00:39:36,156 --> 00:39:40,160 Falei com Dev mais cedo e... 1067 00:39:40,160 --> 00:39:42,075 ele está nos deixando, Andy. 1068 00:39:42,075 --> 00:39:43,859 Sinto muito. 1069 00:39:44,556 --> 00:39:46,993 Eu não esperava isso. 1070 00:39:46,993 --> 00:39:48,342 O que exatamente você disse? 1071 00:39:48,342 --> 00:39:49,996 Por que você não me ligou? 1072 00:39:49,996 --> 00:39:51,824 Bem, ele está nervoso. Ele é jovem. 1073 00:39:51,824 --> 00:39:53,434 As primeiras séries são sempre difíceis, Cy. 1074 00:39:53,434 --> 00:39:55,567 Já passamos por isso um milhão de vezes. 1075 00:39:55,567 --> 00:39:56,698 Trabalhamos duro por aquela criança, 1076 00:39:56,698 --> 00:39:58,134 e depois nos deixa assim? 1077 00:39:58,134 --> 00:39:59,614 Você contou a ele sobre o anúncio 1078 00:39:59,614 --> 00:40:01,094 tiramos no LA Times? 1079 00:40:01,094 --> 00:40:02,748 Eu contei a ele sobre isso. 1080 00:40:02,748 --> 00:40:05,011 Mas quem será o culpado se a obra não vender? Ele mesmo? 1081 00:40:05,011 --> 00:40:07,883 Olha, vá para essa coisa de jazz, 1082 00:40:07,883 --> 00:40:09,407 fale com Lola Thompson. 1083 00:40:09,407 --> 00:40:10,756 eu conheço você 1084 00:40:10,756 --> 00:40:13,411 E eu sei que você pode fazer isso acontecer. 1085 00:40:19,417 --> 00:40:20,809 O que está errado? 1086 00:40:20,809 --> 00:40:22,158 Nada. 1087 00:40:22,158 --> 00:40:23,290 Absolutamente nada. 1088 00:40:23,290 --> 00:40:25,118 Eu tenho que ir para este trabalho esta noite. 1089 00:40:25,118 --> 00:40:26,946 Clube de jazz. Olha esse cantor. 1090 00:40:26,946 --> 00:40:28,295 - É para o trabalho. - Hum-hmm. 1091 00:40:28,295 --> 00:40:29,470 É suposto ser um pequeno clube muito moderno. 1092 00:40:29,470 --> 00:40:30,732 Você quer vir comigo? 1093 00:40:30,732 --> 00:40:32,995 A propósito, sua casa parece fantástica. 1094 00:40:32,995 --> 00:40:34,432 Essas cadeiras são novas? 1095 00:40:34,432 --> 00:40:37,260 Não. Eu os tenho há cerca de um ano. 1096 00:40:37,260 --> 00:40:39,001 - Realmente? - Você simplesmente nunca vem. 1097 00:40:39,001 --> 00:40:40,438 Pare com isso. Eu venho o tempo todo. 1098 00:40:40,438 --> 00:40:41,743 - Sim, ok. - Eu faço. 1099 00:40:41,743 --> 00:40:42,831 O que você diz? você e eu 1100 00:40:42,831 --> 00:40:44,093 vamos sair pela cidade esta noite. 1101 00:40:44,093 --> 00:40:45,225 Você e eu fazemos a cidade. 1102 00:40:45,225 --> 00:40:47,009 - Hum. - Início às 10h. Será divertido. 1103 00:40:47,009 --> 00:40:49,098 Deve haver um bom sushi lá. 1104 00:40:49,751 --> 00:40:51,884 22h tem sido um pouco difícil para mim ultimamente, pai. 1105 00:40:51,884 --> 00:40:53,363 - Certo. - Sim. 1106 00:40:53,363 --> 00:40:54,756 - Desculpe. Você tem razão. - Sim. 1107 00:40:54,756 --> 00:40:56,192 Então, o que você vai fazer no jantar? 1108 00:40:56,192 --> 00:40:57,803 - Por que não... - Olá, família. 1109 00:40:57,803 --> 00:40:59,108 Olá, Pete. então como você está 1110 00:40:59,108 --> 00:41:01,459 - Olá, Andy. - Olá, Bub. 1111 00:41:01,459 --> 00:41:02,982 Muito obrigado por levá-la às compras. 1112 00:41:02,982 --> 00:41:04,244 Estou feliz por não ter que ir. 1113 00:41:04,244 --> 00:41:05,463 - Claro. - Oh sério? 1114 00:41:05,463 --> 00:41:06,942 Sim. Só estou dizendo. 1115 00:41:06,942 --> 00:41:08,944 A propósito, você está muito bonita. - Meu? 1116 00:41:08,944 --> 00:41:10,032 - Uh-huh. - Você é louco. 1117 00:41:10,032 --> 00:41:11,599 Eu não estou. 1118 00:41:11,599 --> 00:41:12,948 Também peguei naquele lugar grego que você gosta. 1119 00:41:12,948 --> 00:41:14,254 Sim? 1120 00:41:14,254 --> 00:41:16,386 - E o bom froyo. - Oh! 1121 00:41:16,386 --> 00:41:18,084 Delicioso. 1122 00:41:18,084 --> 00:41:20,216 Andy, gostaria de saber que você ainda está aqui. 1123 00:41:20,216 --> 00:41:21,696 Eu teria levado mais kebabs. 1124 00:41:21,696 --> 00:41:22,915 Não, estou bem. eu sou... 1125 00:41:22,915 --> 00:41:24,177 Vou pegar algo para comer no caminho. 1126 00:41:24,177 --> 00:41:26,440 Ah, ei. Isso foi divertido hoje. 1127 00:41:26,440 --> 00:41:27,746 Espere - não! Um... 1128 00:41:27,746 --> 00:41:29,443 - Aqui, entendi. - Não, fique. 1129 00:41:29,443 --> 00:41:31,401 Aguentar. Ah, papai, por que você não fica? 1130 00:41:31,401 --> 00:41:32,925 Nós podemos... nós podemos resolver isso. - Sim. 1131 00:41:32,925 --> 00:41:34,404 - Há comida suficiente. - Não. Não. Eu vou ficar bem. 1132 00:41:34,404 --> 00:41:35,928 eu sou bom, de fato. 1133 00:41:35,928 --> 00:41:37,320 Tudo bem. Um... 1134 00:41:37,320 --> 00:41:39,758 Então... divirta-se. 1135 00:41:39,758 --> 00:41:42,369 Não se preocupe comigo. estou bem, obrigado, garoto. 1136 00:41:42,369 --> 00:41:45,415 - Vê você. - Mais tarde, Pete. 1137 00:41:54,773 --> 00:41:56,035 - Ei. - Ah, olá. 1138 00:41:56,035 --> 00:41:57,689 - Tem uma bilheteria ali. - Ok, Duque. 1139 00:41:57,689 --> 00:41:59,473 - Obrigado. - Hum-hmm. 1140 00:42:00,518 --> 00:42:02,520 - Olá. - Olá. 1141 00:42:02,520 --> 00:42:05,479 como vai você Ei, esse é o show da Lola Thompson? 1142 00:42:05,479 --> 00:42:07,263 Ah... 1143 00:42:07,263 --> 00:42:09,352 Espere. Você está... 1144 00:42:09,352 --> 00:42:10,745 Lola... 1145 00:42:10,745 --> 00:42:12,312 Você está com ela ou... 1146 00:42:12,312 --> 00:42:13,792 Não, ela é... Ela atua... 1147 00:42:13,792 --> 00:42:15,141 Ela tem que atuar. - Espere. 1148 00:42:15,141 --> 00:42:16,621 Ah, sim. Provavelmente. 1149 00:42:16,621 --> 00:42:17,970 Ah, acho que sim. 1150 00:42:17,970 --> 00:42:19,145 Sim, de fato, Lola Thompson, 1151 00:42:19,145 --> 00:42:20,494 - Sim, ela está lá. - Aqui está. 1152 00:42:20,494 --> 00:42:21,626 Ah, bem, bem. E agora? 1153 00:42:21,626 --> 00:42:23,497 - Quero dizer, nós, uh... - Oh, isso custa $20. 1154 00:42:23,497 --> 00:42:24,846 - Olha Você aqui. Aí está você. - Sim. 1155 00:42:24,846 --> 00:42:26,805 Mas 25 se estiver online. 1156 00:42:26,805 --> 00:42:28,633 Não! Eu... nós somos... 1157 00:42:28,633 --> 00:42:30,069 Aqui estamos, agora pagando. 1158 00:42:30,069 --> 00:42:32,114 E é uma “noite de trabalhos feministas”. 1159 00:42:32,114 --> 00:42:33,681 Apreciá-lo. 1160 00:42:33,681 --> 00:42:34,856 Ó. 1161 00:42:34,856 --> 00:42:37,859 Vamos lá, mulheres apoiando mulheres. 1162 00:42:40,296 --> 00:42:41,863 Eu me diverti muito. 1163 00:42:41,863 --> 00:42:43,952 Eu sinto que será a nossa menstruação 1164 00:42:43,952 --> 00:42:45,301 tudo sincronizado depois desta noite. 1165 00:42:46,564 --> 00:42:48,870 Muito obrigado. Estou fora daqui, pessoal. 1166 00:42:48,870 --> 00:42:50,568 Vocês são fantásticos. 1167 00:42:50,568 --> 00:42:52,352 Aproveite o resto da sua noite. Preciso parar de ficar desesperado. 1168 00:42:52,352 --> 00:42:55,573 -Vamos aplaudir Lola Thompson! 1169 00:43:04,538 --> 00:43:07,019 ♪ Amor ♪ 1170 00:43:07,410 --> 00:43:09,848 ♪ Amor ♪ 1171 00:43:10,500 --> 00:43:13,416 ♪ Quero fazer amor com sua existência ♪ 1172 00:43:13,416 --> 00:43:15,810 ♪ Imerso nas cores da sua energia ♪ 1173 00:43:15,810 --> 00:43:18,770 ♪ Então se masturbe com as memórias ♪ 1174 00:43:18,770 --> 00:43:21,686 ♪ Quero me perder em mim mesmo ♪ 1175 00:43:21,686 --> 00:43:23,731 ♪ Até você me encontrar, me limite ♪ 1176 00:43:23,731 --> 00:43:25,733 ♪ Pela liberdade de suas prisões ♪ 1177 00:43:25,733 --> 00:43:29,128 ♪ Existe no mesmo lugar, na mesma hora ♪ 1178 00:43:29,128 --> 00:43:32,740 ♪ Combine até que seus pensamentos se misturem com os meus ♪ 1179 00:43:32,740 --> 00:43:36,570 ♪ Combine até que seus pensamentos queimem lentamente com os meus ♪ 1180 00:43:36,570 --> 00:43:40,356 ♪ Combine até que seus pensamentos se misturem com os meus ♪ 1181 00:43:40,356 --> 00:43:44,534 ♪ Nossa, eu quero beber o suor do seu intelecto ♪ 1182 00:43:44,534 --> 00:43:48,800 ♪ Reflita e veja como a paixão da noite marca meu pescoço ♪ 1183 00:43:48,800 --> 00:43:52,760 ♪ Quero fazer amor com minha alma gêmea ♪ 1184 00:43:53,239 --> 00:43:56,242 ♪ Ah merda... ♪ 1185 00:43:59,245 --> 00:44:01,160 Alguém me deu flores. 1186 00:44:01,160 --> 00:44:03,641 - Isto é... - Ah, desculpe. Ah, Lola? 1187 00:44:03,641 --> 00:44:04,685 Olá. 1188 00:44:04,685 --> 00:44:06,774 - Ei. - Ei. Ah... Primeiro, 1189 00:44:06,774 --> 00:44:08,167 foi um show muito interessante. 1190 00:44:08,167 --> 00:44:09,559 Eu não estava, você sabe, pronto para isso. 1191 00:44:09,559 --> 00:44:11,823 - Mas foi ótimo. - Obrigado. 1192 00:44:11,823 --> 00:44:13,781 -Andy Goodrich. - Obrigado. 1193 00:44:13,781 --> 00:44:15,217 - Prazer em conhecê-lo, Andy. - Sim. 1194 00:44:15,217 --> 00:44:17,132 Eu esperava que pudéssemos... 1195 00:44:17,132 --> 00:44:18,525 fale um pouco. 1196 00:44:18,525 --> 00:44:20,832 Bem, eu estava de saída, então... 1197 00:44:20,832 --> 00:44:23,965 Sou dono da Goodrich Gallery, aqui em Los Angeles 1198 00:44:23,965 --> 00:44:26,315 Ó. Tudo bem. Sim. 1199 00:44:26,315 --> 00:44:30,885 Eu queria saber se poderíamos conversar sobre sua mãe Teresa. 1200 00:44:30,885 --> 00:44:33,671 Sua - sua mãe, vírgula, Theresa, 1201 00:44:33,671 --> 00:44:36,848 - não Madre Teresa. - Te peguei. Hum... 1202 00:44:36,848 --> 00:44:38,240 Sinto muito, 1203 00:44:38,240 --> 00:44:39,807 mas ainda não falo com as pessoas. 1204 00:44:39,807 --> 00:44:42,375 - Sim. - Você sabe? eu preciso... 1205 00:44:42,375 --> 00:44:45,508 apenas algum tempo para pensar sobre as coisas. 1206 00:44:45,508 --> 00:44:46,945 Ela acabou de passar. 1207 00:44:46,945 --> 00:44:49,643 Sim, não, eu entendo. Eu entendo perfeitamente, realmente. 1208 00:44:49,643 --> 00:44:51,384 Eu só quero te contar 1209 00:44:51,384 --> 00:44:55,127 Sou muito fã do trabalho da sua mãe, 1210 00:44:55,127 --> 00:44:56,694 como, durante décadas, 1211 00:44:56,694 --> 00:44:58,173 e ela não foi descoberta até, 1212 00:44:58,173 --> 00:44:59,784 você sabe, muito tarde em sua carreira. 1213 00:44:59,784 --> 00:45:01,699 Sim, bem, ela teve sorte. 1214 00:45:01,699 --> 00:45:03,788 Ela sempre dizia: "Se você é uma artista feminina, 1215 00:45:03,788 --> 00:45:05,267 - você está amarrado...” -"Liberto você estará morto 1216 00:45:05,267 --> 00:45:08,401 antes de ganhar dinheiro." 1217 00:45:09,402 --> 00:45:11,056 Sim eu sei. 1218 00:45:11,056 --> 00:45:13,058 Ele me disse isso também. 1219 00:45:13,058 --> 00:45:14,799 Hmmm. 1220 00:45:14,799 --> 00:45:16,104 Você sabe, eu me lembro da primeira vez 1221 00:45:16,104 --> 00:45:17,758 Me deparei com o trabalho da sua mãe. 1222 00:45:17,758 --> 00:45:20,587 Comprei imediatamente esta pequena peça muito bonita, 1223 00:45:20,587 --> 00:45:22,589 e eu realmente queria representá-la, 1224 00:45:22,589 --> 00:45:24,939 mas, você sabe, ela já foi para outro lugar. 1225 00:45:24,939 --> 00:45:26,593 Estou lhe dizendo, aqui está o que acho que estamos fazendo: 1226 00:45:26,593 --> 00:45:28,943 nós - aumentamos sua visibilidade, você sabe, 1227 00:45:28,943 --> 00:45:31,641 o que por sua vez aumentará seu preço, 1228 00:45:31,641 --> 00:45:33,078 mas ela merece, eu te digo... 1229 00:45:33,078 --> 00:45:34,427 Com licença. 1230 00:45:34,427 --> 00:45:36,472 Minha mente está a um milhão de quilômetros por hora. 1231 00:45:36,472 --> 00:45:38,779 Estou muito animado para falar sobre isso. - OK. 1232 00:45:38,779 --> 00:45:41,434 Como posso saber se você não vai simplesmente marcá-la em um show 1233 00:45:41,434 --> 00:45:42,609 com outros artistas negros? 1234 00:45:42,609 --> 00:45:44,742 Apenas apresentação individual. Dê uma olhada. 1235 00:45:44,742 --> 00:45:46,874 Eu sei que somos apenas uma pequena galeria boutique, 1236 00:45:46,874 --> 00:45:48,658 mas é a seu favor. 1237 00:45:48,658 --> 00:45:50,486 Todos virão até você, 1238 00:45:50,486 --> 00:45:52,097 se você ainda não o fez. 1239 00:45:52,097 --> 00:45:53,620 Você já está? 1240 00:45:53,620 --> 00:45:56,754 Uh... ninguém mais foi o único homem no meu programa esta noite. 1241 00:45:56,754 --> 00:46:00,496 Eu vou a todas as noites feministas que posso. 1242 00:46:00,496 --> 00:46:01,846 Tudo bem. 1243 00:46:01,846 --> 00:46:04,022 Uma última coisa antes de eu te assustar. 1244 00:46:04,022 --> 00:46:05,545 em todos os outros lugares, 1245 00:46:05,545 --> 00:46:07,416 você será apenas um dos, você sabe, 1246 00:46:07,416 --> 00:46:09,636 dez ou 20 propriedades diferentes. 1247 00:46:09,636 --> 00:46:12,204 Você estará apenas na lista de tarefas do diretor. 1248 00:46:12,204 --> 00:46:15,468 Se você vier comigo, você me pegará. 1249 00:46:15,947 --> 00:46:18,863 ok, este foi o dia mais longo 1250 00:46:18,863 --> 00:46:22,170 e agora minha mente está apenas em um banho quente, então... 1251 00:46:22,170 --> 00:46:24,782 - Irei à sua galeria. - Legal. 1252 00:46:24,782 --> 00:46:27,132 E nos encontraremos mais formalmente. 1253 00:46:27,132 --> 00:46:28,829 Isso é mais do que já ofereci a alguém. 1254 00:46:28,829 --> 00:46:29,961 Legal. 1255 00:46:29,961 --> 00:46:33,791 E sim, existem outros. 1256 00:46:35,096 --> 00:46:36,794 Quantos outros? Eu estou brincando. 1257 00:46:38,534 --> 00:46:39,971 Ok, fantasias de Halloween! 1258 00:46:39,971 --> 00:46:41,799 Vamos fazer isso. 1259 00:46:41,799 --> 00:46:43,061 Ok, você sabe o que quer? 1260 00:46:43,061 --> 00:46:44,149 Podemos dividir e conquistar? 1261 00:46:44,149 --> 00:46:45,933 -Ah! 1262 00:46:45,933 --> 00:46:47,892 - Legal, legal. - Uau. 1263 00:46:47,892 --> 00:46:49,067 Enfim, do que eu estava falando? 1264 00:46:49,067 --> 00:46:50,285 - Você é um perdedor. - Sim. 1265 00:46:50,285 --> 00:46:52,374 Eh... não são minhas palavras, são suas. 1266 00:46:52,374 --> 00:46:54,246 - E você não é. - Certo. 1267 00:46:54,246 --> 00:46:57,423 Bem, dizem-me que o tempo cura todas as feridas, mas... 1268 00:46:57,423 --> 00:47:00,643 Estou apenas sentado aqui esperando e não há cura. 1269 00:47:00,643 --> 00:47:01,775 Você sabe? 1270 00:47:01,775 --> 00:47:03,211 Você só precisa ir lá, cara. 1271 00:47:03,211 --> 00:47:05,692 Saia mais para o mundo. Olhe para você mesmo. 1272 00:47:05,692 --> 00:47:07,912 Muito bom garoto, bom amigo, 1273 00:47:07,912 --> 00:47:09,304 ótimo pai. 1274 00:47:09,304 --> 00:47:11,002 Eu só preciso controlar essa coisa, cara. 1275 00:47:11,002 --> 00:47:12,655 - Vamos. - Obrigado, Andy. 1276 00:47:12,655 --> 00:47:15,528 E você? Como está indo o seu processo de cura? 1277 00:47:15,528 --> 00:47:16,877 Não é bom. 1278 00:47:16,877 --> 00:47:19,314 Ainda não ouvi falar de Naomi. 1279 00:47:19,314 --> 00:47:20,750 Não sei. Você odeia isso. 1280 00:47:20,750 --> 00:47:23,362 Eu estava na casa da minha filha e do marido dela 1281 00:47:23,362 --> 00:47:24,972 alguns dias atrás. 1282 00:47:24,972 --> 00:47:27,235 Você sabe, foi - eu não sei, foi estranho. 1283 00:47:27,235 --> 00:47:30,151 Isso me fez sentir como… 1284 00:47:31,631 --> 00:47:32,980 ...solitário, na verdade. 1285 00:47:32,980 --> 00:47:34,242 Sim. 1286 00:47:34,242 --> 00:47:35,591 - Sim, solitário. - Pai! Papai, papai! 1287 00:47:35,591 --> 00:47:37,376 Confira essa fantasia de Boba Fett! 1288 00:47:37,376 --> 00:47:38,681 Legal! 1289 00:47:38,681 --> 00:47:40,640 Possui mochila a jato e protetores de mão 1290 00:47:40,640 --> 00:47:42,120 e um cinto de munição! 1291 00:47:42,120 --> 00:47:44,949 Ah. Cara, isso é muito, muito bom. 1292 00:47:44,949 --> 00:47:46,689 Quer saber, amigo? É um pouco caro. 1293 00:47:46,689 --> 00:47:48,604 Aposto que podemos inventar algo ainda mais legal do que isso. 1294 00:47:48,604 --> 00:47:50,868 Ó. Tudo bem. 1295 00:47:50,868 --> 00:47:51,999 Ah, acho que não. 1296 00:47:51,999 --> 00:47:55,089 Adoro. Eu amo isso. Boa descoberta, meu amigo. 1297 00:47:55,089 --> 00:47:56,743 Um ótimo achado. Coloque na bolsa. 1298 00:47:56,743 --> 00:47:58,310 - Sim. - Vai conosco. -Ah. Não! 1299 00:47:58,310 --> 00:47:59,572 Andy, você não precisa. - Não, isso é por minha conta. 1300 00:47:59,572 --> 00:48:01,182 - Não!... - Esquece, cara. 1301 00:48:01,182 --> 00:48:02,836 - Não se preocupe com isso. - Vamos conseguir outra coisa. 1302 00:48:02,836 --> 00:48:03,750 - Ele vai usar uma vez. - Não é grande coisa. 1303 00:48:03,750 --> 00:48:04,577 Não... 1304 00:48:04,577 --> 00:48:07,014 Obrigado. É tão lindo. 1305 00:48:07,014 --> 00:48:08,581 Você já pensou em 1306 00:48:08,581 --> 00:48:11,540 você está contando às crianças a verdade sobre Naomi? 1307 00:48:11,540 --> 00:48:13,499 Quer dizer, tenho certeza que eles já têm um palpite. 1308 00:48:13,499 --> 00:48:15,066 Eles são tão intuitivos, sabe? 1309 00:48:15,066 --> 00:48:18,199 Eles sabem tão pouco, mas ganham muito. 1310 00:48:18,199 --> 00:48:20,680 - Eles são tão engraçados. - Eu tenho. 1311 00:48:20,680 --> 00:48:24,771 É só... parece o fim de alguma coisa para eles, eu acho. 1312 00:48:24,771 --> 00:48:26,860 Você sabe? Quero dizer, eles ainda acreditam na fada dos dentes. 1313 00:48:26,860 --> 00:48:28,731 Eles nem gostam quando sua carne é tocada 1314 00:48:28,731 --> 00:48:30,255 seus vegetais no prato. 1315 00:48:30,255 --> 00:48:31,604 - Papai, papai, papai, papai, papai! - Ei, ei, ei, ei! 1316 00:48:31,604 --> 00:48:33,475 - O que temos? O que temos? - Eca. Eca. 1317 00:48:33,475 --> 00:48:36,217 Porque ainda tenho cerca de cinco minutos deste lugar em mim. 1318 00:48:36,217 --> 00:48:38,306 Tudo bem. Serei um zumbi demente, 1319 00:48:38,306 --> 00:48:40,395 e Moisés será um espírito alienígena morto. 1320 00:48:40,395 --> 00:48:41,614 Será tão maravilhoso. 1321 00:48:41,614 --> 00:48:43,181 Tudo bem. Tudo bem. 1322 00:48:43,181 --> 00:48:45,052 Acho que tenho uma ideia melhor. 1323 00:48:45,052 --> 00:48:46,575 Doçura ou travessura! 1324 00:48:46,575 --> 00:48:48,969 Uau, o que temos aqui? 1325 00:48:48,969 --> 00:48:54,453 Um velho com quadris e uma bela jovem señorita. 1326 00:48:54,453 --> 00:48:56,934 Ah, olhe! Boba Fett! 1327 00:49:00,328 --> 00:49:01,764 Tudo bem. Traga de volta. 1328 00:49:01,764 --> 00:49:04,376 Ok, espere. Ok, troco você por este doce. 1329 00:49:04,376 --> 00:49:06,856 Ei. Awwwwwwwwwwww. Deixe-me dar uma olhada aqui. 1330 00:49:06,856 --> 00:49:07,945 Pai, eu já verifiquei. Sem nozes. 1331 00:49:07,945 --> 00:49:09,294 - Obrigado. - Deixe-me verificar. 1332 00:49:09,294 --> 00:49:10,382 Eu vou te dar este. 1333 00:49:13,559 --> 00:49:15,213 - Vaia! - Oh meu Deus. 1334 00:49:15,213 --> 00:49:17,998 Andy, você me assustou. 1335 00:49:17,998 --> 00:49:19,782 Esta casa é incrível. 1336 00:49:19,782 --> 00:49:21,219 Sim. Obrigado. 1337 00:49:21,219 --> 00:49:22,960 -É uma bela casa. - É muito legal 1338 00:49:22,960 --> 00:49:24,309 e aconchegante e chique e... 1339 00:49:24,309 --> 00:49:26,137 - Sim. - ...tipo, perfeito. 1340 00:49:26,137 --> 00:49:27,747 Há quanto tempo você mora aqui? 1341 00:49:27,747 --> 00:49:30,663 A partir dos 17 anos? Não, 18 anos. 1342 00:49:30,663 --> 00:49:32,230 - Ah, uau. - Sim. 18 anos. 1343 00:49:32,230 --> 00:49:33,840 Ei, você bebe uísque? 1344 00:49:33,840 --> 00:49:36,538 Ah, você sabe, eu sou mais um cara rosé, mas sim, claro. 1345 00:49:36,538 --> 00:49:38,627 - Obrigado. - Olha Você aqui. 1346 00:49:38,627 --> 00:49:42,457 Sim. Comprei logo após meu divórcio de Ann. 1347 00:49:42,457 --> 00:49:43,719 Ah, Ana. 1348 00:49:43,719 --> 00:49:46,157 Essa é a mãe da sua filha mais velha, certo? 1349 00:49:46,157 --> 00:49:47,985 - Sim. Certo. - Há quanto tempo você foi casado? 1350 00:49:47,985 --> 00:49:49,812 Ah, 14 anos. 1351 00:49:49,812 --> 00:49:51,771 - Hum. - E ela está no mundo da arte. 1352 00:49:51,771 --> 00:49:55,079 Hmmm. -Ela é a diretora do Museu Walton no centro da cidade. 1353 00:49:55,079 --> 00:49:56,863 - Ó. - Sim. 1354 00:49:56,863 --> 00:49:58,647 Diretor do museu. É um grande negócio. 1355 00:49:58,647 --> 00:49:59,822 É sim. 1356 00:49:59,822 --> 00:50:01,955 Na verdade, ele realmente conhece o mundo da arte. 1357 00:50:01,955 --> 00:50:03,913 Ela é muito brilhante, devo dizer. 1358 00:50:03,913 --> 00:50:06,612 O que explica... 1359 00:50:07,743 --> 00:50:09,136 ...provavelmente por que você me deixou, mas... 1360 00:50:10,659 --> 00:50:13,314 Você sabe, isso é muito bom. 1361 00:50:13,314 --> 00:50:14,663 Sim, deveria ser. 1362 00:50:14,663 --> 00:50:16,926 - Tem uma garrafa de 31 anos aí, cara. - O que? 1363 00:50:16,926 --> 00:50:18,711 Andy, você está bravo? 1364 00:50:18,711 --> 00:50:19,842 Não desperdice isso comigo. 1365 00:50:19,842 --> 00:50:21,583 Eu nem saberia a diferença. 1366 00:50:21,583 --> 00:50:23,542 Claro que sim. Você é um homem de bom gosto, eu acho. 1367 00:50:23,542 --> 00:50:27,546 E ele parece ser um homem que gosta das coisas boas da vida. 1368 00:50:27,546 --> 00:50:30,984 De qualquer forma, é só aproveitar. 1369 00:50:30,984 --> 00:50:33,856 Quantas vezes eu venho, você sabe, 1370 00:50:33,856 --> 00:50:35,380 bebendo com um elfo? 1371 00:50:35,380 --> 00:50:37,469 Hum. 1372 00:50:37,469 --> 00:50:39,949 - Ok, uau. - Isso é bom? 1373 00:50:39,949 --> 00:50:41,168 ok, ok? ruim, ok? 1374 00:50:41,168 --> 00:50:42,387 - Ok, ok...? - Bem... 1375 00:50:42,387 --> 00:50:43,605 Foda-se! 1376 00:50:43,605 --> 00:50:45,520 Ah Merda! 1377 00:50:45,520 --> 00:50:48,262 Ah... Ah... 1378 00:50:48,262 --> 00:50:50,003 Deixe-me começar com um pedido de desculpas. 1379 00:50:50,003 --> 00:50:52,484 - Oh meu Deus. - Cara. Então não é grande coisa. 1380 00:50:52,484 --> 00:50:54,051 Você sabe, eu apenas... estou fora do jogo há muito tempo. 1381 00:50:54,051 --> 00:50:55,530 Claro! - Pensei no fogo ardente 1382 00:50:55,530 --> 00:50:56,966 e a música sexy 1383 00:50:56,966 --> 00:50:58,707 e o uísque de 30 anos... eu simplesmente, não... 1384 00:50:58,707 --> 00:51:00,144 Achei que as coisas estavam ficando românticas? - Isso mesmo. 1385 00:51:00,144 --> 00:51:02,320 Então eu pude ver um homem dizendo: "Sim, ele é..." mas... 1386 00:51:02,320 --> 00:51:04,670 A propósito, deixe-me perguntar: pareço gay? 1387 00:51:04,670 --> 00:51:06,802 Eu? - Estou muito desconfortável no momento. 1388 00:51:06,802 --> 00:51:09,022 - Não, meu amigo. Eu te digo --- De qualquer forma, hum... 1389 00:51:09,022 --> 00:51:10,241 Que bom ver você, cara. 1390 00:51:10,241 --> 00:51:13,113 Alex! Vamos! 1391 00:51:13,113 --> 00:51:14,375 Você sabe o que? 1392 00:51:14,375 --> 00:51:16,377 Para que conste, sou muito jovem para ti. 1393 00:51:16,377 --> 00:51:18,075 Bem, esse não é o problema, meu amigo. 1394 00:51:18,075 --> 00:51:21,121 Você me disse para ir lá. Conheça novas pessoas. 1395 00:51:21,121 --> 00:51:22,731 Sim, sim, sim, mas não me referi a mim. 1396 00:51:22,731 --> 00:51:23,993 Eu não estava falando de mim. 1397 00:51:23,993 --> 00:51:25,343 Era o whisky de 30 anos. 1398 00:51:25,343 --> 00:51:27,388 Que vergonha por me servir essa merda podre! 1399 00:51:27,388 --> 00:51:29,608 Cara, você bebeu um pouco. Não foi grande coisa. 1400 00:51:29,608 --> 00:51:31,566 Não, não! Eu disse suavemente "l'chaim" 1401 00:51:31,566 --> 00:51:32,872 e eu bebi tudo. 1402 00:51:32,872 --> 00:51:35,353 Isso é tão embaraçoso. 1403 00:51:35,353 --> 00:51:38,573 Estou vestido de elfo também! 1404 00:51:38,573 --> 00:51:40,967 Alex! Temos que ir! 1405 00:51:40,967 --> 00:51:42,490 Cara, você tem que relaxar, cara. 1406 00:51:42,490 --> 00:51:43,839 Seriamente. Dê uma olhada. 1407 00:51:43,839 --> 00:51:45,189 Minha esposa está em reabilitação, 1408 00:51:45,189 --> 00:51:47,060 Meu negócio simplesmente faliu... 1409 00:51:47,060 --> 00:51:48,496 Um amigo me beija. 1410 00:51:48,496 --> 00:51:50,977 Neste ponto, você realmente quer saber a verdade? 1411 00:51:50,977 --> 00:51:53,545 Isso dificilmente me incomoda. 1412 00:51:58,158 --> 00:52:00,029 Ó. 1413 00:52:00,421 --> 00:52:02,467 Pessoal. 1414 00:52:07,602 --> 00:52:10,170 posso falar com vocês? 1415 00:52:10,649 --> 00:52:11,824 Caras? 1416 00:52:11,824 --> 00:52:14,392 Você está namorando o pai de Alex? 1417 00:52:14,392 --> 00:52:16,045 Não, não estou. 1418 00:52:16,045 --> 00:52:19,527 Tudo bem se você estiver - nós gostamos dele e tudo - mas... 1419 00:52:19,527 --> 00:52:21,790 Terei que contar à mamãe que você está namorando um homem. 1420 00:52:21,790 --> 00:52:23,575 Claro. 1421 00:52:23,575 --> 00:52:25,620 Claro. Isso é compreensível. 1422 00:52:25,620 --> 00:52:28,536 Mas não, somos apenas amigos. 1423 00:52:28,536 --> 00:52:32,888 Mas você sabe, obrigado por ser tão aberto. 1424 00:52:34,803 --> 00:52:38,807 Quer dizer, honestamente, não tenho certeza se acredito em nada do que você diz. 1425 00:52:38,807 --> 00:52:41,810 Você mentiu para nós. Você e a mãe mentiram. 1426 00:52:42,376 --> 00:52:45,162 Você sabe o que? Você tem razão. Nós fizemos. 1427 00:52:45,162 --> 00:52:47,294 Não deveríamos ter feito isso. 1428 00:52:47,294 --> 00:52:49,731 Não queríamos que você se preocupasse. 1429 00:52:49,731 --> 00:52:53,213 Mas tivemos que ser honestos com vocês. 1430 00:52:53,213 --> 00:52:54,693 Desculpe. 1431 00:52:54,693 --> 00:52:57,870 Então, qual é a verdade? onde ela está 1432 00:52:59,088 --> 00:53:01,526 Ok, ok... 1433 00:53:02,353 --> 00:53:07,096 ... sua mãe não se sentia ela mesma, sabe? 1434 00:53:07,096 --> 00:53:11,492 Então ela começou a fazer algumas coisas para se sentir melhor. 1435 00:53:11,492 --> 00:53:15,409 Acontece que essas coisas não eram boas para ela. 1436 00:53:15,409 --> 00:53:18,586 Então ela decidiu, sendo inteligente, 1437 00:53:18,586 --> 00:53:21,894 ir a este lugar onde há muitos médicos, 1438 00:53:21,894 --> 00:53:23,678 médicos realmente bons, 1439 00:53:23,678 --> 00:53:26,377 para ajudá-la a se sentir melhor realmente. 1440 00:53:26,377 --> 00:53:29,118 É isso que é reabilitação? 1441 00:53:29,684 --> 00:53:31,991 Sim. Sim, mais ou menos. 1442 00:53:31,991 --> 00:53:33,819 Sim, é como quando você está 1443 00:53:33,819 --> 00:53:36,038 você sabe quando fica doente 1444 00:53:36,038 --> 00:53:40,434 você vai ao médico, sabe? 1445 00:53:40,434 --> 00:53:42,828 Basicamente o mesmo, exceto... 1446 00:53:42,828 --> 00:53:44,525 só vai demorar um pouco mais. 1447 00:53:44,525 --> 00:53:45,918 Ela vai morrer? 1448 00:53:45,918 --> 00:53:48,181 Não, absolutamente não. 1449 00:53:48,181 --> 00:53:49,704 Tudo ficará bem. 1450 00:53:49,704 --> 00:53:51,402 Será ainda melhor do que antes. 1451 00:53:51,402 --> 00:53:54,927 É por isso que ele tomava todas aquelas pílulas o tempo todo? 1452 00:53:54,927 --> 00:53:58,104 Porque ela não se sentia ela mesma? 1453 00:53:59,279 --> 00:54:02,369 Sim. Eu não sabia que você sabia disso. 1454 00:54:02,804 --> 00:54:06,460 Bem, eu moro com ela. Não era realmente um segredo. 1455 00:54:07,113 --> 00:54:10,116 Sim. Eu gostaria de ser tão inteligente quanto você. 1456 00:54:10,116 --> 00:54:12,553 Quando ele voltará para casa? 1457 00:54:12,553 --> 00:54:14,294 Bom, vai demorar um pouco, sabe? 1458 00:54:14,294 --> 00:54:15,861 Ela estará lá mais um pouco, 1459 00:54:15,861 --> 00:54:17,254 mas quando ele se sentir melhor, 1460 00:54:17,254 --> 00:54:19,952 ela estará de volta aqui conosco, 1461 00:54:19,952 --> 00:54:22,084 para vocês. 1462 00:54:23,216 --> 00:54:25,087 Uma promessa. 1463 00:54:25,653 --> 00:54:29,178 Eu sei que não é a mesma coisa, mas você sabe... 1464 00:54:30,005 --> 00:54:32,486 Quer dizer, não vou a lugar nenhum. 1465 00:54:32,486 --> 00:54:36,185 OK? Estou aqui para vocês. - Hum. 1466 00:54:36,664 --> 00:54:39,014 - OK? - 'Ok. -'Tudo bem. 1467 00:54:39,014 --> 00:54:41,147 Ei. 1468 00:54:43,671 --> 00:54:44,977 Perfeito. 1469 00:54:44,977 --> 00:54:48,328 Quer ver fotos... 1470 00:54:49,286 --> 00:54:51,636 ...de onde é a mamãe? 1471 00:54:52,419 --> 00:54:54,160 Eu não acho. 1472 00:54:54,160 --> 00:54:55,204 Tudo bem. 1473 00:54:55,204 --> 00:54:56,684 Eu gostaria de. 1474 00:54:56,684 --> 00:55:00,035 Ok, dê uma olhada. Dê uma olhada. Venha aqui. 1475 00:55:05,432 --> 00:55:06,433 Bonito, não é? 1476 00:55:06,433 --> 00:55:08,740 Hum-hmm. 1477 00:55:17,314 --> 00:55:19,664 Então, uma terceira oferta para o sinal 1478 00:55:19,664 --> 00:55:22,231 foi mais do que o primeiro e o segundo. 1479 00:55:22,231 --> 00:55:24,712 Oh. Não podemos fazer isso agora. 1480 00:55:24,712 --> 00:55:27,149 É muito caro. 1481 00:55:27,149 --> 00:55:29,326 Talvez consigamos um desses, 1482 00:55:29,326 --> 00:55:31,415 você sabe, aquelas bandeiras que... 1483 00:55:31,415 --> 00:55:32,720 Esqueça – é uma ideia estúpida. 1484 00:55:32,720 --> 00:55:34,243 Eu nem gosto dessas bandeiras. 1485 00:55:34,243 --> 00:55:37,508 Como pintar a placa da janela? 1486 00:55:37,508 --> 00:55:39,074 Isso pode parecer legal, certo? 1487 00:55:39,074 --> 00:55:41,338 - Ok, sim, podemos fazer isso. - OK. Trabalhe nisso. 1488 00:55:41,338 --> 00:55:42,817 - OK. Isso servirá. - OK. Tudo bem. 1489 00:55:42,817 --> 00:55:45,298 Hum, estes vieram para você também. 1490 00:55:45,298 --> 00:55:49,258 Algumas cartas que você enviou para a reabilitação do Journeys, eu… 1491 00:55:50,259 --> 00:55:52,479 Eles são devolvidos. 1492 00:56:08,713 --> 00:56:10,105 Vale a pena registrar. 1493 00:56:10,105 --> 00:56:11,846 Sinto muito, cara. 1494 00:56:11,846 --> 00:56:14,196 Não, estamos todos bem. Está tudo bem. 1495 00:56:14,196 --> 00:56:15,763 Ah, sobre o que você quer falar comigo? 1496 00:56:15,763 --> 00:56:17,156 Você disse que queria conversar sobre algo. 1497 00:56:17,156 --> 00:56:19,158 Eu fiz, mas 1498 00:56:19,158 --> 00:56:22,030 você sabe que não acho que agora seja um bom momento... 1499 00:56:22,030 --> 00:56:23,205 Não, não, não, é o momento perfeito. 1500 00:56:23,205 --> 00:56:24,685 Tenho coisas para fazer mais tarde. O que você tem? 1501 00:56:24,685 --> 00:56:26,644 Ok, hum... 1502 00:56:27,819 --> 00:56:31,605 Andy, você sabe o quanto adoro trabalhar para você. 1503 00:56:31,605 --> 00:56:34,042 Recebi outra oferta. 1504 00:56:34,913 --> 00:56:38,351 Na verdade, meu amigo está abrindo uma galeria em Portland 1505 00:56:38,351 --> 00:56:39,918 e ele quer que eu administre isso. 1506 00:56:39,918 --> 00:56:41,093 Eu estava pensando com todo mundo... 1507 00:56:41,093 --> 00:56:43,704 todas as mudanças acontecem aqui... 1508 00:56:43,704 --> 00:56:46,881 Eu realmente... sinto muito mesmo. 1509 00:56:46,881 --> 00:56:49,841 você está louco? Você tem que fazer isso. 1510 00:56:49,841 --> 00:56:51,408 Este é um ótimo trabalho para você, cara. 1511 00:56:51,408 --> 00:56:53,453 - Sim? Legal. - Sim. 1512 00:56:53,453 --> 00:56:54,715 Eu ordeno que você faça isso. 1513 00:56:54,715 --> 00:56:56,064 Você tem que fazer isso. Sério cara. 1514 00:56:56,064 --> 00:56:57,631 Esse é um ótimo show para você, meu amigo. 1515 00:56:57,631 --> 00:56:58,980 - Obrigado. - Parabéns, de fato. 1516 00:56:58,980 --> 00:57:01,505 Obrigado, obrigado. 1517 00:57:02,375 --> 00:57:05,987 Olá, Lola. Uau, você veio. 1518 00:57:07,119 --> 00:57:09,338 Você sabe o que eu quis dizer? Vou enviar um arquivista 1519 00:57:09,338 --> 00:57:13,255 vá ao ateliê da sua mãe só para catalogar tudo. 1520 00:57:13,255 --> 00:57:16,955 Dê isso a toda... base acadêmica. 1521 00:57:16,955 --> 00:57:18,435 - Você sabe? - Hum. 1522 00:57:18,435 --> 00:57:20,132 Você sabe, disponibilizá-lo para os alunos. 1523 00:57:20,132 --> 00:57:23,265 - Eu gosto disso. - Sim. 1524 00:57:23,744 --> 00:57:26,007 Esta peça... 1525 00:57:26,007 --> 00:57:27,444 é muito intenso. 1526 00:57:27,444 --> 00:57:30,229 - Minha esposa pintou. - Hum. 1527 00:57:30,229 --> 00:57:32,361 Sim, estamos separados. 1528 00:57:32,710 --> 00:57:34,059 Quero dizer - 1529 00:57:34,059 --> 00:57:36,278 Não sei por que isso importa. Não importa. 1530 00:57:36,278 --> 00:57:37,889 - Isso não é importante. -Ei. 1531 00:57:37,889 --> 00:57:40,979 Ei. Olá. Com licença. Hum, Billy está ao telefone. 1532 00:57:40,979 --> 00:57:42,067 Eu disse a ela que você estava em um encontro, 1533 00:57:42,067 --> 00:57:44,243 mas ela disse que era importante. 1534 00:57:44,243 --> 00:57:45,592 Espere um minuto. Eu tenho que atender isso. 1535 00:57:45,592 --> 00:57:46,941 - Sim. Sem pressa. - Minha filha. 1536 00:57:46,941 --> 00:57:48,813 30 segundos. 1537 00:57:50,162 --> 00:57:52,947 Ei. E aí? 1538 00:57:53,339 --> 00:57:55,515 Não, você não pode ver isso. 1539 00:57:55,515 --> 00:57:57,865 Porque é PG-13, é por isso. 1540 00:57:57,865 --> 00:57:59,171 Aguentar. Com licença. 1541 00:57:59,171 --> 00:58:01,956 Nem tente isso. Coloque Tally no telefone. 1542 00:58:01,956 --> 00:58:03,044 Sim. 1543 00:58:03,044 --> 00:58:04,785 Eu não disse isso. 1544 00:58:04,785 --> 00:58:06,352 Eu nunca disse isso. 1545 00:58:06,352 --> 00:58:07,745 Ah, 18h30. 1546 00:58:07,745 --> 00:58:09,181 Estou no meio de algo. 1547 00:58:09,181 --> 00:58:11,226 Hambúrgueres de peru, boa ideia. Boa pedida, gostei. 1548 00:58:11,226 --> 00:58:14,621 Sim, sim, sim. Ir. Tudo bem. Adeus. 1549 00:58:14,621 --> 00:58:16,536 Ei. Com licença. 1550 00:58:16,536 --> 00:58:18,103 Ah, não, está tudo bem. 1551 00:58:18,103 --> 00:58:20,018 Quantos anos tem sua filha? 1552 00:58:20,018 --> 00:58:22,934 Ah, gêmeos, na verdade. 1553 00:58:23,325 --> 00:58:25,763 Uh, há nove deles. 1554 00:58:25,763 --> 00:58:27,547 - Nove? - Sim. 1555 00:58:27,547 --> 00:58:28,983 Uau. 1556 00:58:28,983 --> 00:58:31,943 No entanto, em breve passaremos para dois dígitos. Sim. 1557 00:58:31,943 --> 00:58:34,511 - Isso é maravilhoso. - Sim. 1558 00:58:34,511 --> 00:58:36,034 - Ótima idade. - É realmente uma boa idade. 1559 00:58:36,034 --> 00:58:37,731 Sim. 1560 00:58:38,732 --> 00:58:39,951 - Olá. -Ei. 1561 00:58:39,951 --> 00:58:42,301 - Ele...? - Ele está em uma reunião. 1562 00:58:47,349 --> 00:58:49,482 Ah, ei, olha quem é. 1563 00:58:49,482 --> 00:58:51,397 - Uau. Becca, você pode...? - Sim. 1564 00:58:51,397 --> 00:58:54,748 - Olá, Cy. - Olá querido. 1565 00:58:54,748 --> 00:58:56,097 Ah, olhe para você. 1566 00:58:56,097 --> 00:58:57,577 Você está ótimo. 1567 00:58:57,577 --> 00:59:00,145 - Obrigado. Você também. - Bem, obrigado. 1568 00:59:00,145 --> 00:59:02,713 Sim. - Como você está se sentindo? Que tal...? 1569 00:59:02,713 --> 00:59:04,279 "Com...?" 1570 00:59:04,279 --> 00:59:05,542 - Bom. - Bom! 1571 00:59:05,542 --> 00:59:06,760 Sim, não, estou bem, estou bem. 1572 00:59:06,760 --> 00:59:09,502 Ah, ótimo. Ótimo, ótimo, ótimo. 1573 00:59:10,198 --> 00:59:11,460 Parece ocupado, né? 1574 00:59:11,460 --> 00:59:12,984 Sim. Sim. 1575 00:59:12,984 --> 00:59:14,899 Sim... 1576 00:59:14,899 --> 00:59:16,553 Acho que ele se esqueceu da nossa caminhada. 1577 00:59:16,553 --> 00:59:18,206 - Não, acho que não. - Sim. 1578 00:59:18,206 --> 00:59:20,165 Acho que não, não! Filha de Teresa Thompson 1579 00:59:20,165 --> 00:59:21,558 apareceu inesperadamente, 1580 00:59:21,558 --> 00:59:24,343 o que devo dizer é muito emocionante. 1581 00:59:24,343 --> 00:59:27,564 Esta propriedade pode ser a resposta às nossas orações. 1582 00:59:27,564 --> 00:59:29,566 Tem sido difícil ultimamente, então... 1583 00:59:29,566 --> 00:59:31,872 - Muito... - Ah. 1584 00:59:31,872 --> 00:59:34,353 Estou tão animado com esta caminhada que vocês dois estão fazendo. 1585 00:59:34,353 --> 00:59:36,094 Ao ar livre, ar fresco. 1586 00:59:36,094 --> 00:59:39,401 Eu sei que ele precisa clarear um pouco a cabeça. 1587 00:59:39,401 --> 00:59:41,534 - Claro. - Bem, desculpe. 1588 00:59:41,534 --> 00:59:43,014 Eu sabia que tinha alguma coisa. Caramba. 1589 00:59:43,014 --> 00:59:45,059 Algo. 1590 00:59:45,059 --> 00:59:46,321 Ei. 1591 00:59:46,321 --> 00:59:49,977 Lola Thompson, esta é minha grávida... 1592 00:59:49,977 --> 00:59:53,590 e acho que estou muito bravo comigo - filha, Grace. 1593 00:59:53,590 --> 00:59:54,939 Graça, Lola. 1594 00:59:54,939 --> 00:59:56,854 - É um prazer conhecê-lo. - Estou feliz em conhecê-lo. 1595 00:59:56,854 --> 00:59:58,899 Pai, podemos remarcar. Tudo bem. 1596 00:59:58,899 --> 01:00:00,466 Não! Não, não, não! Eu só vou fazer isso 1597 01:00:00,466 --> 01:00:01,902 - e iremos. - Quando devo? 1598 01:00:01,902 --> 01:00:03,774 Seis semanas. 1599 01:00:03,774 --> 01:00:05,732 É o momento mais mágico. 1600 01:00:05,732 --> 01:00:07,691 Na verdade, estou bastante desconfortável. 1601 01:00:07,691 --> 01:00:09,257 Você pode? 1602 01:00:09,257 --> 01:00:11,172 Sim claro. 1603 01:00:12,347 --> 01:00:14,393 Minha filha tem 17 anos. 1604 01:00:14,393 --> 01:00:16,395 Tudo passa num piscar de olhos. 1605 01:00:16,395 --> 01:00:19,180 - Certo? - Sim. 1606 01:00:19,180 --> 01:00:20,791 Espere um minuto, você... 1607 01:00:20,791 --> 01:00:24,272 Amanhã à noite trabalharei em minha casa. 1608 01:00:24,272 --> 01:00:27,362 O que vocês estão fazendo? Você gostaria de vir? 1609 01:00:27,362 --> 01:00:30,104 Por favor, venha. 1610 01:00:31,540 --> 01:00:33,368 - Sim. -Sim? 1611 01:00:33,368 --> 01:00:35,849 Sim, posso - posso aprender a respirar melhor. 1612 01:00:41,986 --> 01:00:43,988 Cy mencionou isso como eu deveria saber. 1613 01:00:43,988 --> 01:00:46,817 Pai, o que está acontecendo? Você é tão reservado. 1614 01:00:46,817 --> 01:00:49,428 Bem, as coisas não estão tão quentes agora. 1615 01:00:49,428 --> 01:00:51,778 A galeria, não podemos pagar o aluguel e... 1616 01:00:51,778 --> 01:00:53,737 Nossos artistas não vendem. Não sei. 1617 01:00:53,737 --> 01:00:57,305 Não foi - não foi meu melhor ano. 1618 01:00:57,305 --> 01:00:58,872 Você acha que pode fechar? 1619 01:00:58,872 --> 01:01:00,134 - Não, não, não, não! - Ó. 1620 01:01:00,134 --> 01:01:01,701 Eu vou descobrir. Eu vou descobrir. 1621 01:01:01,701 --> 01:01:03,485 Sim, não, claro. Claro que sim. 1622 01:01:03,485 --> 01:01:04,965 Sim. 1623 01:01:04,965 --> 01:01:07,228 A propriedade Terea será... 1624 01:01:07,228 --> 01:01:08,882 Será ótimo se conseguirmos isso. 1625 01:01:08,882 --> 01:01:10,710 Isso nos colocará de volta no mapa. 1626 01:01:10,710 --> 01:01:13,365 Não sei, isso está me matando. 1627 01:01:13,365 --> 01:01:15,062 Eu olho ao redor do escritório 1628 01:01:15,062 --> 01:01:17,978 e, cara, eu amo muito essas pessoas. 1629 01:01:17,978 --> 01:01:20,067 Eu odeio vê-los lá. 1630 01:01:20,067 --> 01:01:23,114 Se eles tiverem que procurar trabalho, isso vai me matar. 1631 01:01:23,114 --> 01:01:25,333 eu vou te contar. 1632 01:01:25,333 --> 01:01:27,031 Cara, eu tinha todos eles naquela época também. 1633 01:01:27,031 --> 01:01:28,772 Eu tinha um olho tão bom. 1634 01:01:28,772 --> 01:01:30,948 Não sei, talvez eu tenha perdido. Talvez eu esteja fora de contato. 1635 01:01:30,948 --> 01:01:32,906 Aguentar. Você não perdeu nada. 1636 01:01:32,906 --> 01:01:35,343 E você está muito em contato com alguém, hum... 1637 01:01:35,343 --> 01:01:37,563 - você sabe, maduro - maduro. - Minha idade. 1638 01:01:37,563 --> 01:01:39,478 - Bem, sim. - Sim. 1639 01:01:40,697 --> 01:01:43,134 Entendo. Entendo. 1640 01:01:43,134 --> 01:01:44,831 Sim. 1641 01:01:44,831 --> 01:01:48,705 O problema é que ainda não estou pronto para fazer isso remotamente. 1642 01:01:48,705 --> 01:01:51,708 Ainda tenho muito para dar e tenho ótimas ideias 1643 01:01:51,708 --> 01:01:53,448 e coisas que gosto de fazer. 1644 01:01:53,448 --> 01:01:55,755 Você sabe, provavelmente estou muito confuso atualmente. 1645 01:01:55,755 --> 01:01:57,626 - Você sabe como você faz isso? - Sim. 1646 01:01:57,626 --> 01:01:59,280 Levante-se e... tenho uma mulher que não fala comigo. 1647 01:01:59,280 --> 01:02:01,674 Tenho um trabalho horrível para fazer... Podemos sentar um pouco? 1648 01:02:03,284 --> 01:02:04,808 Ltda. 1649 01:02:04,808 --> 01:02:07,375 Isso é difícil, essa caminhada. 1650 01:02:09,334 --> 01:02:10,639 O que? Não olhe... 1651 01:02:10,639 --> 01:02:12,729 Med. Ainda não chegamos lá. 1652 01:02:12,729 --> 01:02:14,208 Eu não estou olhando. Não há aparência. 1653 01:02:14,208 --> 01:02:15,775 Ele tinha uma visão. 1654 01:02:15,775 --> 01:02:17,168 Eu ficarei bem. Vamos. 1655 01:02:17,168 --> 01:02:19,257 Está tudo bem. 1656 01:02:19,257 --> 01:02:21,172 - OK? - Aqui. 1657 01:02:21,172 --> 01:02:25,698 Se a vida não está arrasando com você, ela não está fazendo o seu trabalho. 1658 01:02:27,787 --> 01:02:29,963 Sinto muito por ter ido para a cama. - Ah, vamos. 1659 01:02:29,963 --> 01:02:32,792 Eu não deveria ter colocado tudo isso em você. Desculpe. 1660 01:02:32,792 --> 01:02:35,229 Não, está tudo bem, honestamente. 1661 01:02:35,229 --> 01:02:36,883 Honestamente, isso acontece o tempo todo. 1662 01:02:36,883 --> 01:02:39,843 Eu simplesmente não consigo controlar isso. Tudo bem. Eu prometo. 1663 01:02:39,843 --> 01:02:43,672 Tudo bem. - Eu só sei o quanto o trabalho significa para você. 1664 01:02:44,543 --> 01:02:47,546 E não sei o que dizer. Eu odeio isso, eu... 1665 01:02:47,546 --> 01:02:49,243 Eu odeio ver você assim. 1666 01:02:49,243 --> 01:02:50,984 Eu odeio ser assim. 1667 01:02:50,984 --> 01:02:53,378 - O que posso fazer? - Nada. Quero dizer, estamos bem. 1668 01:02:53,378 --> 01:02:55,075 Não se preocupe com isso. 1669 01:02:55,075 --> 01:02:58,252 Só não chore, porque se você chorar, eu vou chorar e... 1670 01:02:58,252 --> 01:03:00,298 estamos aqui na natureza, chorando. 1671 01:03:00,298 --> 01:03:03,692 Eu nunca vi você chorar. 1672 01:03:03,692 --> 01:03:06,304 - Realmente? - Ok, uma vez. 1673 01:03:06,304 --> 01:03:07,827 Uma vez. 1674 01:03:07,827 --> 01:03:09,133 Eu o odiei. 1675 01:03:09,133 --> 01:03:11,309 - Não faça isso. - OK. 1676 01:03:11,309 --> 01:03:13,267 Percebido. 1677 01:03:16,444 --> 01:03:17,794 Eu ficarei bem. 1678 01:03:17,794 --> 01:03:19,360 Talvez eu devesse chorar. 1679 01:03:19,360 --> 01:03:21,536 Bem, se houvesse tempo para chorar, 1680 01:03:21,536 --> 01:03:24,583 - este é - este é um bom momento. - OK. 1681 01:03:24,583 --> 01:03:26,324 As coisas não estão tão boas, mas eu não estarei. 1682 01:03:26,324 --> 01:03:27,673 - Eu não vou. - Nem eu. 1683 01:03:27,673 --> 01:03:29,066 - Eu ficarei bem. - Eu também. 1684 01:03:29,066 --> 01:03:30,937 Eu prometo. Olhe para mim. 1685 01:03:30,937 --> 01:03:32,809 Ficaremos bem, não é? 1686 01:03:32,809 --> 01:03:34,898 Não se preocupe comigo. Eu ficarei bem. 1687 01:03:34,898 --> 01:03:36,116 Estou sempre bem. 1688 01:03:36,116 --> 01:03:39,511 Vamos, vamos. Vamos subir o... 1689 01:03:39,511 --> 01:03:41,078 uma colina ou algo parecido. 1690 01:03:41,078 --> 01:03:43,820 Vamos. Velhos e grávidos. 1691 01:03:43,820 --> 01:03:45,430 Pai. 1692 01:03:45,430 --> 01:03:47,736 Ah, desculpe, desculpe. 1693 01:03:47,736 --> 01:03:49,390 Tudo bem. 1694 01:03:49,913 --> 01:03:52,654 Em que ano começou a Corrida do Ouro na Califórnia? 1695 01:03:52,654 --> 01:03:54,961 Em que ano foi? 1696 01:03:55,788 --> 01:03:59,052 Foi... 1848? 1697 01:03:59,052 --> 01:04:00,837 Muito obrigado. 1698 01:04:00,837 --> 01:04:02,360 Legal! Legal! 1699 01:04:02,360 --> 01:04:04,449 E onde foi descoberto pela primeira vez? 1700 01:04:04,449 --> 01:04:05,276 Isso é fácil. 1701 01:04:05,276 --> 01:04:06,799 - Realmente? - Sim. 1702 01:04:06,799 --> 01:04:08,845 É isso... 1703 01:04:09,323 --> 01:04:10,498 ...ah, Sutter's Mill? 1704 01:04:10,498 --> 01:04:12,587 Mose Goodrich, senhoras e senhores. 1705 01:04:12,587 --> 01:04:14,546 Muito obrigado. Aí está você. 1706 01:04:14,546 --> 01:04:18,332 Como todos se sentem em relação ao nosso dormitório duplo? 1707 01:04:18,332 --> 01:04:20,421 - Excitado. - Muito animado. - Eu também. 1708 01:04:20,421 --> 01:04:22,336 Mas o que você fará sem nós? 1709 01:04:22,336 --> 01:04:24,295 meu? Muito divertido. 1710 01:04:24,295 --> 01:04:26,471 Grande, grande diversão aqui. Sim, ele se importa. 1711 01:04:26,471 --> 01:04:27,472 - Realmente? - Pessoas, celebridades. 1712 01:04:27,472 --> 01:04:29,039 - Pai. - DJ. 1713 01:04:29,039 --> 01:04:31,519 - O que você está realmente fazendo? - Não! 1714 01:04:31,519 --> 01:04:32,869 Billy e eu temos um caso. 1715 01:04:32,869 --> 01:04:33,957 Eu sou Billy. 1716 01:04:33,957 --> 01:04:35,872 Quero dizer, Gracie. Com licença. Desculpe, desculpe. 1717 01:04:35,872 --> 01:04:38,048 Bem, é você. É seu. 1718 01:04:38,048 --> 01:04:39,353 Vamos. 1719 01:04:39,353 --> 01:04:41,268 Aquela senhora da recepção me irritou. 1720 01:04:41,268 --> 01:04:42,966 Ela meio que me assusta, na verdade. 1721 01:04:42,966 --> 01:04:45,533 Você me embalou um biscoito de chocolate? 1722 01:04:45,533 --> 01:04:47,405 - Eu fiz. - Do tipo que eu gosto? 1723 01:04:47,405 --> 01:04:49,668 Correto. Crocante por fora. 1724 01:04:49,668 --> 01:04:51,800 Agradável, macio e macio no centro. 1725 01:04:51,800 --> 01:04:53,541 - Eu ganhei um também? - Sim, você fez. 1726 01:04:53,541 --> 01:04:55,152 Você tem dois. 1727 01:04:55,152 --> 01:04:56,936 -Ei! Eu ouvi isso. - Ei, vamos, vamos. 1728 01:04:56,936 --> 01:04:59,504 Vamos, vamos. 1729 01:05:11,298 --> 01:05:16,347 A respiração profunda leva você a uma vibração mais elevada. 1730 01:05:17,739 --> 01:05:20,220 Vá bem e devagar. 1731 01:05:20,220 --> 01:05:24,485 Sintonize o que está acontecendo em seu corpo. 1732 01:05:26,270 --> 01:05:29,926 Sinta seu estresse diminuir e sua ansiedade desaparecer. 1733 01:05:31,884 --> 01:05:34,191 Nas áreas ao redor do peito, 1734 01:05:34,191 --> 01:05:36,889 seus ombros. 1735 01:05:37,411 --> 01:05:39,239 Adapte-se a isso. 1736 01:05:41,154 --> 01:05:43,069 Sintonizado. Estou bem aí. 1737 01:05:43,069 --> 01:05:45,463 Inspire pelo nariz, 1738 01:05:45,463 --> 01:05:47,291 pela boca. 1739 01:05:48,814 --> 01:05:51,512 Deixe seu corpo se mover organicamente. 1740 01:05:52,426 --> 01:05:56,474 Agora vamos trazer algum movimento, incluindo os ombros. 1741 01:05:58,911 --> 01:06:00,739 Suas mãos. 1742 01:06:05,483 --> 01:06:10,401 Agora, queixo no peito e segure. 1743 01:06:11,924 --> 01:06:13,360 Abra com um suspiro. 1744 01:06:15,580 --> 01:06:17,799 Sim. Vamos, pessoal. 1745 01:06:17,799 --> 01:06:20,367 Tire toda essa energia negativa. 1746 01:06:20,367 --> 01:06:22,239 Isso realmente tirou isso de você. 1747 01:06:24,067 --> 01:06:26,330 Todo esse trauma, 1748 01:06:26,330 --> 01:06:29,115 tudo vive em seu corpo. Sacuda isso. 1749 01:06:29,115 --> 01:06:30,073 Estou tremendo. 1750 01:06:30,073 --> 01:06:33,206 E deixe ir. 1751 01:06:34,512 --> 01:06:36,340 Agora libere a luz. 1752 01:06:36,340 --> 01:06:38,255 - Através dos dedos dos pés. - OK. 1753 01:06:39,996 --> 01:06:41,998 em seus joelhos 1754 01:06:41,998 --> 01:06:44,087 sua mente 1755 01:06:44,087 --> 01:06:45,740 seu coração. 1756 01:06:48,743 --> 01:06:53,574 ♪ Cura, cura ♪ 1757 01:06:53,574 --> 01:06:57,361 ♪ Cura, cura... ♪ 1758 01:06:57,361 --> 01:06:59,363 Agora, aumente um pouco. 1759 01:06:59,363 --> 01:07:00,755 Vamos. 1760 01:07:00,755 --> 01:07:02,366 É isso. 1761 01:07:02,366 --> 01:07:04,107 ♪ Cura... ♪ 1762 01:07:06,935 --> 01:07:11,114 ♪ Cura, cura ♪ 1763 01:07:11,114 --> 01:07:13,377 ♪ Cura ♪ 1764 01:07:13,377 --> 01:07:17,729 ♪ Cura, cura ♪ 1765 01:07:17,729 --> 01:07:20,036 ♪ Cura ♪ 1766 01:07:20,036 --> 01:07:24,431 ♪ Cura, cura ♪ 1767 01:07:24,431 --> 01:07:28,609 ♪ Olha ♪ 1768 01:07:28,609 --> 01:07:31,873 ♪ Nós dançamos ♪ 1769 01:07:32,396 --> 01:07:35,312 ♪ No fim do mundo ♪ 1770 01:07:35,312 --> 01:07:39,838 ♪ Dançamos no fim do mundo ♪ 1771 01:07:39,838 --> 01:07:42,319 ♪ Nós dançamos ♪ 1772 01:07:42,319 --> 01:07:46,801 ♪ Cura, cura... ♪ 1773 01:07:46,801 --> 01:07:48,325 Eu quero que você canalize uma palavra 1774 01:07:48,325 --> 01:07:50,762 que descreve o que você acha que mais precisa 1775 01:07:50,762 --> 01:07:52,677 do mundo neste momento. 1776 01:07:52,677 --> 01:07:56,420 Todos nós gritaremos nossas palavras exatamente ao mesmo tempo 1777 01:07:56,420 --> 01:07:59,684 - e libertá-los. - Ajuda! 1778 01:08:00,641 --> 01:08:03,122 Eu contaria até três. 1779 01:08:03,122 --> 01:08:04,950 Com licença. 1780 01:08:10,434 --> 01:08:12,697 Como você está se sentindo, Goodrich? 1781 01:08:12,697 --> 01:08:14,394 - Fantástico. - Sim? 1782 01:08:14,394 --> 01:08:17,702 Eu não sabia - não sabia que precisava disso. 1783 01:08:17,702 --> 01:08:20,748 Acontece que, cara, eu realmente precisava disso. - 1784 01:08:20,748 --> 01:08:22,663 Honestamente, obrigado por nos convidar. 1785 01:08:22,663 --> 01:08:25,797 Isso foi realmente, isso foi alguma coisa. 1786 01:08:25,797 --> 01:08:28,278 - Sim. Isso me deixa muito feliz. - Ah, que bom. 1787 01:08:28,278 --> 01:08:29,496 Sim, eu queria falar com você. 1788 01:08:29,496 --> 01:08:31,455 Eu pensei muito sobre isso. 1789 01:08:31,455 --> 01:08:32,978 Um... 1790 01:08:32,978 --> 01:08:36,634 Gosto da ideia de estar em uma galeria boutique 1791 01:08:36,634 --> 01:08:38,723 isso realmente entende 1792 01:08:38,723 --> 01:08:41,117 e nos dá a atenção que merecemos. 1793 01:08:41,117 --> 01:08:44,511 Você sabe? E mais do que isso, ainda mais importante, 1794 01:08:44,511 --> 01:08:46,470 Eu sou pela família e... 1795 01:08:46,470 --> 01:08:48,994 Vejo você esta noite com sua filha... 1796 01:08:48,994 --> 01:08:52,302 Isso realmente me falou sobre o tipo de pessoa que você é. 1797 01:08:52,302 --> 01:08:56,001 E eu acho que esse é o tipo de pessoa que ele é, 1798 01:08:56,001 --> 01:08:58,873 o tipo de pessoa que eu quero ter no mundo 1799 01:08:58,873 --> 01:09:00,614 representando minha mãe. 1800 01:09:00,614 --> 01:09:04,052 Ah, cara. Uau. Isso é ótimo. 1801 01:09:04,052 --> 01:09:07,665 Obrigado. Uma noite, em Topanga, de repente estou me abraçando. 1802 01:09:09,145 --> 01:09:11,712 Isso - Nossa, não posso te dizer, estou emocionado. 1803 01:09:11,712 --> 01:09:13,061 - Simplesmente encantado. - Sim, eu também estou. 1804 01:09:13,061 --> 01:09:15,803 Eu prometo a você, faremos muito bem para você. 1805 01:09:15,803 --> 01:09:17,762 Eu sei que você vai. 1806 01:09:17,762 --> 01:09:19,459 Estou respirando corretamente. 1807 01:09:19,459 --> 01:09:20,895 Estou de volta aos negócios. 1808 01:09:20,895 --> 01:09:22,680 - Isso foi divertido. - Sim. 1809 01:09:22,680 --> 01:09:24,116 E é tudo por sua causa, você sabe disso, certo? 1810 01:09:24,116 --> 01:09:25,639 Sim, difícil, mas eu aceito. 1811 01:09:25,639 --> 01:09:27,685 Não, foi. Foi divertido. Obrigado querido. 1812 01:09:27,685 --> 01:09:29,382 Vamos fazer alguma coisa. Vamos comemorar. Vamos. 1813 01:09:29,382 --> 01:09:31,776 Ah, já é tarde. Além disso, e seus filhos? 1814 01:09:31,776 --> 01:09:34,039 - Você não deveria ir para casa? - Ah, eles estão dormindo. 1815 01:09:34,039 --> 01:09:35,083 Vamos, o que você quer fazer? 1816 01:09:35,083 --> 01:09:36,563 - Você não pode beber. - Não! 1817 01:09:36,563 --> 01:09:39,000 OK, vamos tomar um sorvete. 1818 01:09:39,000 --> 01:09:40,176 Você adora chips de menta. 1819 01:09:40,176 --> 01:09:42,003 - Sim? - Sim. 1820 01:09:42,003 --> 01:09:44,397 Tudo bem. Conheço um lugarzinho fofo em Veneza. 1821 01:09:44,397 --> 01:09:46,225 Se nos apressarmos, podemos chegar lá antes que feche. 1822 01:09:46,225 --> 01:09:47,748 Vamos. 1823 01:09:49,576 --> 01:09:52,318 Espere um minuto. Deixe-me fazer isso. 1824 01:09:52,318 --> 01:09:54,015 Olá. Olá. 1825 01:09:54,015 --> 01:09:55,191 Ei, olá. 1826 01:09:55,191 --> 01:09:58,237 Acalmar. Você está com temperatura? 1827 01:10:01,806 --> 01:10:03,895 Sim. 1828 01:10:04,548 --> 01:10:06,114 Ok, ok, ok. 1829 01:10:06,114 --> 01:10:07,290 Eu irei lá. Eu irei lá. 1830 01:10:07,290 --> 01:10:09,074 Estarei aí em 30 minutos. 1831 01:10:09,466 --> 01:10:11,424 30 minutos não é muito tempo. 1832 01:10:11,424 --> 01:10:14,427 Você quer ficar no telefone comigo? 1833 01:10:16,777 --> 01:10:20,433 Tudo ficará bem. Eu também te amo, querido. 1834 01:10:22,130 --> 01:10:23,175 É a Graça. 1835 01:10:23,175 --> 01:10:24,872 Eu sou a Graça. 1836 01:10:24,872 --> 01:10:27,745 É Billy. Com licença. Billy. 1837 01:10:28,311 --> 01:10:30,617 Ela não está se sentindo bem. Você pode... 1838 01:10:30,617 --> 01:10:33,054 Podemos verificar a chuva na casquinha de sorvete? 1839 01:10:33,054 --> 01:10:34,534 Sim. 1840 01:10:34,534 --> 01:10:36,797 Tudo bem. 1841 01:10:37,233 --> 01:10:39,191 Sim. 1842 01:10:56,817 --> 01:10:58,645 Olá, Ana. 1843 01:10:58,645 --> 01:11:00,517 Andy. Ei. 1844 01:11:00,517 --> 01:11:02,170 - Ei. - Olá. 1845 01:11:02,170 --> 01:11:04,912 - Ei. - Olá, tenho que chegar cedo. 1846 01:11:04,912 --> 01:11:06,566 Grace não me disse que você estaria aqui. 1847 01:11:06,566 --> 01:11:08,307 Bem, as crianças e eu fizemos biscoitos, 1848 01:11:08,307 --> 01:11:10,353 e nós simplesmente os deixamos. 1849 01:11:10,353 --> 01:11:11,354 como você está 1850 01:11:11,354 --> 01:11:13,617 Eu estou, você sabe... 1851 01:11:13,617 --> 01:11:15,445 Não, sinto muito. 1852 01:11:15,445 --> 01:11:16,620 Grace me contou. eu... 1853 01:11:16,620 --> 01:11:18,709 Sinto por Noemi. 1854 01:11:18,709 --> 01:11:20,537 Sim, ok. Obrigado. 1855 01:11:20,537 --> 01:11:22,539 Obrigado. Sim. 1856 01:11:22,539 --> 01:11:24,280 Ei, parabéns. 1857 01:11:24,280 --> 01:11:27,065 Você é grande agora. É um ótimo show. 1858 01:11:27,065 --> 01:11:28,371 - Realmente. - Sim. 1859 01:11:28,371 --> 01:11:30,155 - Sim, obrigado. Ah... - Sim. 1860 01:11:30,155 --> 01:11:32,026 Estou muito ocupado. Viajo sem parar, 1861 01:11:32,026 --> 01:11:33,506 que eu não o amo mais tanto 1862 01:11:33,506 --> 01:11:36,248 mas vou desacelerar quando o bebê nascer. 1863 01:11:36,248 --> 01:11:37,205 Sim, claro, claro. 1864 01:11:37,205 --> 01:11:38,424 - Sim. - Sim. 1865 01:11:38,424 --> 01:11:40,296 De qualquer forma, como você está? 1866 01:11:40,296 --> 01:11:41,514 Você não respondeu. 1867 01:11:41,514 --> 01:11:45,301 Uh, você sabe, ok, uh, surpreendente. 1868 01:11:45,301 --> 01:11:46,563 Estou... estou bem. 1869 01:11:46,563 --> 01:11:48,782 Você está sempre bem. 1870 01:11:48,782 --> 01:11:50,567 Então... 1871 01:11:50,567 --> 01:11:51,959 Foi um elogio. 1872 01:11:51,959 --> 01:11:53,831 Eu não gostei, mas, você sabe, está tudo bem. 1873 01:11:53,831 --> 01:11:57,356 Espere, você ficou com os bens de Teresa Thompson. 1874 01:11:57,356 --> 01:11:58,705 - Sim. Sim. - Ah, uau. 1875 01:11:58,705 --> 01:12:00,664 - Isso é grande. Sim, sim. - Sim, é bom. 1876 01:12:00,664 --> 01:12:02,100 Isso é bom. Sim, sim. 1877 01:12:02,100 --> 01:12:04,320 Sabe, acho que te excitei a ela. 1878 01:12:04,320 --> 01:12:07,540 Ah, acho que não. 1879 01:12:08,236 --> 01:12:11,196 Por que você não está na galeria? São quase 11h. 1880 01:12:11,196 --> 01:12:12,415 Isto tem que ser a primeira vez. 1881 01:12:12,415 --> 01:12:14,025 Não sei, você sabe, vá ao mercado, 1882 01:12:14,025 --> 01:12:16,375 Deixe as crianças na escola, venha aqui. 1883 01:12:16,375 --> 01:12:18,116 Você está no mercado? 1884 01:12:18,116 --> 01:12:21,467 Estou no mercado. Agora sou lojista. 1885 01:12:21,946 --> 01:12:23,382 ei, se você chegou cedo 1886 01:12:23,382 --> 01:12:24,905 você quer tomar um café ou algo assim? 1887 01:12:24,905 --> 01:12:26,167 Dar um passeio? 1888 01:12:26,167 --> 01:12:28,213 Vamos, apenas diga sim de antemão, você sabe 1889 01:12:28,213 --> 01:12:29,562 antes de inventar uma desculpa. 1890 01:12:40,138 --> 01:12:42,706 Ah, uau. Sim. 1891 01:12:43,271 --> 01:12:45,448 - Ah, uau. Tão impressionante. -Ela ainda tem. 1892 01:12:45,448 --> 01:12:47,363 Você já pensou em, hum... 1893 01:12:56,415 --> 01:12:58,635 Ei, deixe-me fazer uma pergunta. 1894 01:12:58,635 --> 01:13:00,071 O que você acha de Pete? 1895 01:13:00,071 --> 01:13:02,943 - Ah, Pete é ótimo. - Realmente? 1896 01:13:02,943 --> 01:13:04,728 - Sim. - Não, eu gosto do Pete. 1897 01:13:04,728 --> 01:13:09,689 É que ela é tão engraçada e Pete não. 1898 01:13:09,689 --> 01:13:12,126 Uh, ele é bonito, você sabe. 1899 01:13:12,126 --> 01:13:13,954 Sim, mas sim, quem se importa? 1900 01:13:13,954 --> 01:13:16,957 - Ele será um ótimo pai. - Sim, você provavelmente está certo. 1901 01:13:16,957 --> 01:13:19,003 Ela é ótima. Oh meu Deus, ela é fantástica. 1902 01:13:19,003 --> 01:13:20,874 Você diz isso como se tivesse acabado de conhecê-la. 1903 01:13:20,874 --> 01:13:23,355 Não, quero dizer, passamos muito tempo juntos. 1904 01:13:23,355 --> 01:13:24,400 É... 1905 01:13:24,400 --> 01:13:25,923 Você fez um ótimo trabalho, Ann. De fato. 1906 01:13:25,923 --> 01:13:28,534 Você estava sempre pronto, você sabe. 1907 01:13:28,534 --> 01:13:30,580 desista pela família. 1908 01:13:30,580 --> 01:13:33,452 Obrigado. Eu admiro isso. De fato. 1909 01:13:34,018 --> 01:13:36,629 Veja, essa é a diferença entre eu e você. 1910 01:13:36,629 --> 01:13:39,415 Nunca me vi desistindo de nada. 1911 01:13:41,460 --> 01:13:43,680 Ana. Aí está você. 1912 01:13:43,680 --> 01:13:44,811 Ó. 1913 01:13:44,811 --> 01:13:48,641 Hum, Andy, este é Barry Klein. 1914 01:13:48,641 --> 01:13:49,903 Prazer em finalmente conhecer você. 1915 01:13:49,903 --> 01:13:52,297 - Estou feliz em conhecê-lo. - Ah, isso mesmo. 1916 01:13:52,297 --> 01:13:55,343 Vamos levar Grace para almoçar, se você quiser se juntar a nós. 1917 01:13:55,343 --> 01:13:57,345 Você sabe, eu faria, mas tenho que ir à galeria, 1918 01:13:57,345 --> 01:13:59,652 e então eu tenho um... eu tenho algo para fazer. 1919 01:13:59,652 --> 01:14:00,914 Mas eu vou te ver 1920 01:14:00,914 --> 01:14:02,786 no Natal na casa da Gracie, certo? 1921 01:14:02,786 --> 01:14:05,353 Na verdade, vamos passar as férias em Nova York. 1922 01:14:05,353 --> 01:14:07,530 Você sabe, uma viagem rápida antes do bebê nascer. 1923 01:14:07,530 --> 01:14:09,270 Não dá para vencer o Natal na cidade, né? 1924 01:14:09,270 --> 01:14:10,576 Não, você não pode. 1925 01:14:10,576 --> 01:14:12,448 Vai ser legal. Será ótimo. 1926 01:14:12,448 --> 01:14:14,232 Obrigado. Nós? 1927 01:14:14,232 --> 01:14:15,407 Ah, sim. 1928 01:14:15,407 --> 01:14:17,801 Tome cuidado, Andy. 1929 01:14:53,967 --> 01:14:56,100 Ei, isso é muito bom, pessoal. 1930 01:14:56,100 --> 01:14:58,711 Lola Thompson está aqui. 1931 01:14:59,451 --> 01:15:01,671 Ah, já? 1932 01:15:01,671 --> 01:15:03,716 Tudo bem. 1933 01:15:06,937 --> 01:15:09,287 Definitivamente não é um Mocha Suíço, isso posso garantir. 1934 01:15:09,287 --> 01:15:10,593 Tudo bem. 1935 01:15:10,593 --> 01:15:12,333 Os brancos vão te deixar louco. Branco simples. 1936 01:15:12,333 --> 01:15:14,074 - Branco liso. Tudo bem. - Essa é a cor. 1937 01:15:14,074 --> 01:15:15,336 - Ei, olá. - Ei. 1938 01:15:15,336 --> 01:15:17,121 Você chegou cedo. Tudo bem, tudo bem. 1939 01:15:17,121 --> 01:15:18,775 Isso é uma coisa boa. Isso é uma coisa boa. 1940 01:15:18,775 --> 01:15:20,254 A equipe de relações públicas ainda não chegou, 1941 01:15:20,254 --> 01:15:22,518 e tenho uma tonelada de coisas para discutir com você. 1942 01:15:22,518 --> 01:15:24,215 Primeiro, venha conhecer meus filhos. 1943 01:15:24,215 --> 01:15:25,695 Sim, Andy, espere. Espere. 1944 01:15:25,695 --> 01:15:29,046 Hum, cheguei mais cedo porque preciso falar com você. 1945 01:15:29,046 --> 01:15:31,091 Tudo bem. 1946 01:15:31,701 --> 01:15:34,617 Sim, realmente não há uma maneira fácil de dizer isso. 1947 01:15:34,617 --> 01:15:38,011 Hum, não é pessoal, ok? 1948 01:15:38,011 --> 01:15:41,058 - OK. - Quero que você saiba disso. 1949 01:15:41,537 --> 01:15:43,060 Oh, eu deveria apenas dizer isso, eu acho. 1950 01:15:43,060 --> 01:15:47,760 Hum, eu dei a propriedade para outra galeria. 1951 01:15:48,369 --> 01:15:50,110 Um em Nova York. 1952 01:15:50,110 --> 01:15:51,808 Eles voaram para cá e eles, ah, 1953 01:15:51,808 --> 01:15:55,463 eles já me listaram como um grande comprador, 1954 01:15:55,463 --> 01:15:58,249 ele me prometeu um show em cada cidade. 1955 01:15:58,249 --> 01:15:59,946 Nova York, Londres, Paris. 1956 01:15:59,946 --> 01:16:02,819 Nós... fomos até aceitos em Basileia. 1957 01:16:02,819 --> 01:16:05,082 Sim. Espere um minuto. 1958 01:16:05,604 --> 01:16:07,563 Este é um negócio fechado? 1959 01:16:08,694 --> 01:16:09,869 É sim. 1960 01:16:09,869 --> 01:16:13,438 Acabei de assinar os contratos e... 1961 01:16:13,438 --> 01:16:17,224 Você sabe, não tínhamos um, então... 1962 01:16:17,616 --> 01:16:19,357 Não, não fizemos. 1963 01:16:19,357 --> 01:16:21,533 Não tínhamos contrato porque tudo o que tínhamos era, 1964 01:16:21,533 --> 01:16:23,274 você sabe, sua palavra. 1965 01:16:23,274 --> 01:16:26,886 Andy. 1966 01:16:30,020 --> 01:16:31,238 Deixe-me perguntar uma coisa. 1967 01:16:31,238 --> 01:16:32,675 A coisa toda, você sabe, 1968 01:16:32,675 --> 01:16:35,155 família e tudo, o que foi isso? Foi isso... 1969 01:16:35,155 --> 01:16:37,027 Isso era verdade, claro. 1970 01:16:37,027 --> 01:16:39,464 Esta não foi uma mudança fácil para mim. 1971 01:16:39,464 --> 01:16:40,944 Eu não pedi isso. 1972 01:16:40,944 --> 01:16:42,510 Eles me perseguiram. 1973 01:16:42,510 --> 01:16:44,948 A oferta foi apenas... 1974 01:16:45,862 --> 01:16:48,299 Isso é muito dinheiro, Andy. 1975 01:16:48,299 --> 01:16:50,867 Sou uma mãe solteira de 50 anos. 1976 01:16:50,867 --> 01:16:52,651 - Eu sei, eu sei... - Pai, ajuda! 1977 01:16:52,651 --> 01:16:54,653 É Alex! 1978 01:17:07,100 --> 01:17:08,232 Com licença. 1979 01:17:08,232 --> 01:17:10,190 Olá. Estou procurando por Alexander Koch. 1980 01:17:10,190 --> 01:17:12,149 Ele foi trazido há cerca de uma hora. Eu sou o pai dele. 1981 01:17:12,149 --> 01:17:14,238 Certo, quarto 702, no final do corredor, certo. 1982 01:17:14,238 --> 01:17:15,456 OK, obrigado. 1983 01:17:32,386 --> 01:17:33,736 Ei. 1984 01:17:33,736 --> 01:17:35,781 Eu estava filmando Burbank o tempo todo. 1985 01:17:35,781 --> 01:17:38,566 Aqui está o acordo. O ataque, leve. 1986 01:17:38,566 --> 01:17:40,917 - Era outono, ok? - Sim, sim. 1987 01:17:40,917 --> 01:17:42,440 Ok, ok, aqui está o plano. 1988 01:17:42,440 --> 01:17:44,616 Eles vão mantê-lo durante a noite, 1989 01:17:44,616 --> 01:17:46,705 só para ter certeza de que não haverá outro episódio, certo? 1990 01:17:46,705 --> 01:17:48,359 - Sim. - E assim que estiver bom, 1991 01:17:48,359 --> 01:17:49,752 eles vão mandá-lo para casa pela manhã, 1992 01:17:49,752 --> 01:17:50,883 e tudo ficará bem. 1993 01:17:50,883 --> 01:17:52,058 Ele era tão grande, cara. 1994 01:17:52,058 --> 01:17:54,495 Ele foi tão corajoso quando os costurou. 1995 01:17:54,495 --> 01:17:56,933 Ele devia estar com muito medo. Não acredito que não estava lá. 1996 01:17:56,933 --> 01:17:58,848 Vamos, não lute. 1997 01:17:58,848 --> 01:18:01,938 Tudo ficará bem. Honestamente, não se preocupe com isso. 1998 01:18:01,938 --> 01:18:03,591 Me arrependo de tirar os olhos dele. 1999 01:18:03,591 --> 01:18:05,768 Não! Deus, vamos lá. 2000 01:18:05,768 --> 01:18:07,030 Ei, você tem um show, hein? 2001 01:18:07,030 --> 01:18:09,119 Sim. Sim, sim. Convidado no sabonete. 2002 01:18:09,119 --> 01:18:10,381 - Isso é bom. - Sim. 2003 01:18:10,381 --> 01:18:12,688 - Como foi? - Ah, ok. 2004 01:18:12,688 --> 01:18:14,515 - Ok, tudo bem. - Eu terminei. 2005 01:18:14,515 --> 01:18:16,213 Você quer chá ou algo assim? Café? 2006 01:18:16,213 --> 01:18:17,693 - Não! Não, não, não, não! - Tem certeza? 2007 01:18:17,693 --> 01:18:19,085 Não, você tem que ir. Está tarde. Você precisa... 2008 01:18:19,085 --> 01:18:20,260 Não, não, não, ficarei aqui com você. 2009 01:18:20,260 --> 01:18:21,697 - Não, não! Obrigado. estou bem - ok. 2010 01:18:21,697 --> 01:18:23,046 Ok, ok. 2011 01:18:23,046 --> 01:18:24,438 Tudo bem. 2012 01:18:24,438 --> 01:18:28,094 Ei, não se preocupe, vai ficar tudo bem. 2013 01:18:28,094 --> 01:18:29,226 Não se preocupe. 2014 01:18:29,226 --> 01:18:31,315 Você parece preocupado. Venha aqui. 2015 01:18:31,315 --> 01:18:34,013 - Lá. - Obrigado. 2016 01:18:36,668 --> 01:18:37,713 Tudo bem. Vá com calma, amigo. 2017 01:18:37,713 --> 01:18:40,759 Ah, sim, não. Ok, desculpe. 2018 01:21:33,453 --> 01:21:34,672 - Ei. - Como você está, cara? 2019 01:21:34,672 --> 01:21:35,978 Obrigado por ter vindo. 2020 01:21:35,978 --> 01:21:38,023 - Eu não sentiria falta disso. - Muito obrigado. 2021 01:21:38,023 --> 01:21:39,590 - Avançar. - Obrigado, companheiro. 2022 01:21:39,590 --> 01:21:41,070 - Olá, doutor. - Ei, eu te amo cara. 2023 01:21:41,070 --> 01:21:42,854 Obrigado, cara. 2024 01:21:42,854 --> 01:21:44,769 - Ed, você veio. - Eu não posso acreditar. 2025 01:21:44,769 --> 01:21:47,728 Eu simplesmente não consigo acreditar que Goodrich está fechando. 2026 01:21:49,469 --> 01:21:50,775 Ei. 2027 01:21:50,775 --> 01:21:52,429 Bem, aqui estamos. 2028 01:21:52,429 --> 01:21:55,258 - Sim, estamos aqui. - Como você está se sentindo, chefe? 2029 01:21:55,258 --> 01:21:57,521 Como ter uma experiência fora do corpo. 2030 01:21:57,521 --> 01:22:00,089 - Hum-hmm. - Sim. 2031 01:22:00,567 --> 01:22:02,004 Quem convidou o contador? 2032 01:22:02,004 --> 01:22:04,571 Jesus, olhe para ele. 2033 01:22:04,571 --> 01:22:06,660 Sim, olá. 2034 01:22:06,660 --> 01:22:08,706 Ei. 2035 01:22:08,706 --> 01:22:11,622 Vou subir e dizer algumas palavras. 2036 01:22:11,622 --> 01:22:14,190 Sim, ok. Ouvir. 2037 01:22:14,190 --> 01:22:15,931 Eu te amo, amigo. 2038 01:22:15,931 --> 01:22:19,021 Eu também te amo, meu amigo. 2039 01:22:19,021 --> 01:22:20,936 Ei. 2040 01:22:20,936 --> 01:22:23,895 Eu não poderia ter feito isso sem você, você sabe. 2041 01:22:24,678 --> 01:22:26,376 Eu quero que você saiba disso. 2042 01:22:31,294 --> 01:22:32,773 Olá. Ei. 2043 01:22:32,773 --> 01:22:34,819 Primeiro de tudo... 2044 01:22:34,819 --> 01:22:38,954 Só quero agradecer a todos por terem vindo esta noite. 2045 01:22:38,954 --> 01:22:42,653 Esta é, uh, esta é uma noite especial. 2046 01:22:43,088 --> 01:22:46,526 Triste, mas, você sabe, monumental para mim. 2047 01:22:46,526 --> 01:22:48,746 Isso é grande. 2048 01:22:48,746 --> 01:22:53,403 Você sabe, os budistas dizem, no final, 2049 01:22:53,403 --> 01:22:56,449 na verdade, existem apenas três coisas que importam: 2050 01:22:56,449 --> 01:22:58,016 o quanto você queria 2051 01:22:58,016 --> 01:23:00,366 quão gentilmente você viveu 2052 01:23:00,366 --> 01:23:03,195 e que gracioso 2053 01:23:03,195 --> 01:23:05,458 você deixa as coisas passarem 2054 01:23:05,458 --> 01:23:09,245 que realmente nem foram feitos para você. 2055 01:23:10,594 --> 01:23:12,335 Não vivi com tanta ternura. 2056 01:23:14,685 --> 01:23:17,775 E eu acho que todos vocês sabem 2057 01:23:17,775 --> 01:23:20,821 É um pouco difícil para mim deixar as coisas passarem. 2058 01:23:22,867 --> 01:23:26,479 Mas então existe o amor. 2059 01:23:26,479 --> 01:23:29,395 Sim. O homem. 2060 01:23:29,395 --> 01:23:31,267 E amor, eu acho 2061 01:23:31,267 --> 01:23:34,357 Sinto muito amor aqui esta noite. 2062 01:23:35,097 --> 01:23:38,143 E devo dizer que adorei esta galeria, 2063 01:23:38,143 --> 01:23:41,668 rapaz, com tudo o que tenho. 2064 01:23:48,936 --> 01:23:51,026 Você sabe, quando você vê algo com seus olhos, 2065 01:23:51,026 --> 01:23:53,158 tipo, você sabe, estudantes, digamos, 2066 01:23:53,158 --> 01:23:54,551 atravessando a rua 2067 01:23:54,551 --> 01:23:57,945 talvez com um pouco de chuva 2068 01:23:57,945 --> 01:24:00,122 ou o caminho daquele sol da manhã, 2069 01:24:00,122 --> 01:24:01,949 você sabe, está vindo direto pela sua janela 2070 01:24:01,949 --> 01:24:05,170 e bate uma tigela de frutas no balcão da cozinha... 2071 01:24:05,562 --> 01:24:10,175 Ou, melhor ainda... 2072 01:24:21,360 --> 01:24:23,449 ...aquele sorriso no rosto da sua filha. 2073 01:24:29,064 --> 01:24:30,935 Você sabe, você... 2074 01:24:30,935 --> 01:24:34,243 você fecha os olhos e pensa 2075 01:24:34,243 --> 01:24:36,941 “Eu tenho que lembrar disso. 2076 01:24:40,162 --> 01:24:43,817 Porque naquele momento, 2077 01:24:43,817 --> 01:24:46,429 é uma obra de arte. 2078 01:24:46,907 --> 01:24:49,040 É apenas arte. 2079 01:24:50,824 --> 01:24:52,913 Ah, garoto. Tudo bem. 2080 01:24:52,913 --> 01:24:55,960 Bem, esta foi uma longa jornada, pessoal. 2081 01:24:55,960 --> 01:24:58,180 Mas foi a viagem da minha vida. 2082 01:24:58,180 --> 01:25:00,138 Ei, obrigado por ter vindo. 2083 01:25:22,856 --> 01:25:24,902 Todo mundo chega no final. 2084 01:25:24,902 --> 01:25:26,208 Papai. 2085 01:25:26,208 --> 01:25:27,774 Ah, é verdade. 2086 01:25:27,774 --> 01:25:29,950 Ei, foi ótimo ver todos. 2087 01:25:29,950 --> 01:25:31,691 Honestamente, foi ótimo, mas, 2088 01:25:31,691 --> 01:25:35,478 na verdade, senti-me um pouco como um convidado no meu próprio funeral, 2089 01:25:35,478 --> 01:25:36,522 você sabe 2090 01:25:36,522 --> 01:25:38,872 Bem, se você me perguntar, 2091 01:25:38,872 --> 01:25:41,266 Eu acho que isso é uma coisa muito boa. 2092 01:25:41,266 --> 01:25:43,703 - Sim? - Sim, como um capítulo totalmente novo. 2093 01:25:43,703 --> 01:25:45,096 Sim, talvez. 2094 01:25:45,096 --> 01:25:47,707 Ei, poderei ver muito mais as crianças, 2095 01:25:47,707 --> 01:25:49,927 viajar um pouco. 2096 01:25:50,449 --> 01:25:53,583 Talvez até faça aulas de tango. 2097 01:25:54,192 --> 01:25:56,934 E você se tornará um avô. 2098 01:25:58,414 --> 01:26:02,026 Ah, vamos, Goodrich, é apenas uma palavra. 2099 01:26:02,679 --> 01:26:05,160 Ok, eu tenho que... eu tenho que me sentar. 2100 01:26:06,204 --> 01:26:08,641 Não, não, não se preocupe com isso, pai. 2101 01:26:08,641 --> 01:26:09,686 Eu entendi. 2102 01:26:09,686 --> 01:26:11,557 - Querido... - Você não precisa me ajudar. 2103 01:26:11,557 --> 01:26:14,865 Querida, você não precisa me pegar em todas as oportunidades. 2104 01:26:14,865 --> 01:26:17,259 Muito bem, obrigado. 2105 01:26:17,259 --> 01:26:19,391 Ó. 2106 01:26:19,391 --> 01:26:21,132 - Vovô. - Sim. 2107 01:26:21,132 --> 01:26:23,221 Vovô é como um cara com sobrancelhas espessas 2108 01:26:23,221 --> 01:26:26,485 e uma bengala e uma jaqueta de tweed. 2109 01:26:26,485 --> 01:26:29,140 Sinto que você está descrevendo o velho de Up. 2110 01:26:31,664 --> 01:26:34,232 Olha, eu sei que essa conversa será contra mim 2111 01:26:34,232 --> 01:26:36,539 em algum momento, para que possamos de alguma forma, 2112 01:26:36,539 --> 01:26:39,281 você sabe, exclua-o da transcrição 2113 01:26:39,281 --> 01:26:42,501 e que fique claro que eu sou verdadeiramente, verdadeiramente 2114 01:26:42,501 --> 01:26:44,547 animado pelo bebê. 2115 01:26:44,547 --> 01:26:49,160 Na verdade, a palavra “extático” vem à mente. 2116 01:26:50,422 --> 01:26:52,424 Aqui. 2117 01:26:53,425 --> 01:26:56,211 Não sei se você notou, mas estou extremamente grávida. 2118 01:26:56,211 --> 01:26:57,734 Ah, você está bem. 2119 01:26:57,734 --> 01:26:59,388 Você está todo assado. 2120 01:26:59,388 --> 01:27:00,998 Você é bom. confie em mim 2121 01:27:00,998 --> 01:27:02,347 Já passei por muitas gestações. 2122 01:27:02,347 --> 01:27:04,828 Eu sei. 2123 01:27:05,220 --> 01:27:07,222 Beba comigo. 2124 01:27:11,182 --> 01:27:14,098 Falando em ser um especialista nesta área, 2125 01:27:14,098 --> 01:27:17,232 Hum, eu tenho minha última consulta médica 2126 01:27:17,232 --> 01:27:18,842 antes do Natal amanhã 2127 01:27:18,842 --> 01:27:21,540 e fica um pouco desconfortável dirigir. 2128 01:27:21,540 --> 01:27:23,977 A mãe está em Nova Iorque e o Pete tem de trabalhar, por isso... 2129 01:27:23,977 --> 01:27:26,806 - Agora... - Eu queria saber se você... 2130 01:27:26,806 --> 01:27:31,550 Seu velho é muito, muito, muito disponível. 2131 01:27:31,550 --> 01:27:33,683 Ele teria levado você. 2132 01:27:33,683 --> 01:27:35,685 Com prazer. 2133 01:27:35,685 --> 01:27:38,340 Você está brincando comigo? Mal posso esperar. 2134 01:27:40,646 --> 01:27:42,822 Obrigado por ter vindo esta noite, querido. 2135 01:27:43,954 --> 01:27:45,172 eu sei, mas ainda assim 2136 01:27:45,172 --> 01:27:47,262 - sim, sim. - Vamos. 2137 01:27:51,135 --> 01:27:53,529 Você sabe, é assim que parece 2138 01:27:53,529 --> 01:27:56,227 fim de uma era para mim também. 2139 01:27:57,837 --> 01:28:00,100 Hmmm. 2140 01:28:00,492 --> 01:28:03,060 Bem, esta crise de meia-idade 2141 01:28:03,060 --> 01:28:05,628 não é um passeio no parque, vou te dizer isso. 2142 01:28:05,628 --> 01:28:08,761 Não sabia que você planejava viver até os 120 anos. 2143 01:28:08,761 --> 01:28:10,850 Por favor, não faça isso, ok? 2144 01:28:10,850 --> 01:28:13,157 Acho que não posso pagar as contas da terapia. 2145 01:28:13,157 --> 01:28:16,378 Ah, isso foi legal. 120. 2146 01:28:16,378 --> 01:28:18,423 Ah, meu Deus. 2147 01:28:21,165 --> 01:28:22,384 Aleluја. 2148 01:28:31,828 --> 01:28:36,615 ♪ Tocam os sinos, tocam os sinos, ouça-os tocar ♪ 2149 01:28:36,615 --> 01:28:40,663 ♪ Trazendo todos os desejos mais felizes que podem trazer ♪ 2150 01:28:40,663 --> 01:28:43,535 ♪ Oh, toquem os sinos, toquem os sinos ♪ 2151 01:28:43,535 --> 01:28:45,755 ♪ Vamos nos divertir ♪ 2152 01:28:45,755 --> 01:28:47,974 ♪ Feliz Ano Novo a todos ♪ 2153 01:28:47,974 --> 01:28:50,542 ♪ Feliz Natal a todos. ♪ 2154 01:28:55,634 --> 01:28:57,114 Feliz Natal. 2155 01:28:57,114 --> 01:28:59,725 Você está em casa. 2156 01:29:00,160 --> 01:29:02,075 Sim, estou - terminei. 2157 01:29:02,075 --> 01:29:05,122 Estou fora, então... 2158 01:29:05,122 --> 01:29:08,995 Deus, está tão quieto aqui. Onde estão as crianças? 2159 01:29:08,995 --> 01:29:12,695 Eles estão na casa de amigos, alguns... na casa de Alex. 2160 01:29:12,695 --> 01:29:13,870 Ó. 2161 01:29:13,870 --> 01:29:17,134 Sim, conheço um pouco o pai dele. 2162 01:29:17,134 --> 01:29:18,962 Mal posso esperar para vê-los. 2163 01:29:20,964 --> 01:29:23,923 Olha, sinto muito. Eu deveria ter ligado. 2164 01:29:23,923 --> 01:29:26,186 Eu só, hum... 2165 01:29:26,839 --> 01:29:28,275 Eu não... 2166 01:29:28,275 --> 01:29:30,713 Eu realmente não sabia se você gostaria de me ver. 2167 01:29:30,713 --> 01:29:32,715 Não, quero dizer, eu sabia que os 90 dias haviam acabado 2168 01:29:32,715 --> 01:29:35,631 Porque recebi um pequeno lembrete no meu telefone… 2169 01:29:36,719 --> 01:29:39,765 ... decolou, então ... 2170 01:29:39,765 --> 01:29:41,245 é claro que quero ver você. 2171 01:29:41,245 --> 01:29:42,377 Andy-- 2172 01:29:42,377 --> 01:29:44,422 Por que você teve que fazer assim? 2173 01:29:44,422 --> 01:29:46,206 Eu teria ajudado você. 2174 01:29:46,206 --> 01:29:48,948 Eu não sabia mais o que fazer. 2175 01:29:48,948 --> 01:29:52,735 Você sabe, eu estava com medo. Eu estava com tanto medo. 2176 01:29:52,735 --> 01:29:54,606 E eu não deixei nossa família. 2177 01:29:54,606 --> 01:29:56,173 Eu realmente espero que você saiba disso. 2178 01:29:56,173 --> 01:29:57,479 Eu sei. Eu sei. 2179 01:29:57,479 --> 01:29:59,176 Eu só não queria ser visto assim. 2180 01:29:59,176 --> 01:30:01,047 Eu sei. - Não é assim que quero que pensem de mim. 2181 01:30:01,047 --> 01:30:02,440 Eu sei. Eu sei. 2182 01:30:02,440 --> 01:30:05,400 - Eu sei que. - OK. 2183 01:30:06,052 --> 01:30:07,576 Sinto muito, Noemi. 2184 01:30:08,185 --> 01:30:11,231 É a coisa mais fácil de dizer, mas... 2185 01:30:11,231 --> 01:30:13,146 isso é... 2186 01:30:13,146 --> 01:30:15,584 foi a primeira vez que tive a oportunidade de dizer isso 2187 01:30:15,584 --> 01:30:17,629 enquanto realmente olha para você. 2188 01:30:17,629 --> 01:30:20,066 Obrigado. 2189 01:30:20,502 --> 01:30:22,721 De qualquer forma, hum, estou do outro lado agora. 2190 01:30:22,721 --> 01:30:26,421 E - e eu estou - e estou indo bem. 2191 01:30:26,421 --> 01:30:29,206 Você sabe, recuperação, é uma jornada, 2192 01:30:29,206 --> 01:30:31,426 mas estou... estou começando a me sentir mais eu mesmo. 2193 01:30:31,426 --> 01:30:33,428 Excelente. Bom, bom, bom. 2194 01:30:33,428 --> 01:30:35,430 Ei, eu realmente quero te ajudar dessa vez, ok? 2195 01:30:35,430 --> 01:30:39,346 Porque eu leio muito sobre isso e... 2196 01:30:39,346 --> 01:30:42,437 Eu realmente quero te ajudar, ok? 2197 01:30:42,437 --> 01:30:44,961 eu te amo 2198 01:30:49,835 --> 01:30:52,055 eu estive... 2199 01:30:52,055 --> 01:30:54,884 Eu pensei muito. 2200 01:30:54,884 --> 01:30:59,845 Tive muito tempo para pensar e vou... 2201 01:30:59,845 --> 01:31:01,934 sejam melhores como amigos. 2202 01:31:05,677 --> 01:31:08,506 Ó. Tudo bem. 2203 01:31:11,509 --> 01:31:15,078 No fundo, você nem sempre soube disso... 2204 01:31:15,078 --> 01:31:16,340 não conseguiríamos? 2205 01:31:16,340 --> 01:31:18,168 Ah... 2206 01:31:18,647 --> 01:31:21,258 Na verdade, não posso dizer que sim, não! 2207 01:31:22,433 --> 01:31:25,436 Eu não o vi. 2208 01:31:27,220 --> 01:31:29,484 Temos muito a agradecer. - Sim. 2209 01:31:29,484 --> 01:31:31,660 Você sabe, tivemos dois filhos lindos e... 2210 01:31:31,660 --> 01:31:33,618 você será um avô. 2211 01:31:33,618 --> 01:31:35,011 Sim. 2212 01:31:35,011 --> 01:31:37,143 Sim, por... 2213 01:31:37,143 --> 01:31:38,275 Ah, merda. 2214 01:31:45,500 --> 01:31:48,154 Vamos, vamos, vamos. 2215 01:31:48,154 --> 01:31:49,460 Olá. Você alcançou a Graça... 2216 01:31:49,460 --> 01:31:51,636 Ah, querido. 2217 01:31:51,636 --> 01:31:52,942 Se você deixar uma mensagem, eu te ligo de volta. 2218 01:31:52,942 --> 01:31:54,117 Merda. 2219 01:31:54,117 --> 01:31:56,511 Olá. Você alcançou a Graça. 2220 01:31:56,946 --> 01:31:58,513 Gracie, querida, estou a caminho. 2221 01:31:58,513 --> 01:31:59,992 OK? Ok, ok. 2222 01:31:59,992 --> 01:32:01,559 Ah Merda. 2223 01:32:01,559 --> 01:32:03,126 Olá. Você alcançou a Graça. 2224 01:32:03,126 --> 01:32:05,084 Se você deixar uma mensagem, eu te ligo de volta. 2225 01:32:05,084 --> 01:32:08,174 Querida, estou a caminho, ok? Estarei aí em alguns minutos. 2226 01:32:16,008 --> 01:32:17,619 É bom lá. Obrigado. 2227 01:32:19,272 --> 01:32:21,623 - Oh meu Deus. - Estou aqui. 2228 01:32:21,623 --> 01:32:23,973 Lembra que você deveria me buscar? 2229 01:32:23,973 --> 01:32:25,409 Não, eu sei, querido. Liguei para Pete, 2230 01:32:25,409 --> 01:32:26,802 e disse para nos encontrarmos aqui. 2231 01:32:26,802 --> 01:32:29,108 Eu tentei entrar em contato com você. 2232 01:32:29,108 --> 01:32:31,284 O que aconteceu, hein? Inventar algo com as crianças? 2233 01:32:31,284 --> 01:32:33,504 Você esqueceu? O que foi isso, pai? 2234 01:32:33,504 --> 01:32:36,942 Uh, bem, uh, Naomi apareceu. 2235 01:32:36,942 --> 01:32:39,597 O. Bem, bem, estou feliz que ela esteja funcionando. 2236 01:32:39,597 --> 01:32:40,772 Talvez agora eu possa simplesmente voltar 2237 01:32:40,772 --> 01:32:42,687 ser alguém para quem você liga do carro. 2238 01:32:42,687 --> 01:32:45,037 Ou quando você precisa saber a que temperatura assar uma batata. 2239 01:32:45,037 --> 01:32:47,344 - Ah, Gracie, vamos. - Terminamos aqui? 2240 01:32:47,344 --> 01:32:49,564 Porque você me atrasou para a consulta médica. 2241 01:32:49,564 --> 01:32:51,653 Desculpe. Olha, a mulher acabou de aparecer na minha casa. 2242 01:32:51,653 --> 01:32:52,784 O que eu deveria fazer? 2243 01:32:52,784 --> 01:32:54,569 Não falo com ela há 90 dias. 2244 01:32:54,569 --> 01:32:55,831 - Eu tenho que falar com ela. - Não, eu entendo, eu entendo. 2245 01:32:55,831 --> 01:32:57,833 - Prioridades. Entendo. - Não, querido, vamos. 2246 01:32:57,833 --> 01:32:59,791 Olha, estou apenas alguns minutos atrasado. - 2247 01:32:59,791 --> 01:33:01,706 Estou aqui agora. Vamos lá para cima. 2248 01:33:01,706 --> 01:33:04,448 - Você não entende, não é? - Conseguir o quê? 2249 01:33:04,448 --> 01:33:06,189 Eu estive esperando por você como um idiota. 2250 01:33:06,189 --> 01:33:07,930 Sinto muito. Eu me sinto péssimo. 2251 01:33:07,930 --> 01:33:09,322 Eu odeio decepcionar você. 2252 01:33:09,322 --> 01:33:10,976 Você odeia me trair? 2253 01:33:10,976 --> 01:33:12,064 Sim eu faço. 2254 01:33:12,064 --> 01:33:13,936 Ele me traiu durante toda a minha vida. 2255 01:33:13,936 --> 01:33:16,286 Isto... isto não é nada. Esta é uma consulta médica. 2256 01:33:16,286 --> 01:33:18,636 Como eu deixei você...? 2257 01:33:19,115 --> 01:33:21,291 Não responda isso. Vamos subir. 2258 01:33:21,291 --> 01:33:22,814 Achei que você tinha mudado. 2259 01:33:22,814 --> 01:33:24,599 Eu realmente fiz. Achei que você tinha crescido. 2260 01:33:24,599 --> 01:33:26,731 E você sabe de uma coisa? Talvez você tenha. 2261 01:33:26,731 --> 01:33:29,299 Mas é tudo sobre eles. Eu não faço parte disso. 2262 01:33:29,299 --> 01:33:30,648 Faço parte do elenco original. 2263 01:33:30,648 --> 01:33:31,823 Não posso usar os benefícios 2264 01:33:31,823 --> 01:33:34,260 do novo e melhorado Andy Goodrich 2265 01:33:34,260 --> 01:33:37,263 que faz panquecas para você e mostra filmes antigos. 2266 01:33:37,263 --> 01:33:40,266 Não, não, eu tenho o que nunca está disponível, nunca está em casa 2267 01:33:40,266 --> 01:33:42,181 Nunca perguntei como foi seu dia, Goodrich. 2268 01:33:42,181 --> 01:33:43,879 Querida, isso realmente não é bom para você agora. 2269 01:33:43,879 --> 01:33:45,750 Oh sério? Porque eu acho que é. 2270 01:33:45,750 --> 01:33:47,839 Eu acho que é muito bom tirar as coisas do seu peito 2271 01:33:47,839 --> 01:33:50,799 em que você mantém por 30 anos. 2272 01:33:50,799 --> 01:33:52,801 Estou bravo com você. 2273 01:33:52,801 --> 01:33:56,761 E tenho sido desde que me lembro. 2274 01:33:56,761 --> 01:33:59,111 Apenas um fluxo constante de loucura 2275 01:33:59,111 --> 01:34:01,810 com explosões de gosto no meio. 2276 01:34:02,288 --> 01:34:04,464 Você sabe como é difícil para mim ver você? 2277 01:34:04,464 --> 01:34:06,336 tornar-se o pai do ano de repente? 2278 01:34:06,336 --> 01:34:09,644 Você sabe o quanto isso é doloroso para mim? 2279 01:34:10,166 --> 01:34:12,385 Eles têm uma versão sua que eu nunca tive. 2280 01:34:12,385 --> 01:34:16,215 Nunca consegui morar com você depois dos 11 anos. 2281 01:34:16,215 --> 01:34:20,350 Eu nem me lembro como você fica de pijama. 2282 01:34:21,351 --> 01:34:23,440 Somos apenas amigos, eu e você 2283 01:34:23,440 --> 01:34:26,486 mas-mas eles têm todos vocês. 2284 01:34:26,486 --> 01:34:28,445 Eles pegaram você e eu nunca peguei. 2285 01:34:28,445 --> 01:34:30,795 Mas você sabe quem aparece para você? 2286 01:34:30,795 --> 01:34:33,668 Você sabe quem está sempre lá para você? Meu. 2287 01:34:33,668 --> 01:34:36,583 - Eu sei. - Para o bem ou para o mal, cara. 2288 01:34:36,583 --> 01:34:38,585 Porque eu sou a única pessoa que te ama 2289 01:34:38,585 --> 01:34:40,500 tanto quanto você ama a si mesmo. 2290 01:34:40,500 --> 01:34:42,459 E mais uma coisa. 2291 01:34:42,459 --> 01:34:44,156 D-Você sabe por que me casei com Pete? 2292 01:34:44,156 --> 01:34:46,637 Porque ele não é nada parecido com você. 2293 01:34:46,637 --> 01:34:49,684 E talvez seja por isso que você não gosta dele. 2294 01:34:49,684 --> 01:34:50,946 Ok, querido, por favor. 2295 01:34:50,946 --> 01:34:52,861 Você sabe que toda vez que te vejo, 2296 01:34:52,861 --> 01:34:56,081 Eu quero correr para seus braços e dar um tapa em você? 2297 01:34:56,081 --> 01:34:59,694 Quero dizer, é a coisa mais confusa da minha vida. 2298 01:34:59,694 --> 01:35:04,786 Porque ninguém, ninguém pode partir meu coração assim... 2299 01:35:05,917 --> 01:35:06,962 Ah, meu Deus. 2300 01:35:06,962 --> 01:35:08,528 O que? O que está acontecendo? 2301 01:35:09,268 --> 01:35:11,227 Ai meu Deus, está acontecendo e estou com você! 2302 01:35:11,227 --> 01:35:12,315 O que? O que está acontecendo? 2303 01:35:12,315 --> 01:35:14,621 - Sinto muito - o quê? - Isso, pai! Que! 2304 01:35:14,621 --> 01:35:16,580 - Tem certeza? - Sim, tenho certeza. 2305 01:35:16,580 --> 01:35:18,060 - OK. Isso está bem. - O médico me disse na semana passada 2306 01:35:18,060 --> 01:35:19,714 que eu estava no caminho certo durante todo o período, 2307 01:35:19,714 --> 01:35:21,367 mas só me apetece daqui a três semanas e meia. 2308 01:35:21,367 --> 01:35:22,760 - OK. Tudo bem. - E não estou dilatada. 2309 01:35:22,760 --> 01:35:24,588 E isso não deveria acontecer 2310 01:35:24,588 --> 01:35:26,024 - com seu primeiro bebê. - Certo. 2311 01:35:26,024 --> 01:35:27,417 Ai meu Deus, mamãe está em Nova York e Pete... 2312 01:35:27,417 --> 01:35:28,766 - Não, estamos bem. - Pete. Tudo bem. 2313 01:35:28,766 --> 01:35:30,246 - O que estamos fazendo? - Sim, você tem que ligar para Pete. 2314 01:35:30,246 --> 01:35:31,508 Você deveria ligar para Pete e contar a ele 2315 01:35:31,508 --> 01:35:32,683 ele deveria pegar a bolsa. 2316 01:35:32,683 --> 01:35:34,119 Entendi, entendi. Vamos subir? 2317 01:35:34,119 --> 01:35:36,469 Não, pai, temos que ir para o hospital! 2318 01:35:36,469 --> 01:35:37,732 Eu entendi isso. Vamos. Tudo bem. 2319 01:35:37,732 --> 01:35:39,037 Você vai ligar para Pete? onde está seu carro 2320 01:35:39,037 --> 01:35:40,256 Vamos. Vamos. Aqui. Ei. 2321 01:35:40,256 --> 01:35:41,823 Pete. Pete, Grace está em trabalho de parto. 2322 01:35:41,823 --> 01:35:42,911 Estamos a caminho do hospital. 2323 01:35:42,911 --> 01:35:44,086 Vamos. Vamos. É hora de ir. 2324 01:35:44,086 --> 01:35:44,869 Diga a ele para pegar a bolsa. 2325 01:35:44,869 --> 01:35:45,914 Ei, pegue a bolsa, amigo. 2326 01:35:45,914 --> 01:35:47,306 E os chinelos ao lado da minha cama. 2327 01:35:47,306 --> 01:35:48,655 Ok, e pegue os chinelos dela, os chinelos dela, 2328 01:35:48,655 --> 01:35:49,569 do lado dela da cama. 2329 01:35:49,569 --> 01:35:51,223 Sim, e, ah, e minha capa aconchegante, 2330 01:35:51,223 --> 01:35:53,269 não aquele em que eu seco meu cabelo, o outro. 2331 01:35:53,269 --> 01:35:54,966 Pegue o manto agradável, não o outro, 2332 01:35:54,966 --> 01:35:56,098 não o secador de cabelo. O que mais? 2333 01:35:56,098 --> 01:35:57,752 - Spray de aromaterapia. - Aromaterapia. 2334 01:35:57,752 --> 01:35:59,231 Não se esqueça do spray de aromaterapia. 2335 01:35:59,231 --> 01:36:01,059 Ah, ah, ah, ah! E o kit de sangue do cordão umbilical. 2336 01:36:01,059 --> 01:36:02,626 - É na porta da frente. - Você quer falar com ele? 2337 01:36:03,845 --> 01:36:05,194 Tudo bem. 2338 01:36:05,194 --> 01:36:06,630 OK, querido. 2339 01:36:06,630 --> 01:36:07,936 - Você está tendo uma contração. - Aperte minha mão. 2340 01:36:07,936 --> 01:36:09,328 Apenas, aqui está você. Aperte isso. 2341 01:36:09,328 --> 01:36:10,765 Aí está você. 2342 01:36:10,765 --> 01:36:11,940 Você está indo muito bem. Está quase pronto. 2343 01:36:11,940 --> 01:36:13,332 - O pior já passou. - Pai? 2344 01:36:13,332 --> 01:36:15,378 - Sim? - Estou muito feliz que você esteja aqui. 2345 01:36:15,378 --> 01:36:17,946 Eu também, querido. Eu também. Estou muito feliz. 2346 01:36:17,946 --> 01:36:20,122 Eu realmente sinto muito... 2347 01:36:20,122 --> 01:36:22,951 - Aperte um pouco este. - Estou bem agora, pai. 2348 01:36:22,951 --> 01:36:24,604 Estou bem, estou bem. Estou bem agora. 2349 01:36:24,604 --> 01:36:26,563 - OK. Vamos. - Sim, estou bem. 2350 01:36:26,563 --> 01:36:28,130 Ah, e sinto muito por todas as coisas horríveis 2351 01:36:28,130 --> 01:36:29,522 o que eu te disse 2352 01:36:29,522 --> 01:36:31,394 Por favor, nem pense nisso. 2353 01:36:31,394 --> 01:36:33,048 Não se preocupe com isso. Você é hormonal. 2354 01:36:33,048 --> 01:36:35,311 Não, não, eu quis dizer eles. Eu simplesmente não deveria ter dito isso. 2355 01:36:35,311 --> 01:36:36,834 Foi muito cruel da minha parte, 2356 01:36:36,834 --> 01:36:39,968 e odeio quando me sinto assim e sinto muito mesmo. 2357 01:36:39,968 --> 01:36:41,447 Não se preocupe com isso. Tudo bem. 2358 01:36:41,447 --> 01:36:43,145 - OK. - Sim. 2359 01:36:43,145 --> 01:36:44,363 Sim. 2360 01:36:44,363 --> 01:36:45,800 - Ei. - Sim? 2361 01:36:45,800 --> 01:36:47,192 Você vai ter um bebê esta noite. 2362 01:36:47,192 --> 01:36:48,541 - Sim. - Na verdade, 2363 01:36:48,541 --> 01:36:50,282 este bebê poderia nascer no Natal. 2364 01:36:50,282 --> 01:36:52,937 É a coisa mais religiosa que já fiz. 2365 01:36:52,937 --> 01:36:54,983 Bem, Grace, você está progredindo muito rápido. 2366 01:36:54,983 --> 01:36:56,593 Então, se você está feliz com a epidural, 2367 01:36:56,593 --> 01:36:58,073 Acho que deveríamos continuar com isso. 2368 01:36:58,073 --> 01:36:59,944 Ok, eu estava realmente esperando 2369 01:36:59,944 --> 01:37:02,120 ficar sem ele, se estiver tudo bem. 2370 01:37:02,120 --> 01:37:03,295 Isso pode atrasar as coisas 2371 01:37:03,295 --> 01:37:04,514 mas definitivamente ajudará com a dor. 2372 01:37:05,820 --> 01:37:07,952 Sim. Tudo bem. Ela adora. 2373 01:37:07,952 --> 01:37:10,128 Bem, parece que ficarei aqui mais um pouco, 2374 01:37:10,128 --> 01:37:13,828 mas eu te ligo assim que o bebê nascer, ok? 2375 01:37:14,219 --> 01:37:16,047 Sim, eu prometo. 2376 01:37:16,047 --> 01:37:17,832 Eu prometo. 2377 01:37:17,832 --> 01:37:20,399 Eu sei. Estou feliz que ela esteja em casa também. 2378 01:37:20,399 --> 01:37:23,054 Tudo bem. Ok, eu te amo. 2379 01:37:23,054 --> 01:37:24,447 Ok, eu te amo. Olá, Pete. 2380 01:37:24,447 --> 01:37:25,274 Ah, Deus. 2381 01:37:25,274 --> 01:37:26,666 - Vamos, Pete. - Ei. 2382 01:37:26,666 --> 01:37:27,842 - Eca. você está bem - Como ela está? 2383 01:37:27,842 --> 01:37:29,234 - Ela é boa. - Ah, que bom. 2384 01:37:29,234 --> 01:37:30,757 Vamos. Venha aqui. 2385 01:37:30,757 --> 01:37:31,933 - Ei. - Ei. 2386 01:37:31,933 --> 01:37:33,456 - Ei. - Você está bem? 2387 01:37:33,456 --> 01:37:35,197 - Como ela está? - Ah, ela está indo muito bem. 2388 01:37:35,197 --> 01:37:37,547 Acho que a sensação está começando a voltar ao meu braço. 2389 01:37:37,547 --> 01:37:39,070 - Eu vou ser pai. - Você vai se tornar pai. 2390 01:37:40,158 --> 01:37:41,464 Boa sorte com isso, Pete. 2391 01:37:43,858 --> 01:37:45,424 Eca. 2392 01:37:45,860 --> 01:37:47,557 Ei, Graça? Nós seguiremos em frente 2393 01:37:47,557 --> 01:37:49,080 e vire você para o lado, ok? 2394 01:37:49,080 --> 01:37:50,908 - Espere, o que? Pete! -O-O-O que está acontecendo? 2395 01:37:50,908 --> 01:37:52,170 - Eu não sei o que está acontecendo. - Olá pessoal. 2396 01:37:52,170 --> 01:37:53,128 Ok, vamos ver o que acontece. 2397 01:37:53,128 --> 01:37:54,520 Ah, ok, então suas contrações 2398 01:37:54,520 --> 01:37:56,218 estão apenas um em cima do outro 2399 01:37:56,218 --> 01:37:57,697 e o bebê está passando por momentos difíceis 2400 01:37:57,697 --> 01:37:59,134 normalizando sua frequência cardíaca. 2401 01:37:59,134 --> 01:38:02,050 Então vamos colocar do outro lado. Aqui vamos nós. 2402 01:38:02,050 --> 01:38:03,442 - Então, mamãe e papai. - Sim. 2403 01:38:03,442 --> 01:38:04,748 Este é o plano. 2404 01:38:04,748 --> 01:38:06,097 Vou esperar só alguns minutos, 2405 01:38:06,097 --> 01:38:07,620 veja se o pulso se normaliza sozinho. 2406 01:38:07,620 --> 01:38:09,579 Queremos ver a frequência cardíaca aumentar. 2407 01:38:09,579 --> 01:38:12,843 E se não, vou entrar e fazer uma cesariana de emergência. 2408 01:38:12,843 --> 01:38:14,105 Espere, o que? 2409 01:38:14,105 --> 01:38:15,585 Oh meu Deus. 2410 01:38:15,585 --> 01:38:18,893 Ei, vamos conversar sobre isso, ok? 2411 01:38:18,893 --> 01:38:20,329 - Ei. - Sim. 2412 01:38:20,329 --> 01:38:21,983 - Vamos apenas conversar sobre isso. - OK. 2413 01:38:21,983 --> 01:38:24,811 OK? O bebê vai ficar bem, eu prometo. 2414 01:38:24,811 --> 01:38:26,639 Segure minha mão. Ei. 2415 01:38:26,639 --> 01:38:28,380 Vamos trazer o bebê para casa, para aquela linda 2416 01:38:28,380 --> 01:38:30,905 berçário de gênero neutro que você montou. 2417 01:38:30,905 --> 01:38:33,168 E não dormiremos por seis meses, 2418 01:38:33,168 --> 01:38:34,691 mas isso não importa. 2419 01:38:34,691 --> 01:38:36,823 E então, antes que você perceba, será 2420 01:38:36,823 --> 01:38:38,738 o primeiro dia de aula. Você pode acreditar nisso? 2421 01:38:38,738 --> 01:38:41,524 Mas serei uma colméia. 2422 01:38:41,524 --> 01:38:44,701 Mas você, você será firme e composto. 2423 01:38:44,701 --> 01:38:46,746 Ás total. 2424 01:38:46,746 --> 01:38:48,574 E então você vai quebrar no carro. 2425 01:38:48,574 --> 01:38:51,186 -E teremos ótimas férias em família. 2426 01:38:51,186 --> 01:38:53,231 Porque você faz as melhores rotas. 2427 01:38:53,231 --> 01:38:55,277 Sim. E vamos tirar fotos 2428 01:38:55,277 --> 01:38:57,714 segurando assim a Torre Inclinada de Pisa. 2429 01:38:57,714 --> 01:39:00,108 E também cometeremos muitos erros. 2430 01:39:00,108 --> 01:39:01,718 Mas então teremos um segundo filho... 2431 01:39:01,718 --> 01:39:02,980 Ó. 2432 01:39:02,980 --> 01:39:04,677 E ganharemos menos. 2433 01:39:06,157 --> 01:39:08,159 Acho que nosso bebê vai ficar com muita vergonha de nós 2434 01:39:08,159 --> 01:39:09,726 algum tempo no ensino médio. 2435 01:39:09,726 --> 01:39:11,858 Especialmente eu. Eu sei que. 2436 01:39:12,337 --> 01:39:14,470 Mas vamos superar isso. E teremos um ao outro. 2437 01:39:14,470 --> 01:39:16,863 - Certo? - Sim. 2438 01:39:16,863 --> 01:39:18,126 E então a faculdade. 2439 01:39:18,126 --> 01:39:20,258 Comprando lençóis duplos extra longos? 2440 01:39:20,258 --> 01:39:22,434 Como isso aconteceu? 2441 01:39:25,263 --> 01:39:26,873 Acho que nosso bebê vai realmente sentir nossa falta 2442 01:39:26,873 --> 01:39:28,658 quando eles vão para a faculdade. 2443 01:39:28,963 --> 01:39:31,008 - Hum-hmm. - Sim. 2444 01:39:32,183 --> 01:39:33,793 E eu acho que vamos lutar 2445 01:39:33,793 --> 01:39:35,882 pequeno apartamento na costa leste. 2446 01:39:35,882 --> 01:39:38,973 Vamos ter um pequeno renascimento. 2447 01:39:39,408 --> 01:39:41,801 Será maravilhoso, Graça. 2448 01:39:44,456 --> 01:39:46,154 E está apenas começando. 2449 01:39:46,154 --> 01:39:48,983 Bem aqui, agora mesmo. 2450 01:39:48,983 --> 01:39:50,027 Sim. 2451 01:39:50,027 --> 01:39:52,943 - Eu te amo muito. - Eu te amo. 2452 01:39:57,252 --> 01:39:59,950 Pai, você está chorando? 2453 01:40:00,298 --> 01:40:01,517 Não! 2454 01:40:01,517 --> 01:40:02,779 Não, de jeito nenhum. 2455 01:40:02,779 --> 01:40:06,565 OK, o pulso do bebê está voltando. 2456 01:40:06,565 --> 01:40:08,045 - Bom trabalho, pai. - Ah, uau. 2457 01:40:08,045 --> 01:40:09,438 - Olhe rapidamente. - Tem certeza? 2458 01:40:09,438 --> 01:40:10,700 - Sim. - Bom, ótimo. 2459 01:40:10,700 --> 01:40:13,094 Deixe-me dar uma olhada. 2460 01:40:13,572 --> 01:40:16,140 Tudo bem. Acho que estamos prontos para pressionar. 2461 01:40:16,140 --> 01:40:18,012 Você está pronta, Graça? 2462 01:40:18,012 --> 01:40:19,143 - Eu-- - Você consegue. 2463 01:40:19,143 --> 01:40:20,188 - Estou pronto. - Sim, você é. 2464 01:40:20,188 --> 01:40:21,754 - OK. - Você entendeu. 2465 01:40:21,754 --> 01:40:23,234 Ok, ela tem dez centímetros. 2466 01:40:23,234 --> 01:40:25,062 - Empurrando. Eu vou... Todos, saiam 2467 01:40:25,062 --> 01:40:26,368 - o que não é essencial, por favor. - Vou sair daqui. 2468 01:40:26,368 --> 01:40:28,326 - OK. - OK. Apenas relaxe. 2469 01:40:28,326 --> 01:40:30,589 Ei, querido. 2470 01:40:30,589 --> 01:40:32,678 Sim, pai? 2471 01:40:33,462 --> 01:40:35,594 Mais uma coisa, você sabe, antes de eu ir. 2472 01:40:40,599 --> 01:40:43,820 Você sabe que é minha alma gêmea, certo? 2473 01:40:45,735 --> 01:40:47,606 Eu só queria te contar. 2474 01:40:47,606 --> 01:40:49,652 É isso. 2475 01:40:55,875 --> 01:40:58,400 OK, eu vou... 2476 01:40:59,009 --> 01:41:00,924 - Ok, vamos lá. - OK. 2477 01:41:00,924 --> 01:41:02,317 - Vamos. - Vamos fazer isso. 2478 01:41:26,689 --> 01:41:29,822 ♪ Tenha tudo ♪ 2479 01:41:29,822 --> 01:41:34,523 ♪ Feliz Natal ♪ 2480 01:41:35,263 --> 01:41:40,094 ♪ Que seu coração esteja leve ♪ 2481 01:41:41,356 --> 01:41:42,879 ♪ Próximo ano ♪ 2482 01:41:42,879 --> 01:41:46,491 ♪ Todos os nossos problemas ♪ 2483 01:41:46,491 --> 01:41:50,626 ♪ Estará fora de vista... ♪ 2484 01:41:53,759 --> 01:41:55,544 Grace fez um trabalho maravilhoso. 2485 01:41:55,544 --> 01:41:57,111 - OK. Bom. - Ela descansou. O bebê está saudável 2486 01:41:57,111 --> 01:41:59,896 e nem sempre digo isso, mas adorável. 2487 01:42:00,984 --> 01:42:03,029 Obrigado. Isso é ótimo. O homem. 2488 01:42:03,029 --> 01:42:05,467 Muito obrigado. Garoto... 2489 01:42:05,467 --> 01:42:08,470 Banco. Isso foi terrível. 2490 01:42:09,645 --> 01:42:10,950 Você foi ótimo. 2491 01:42:10,950 --> 01:42:12,604 Você foi realmente ótimo. 2492 01:42:12,604 --> 01:42:16,086 Cara, eu não pensei que ficaria tão emocionado. 2493 01:42:16,086 --> 01:42:17,131 Obrigado. 2494 01:42:17,131 --> 01:42:18,697 ah, por favor, não se desculpe 2495 01:42:18,697 --> 01:42:21,091 - e de nada. - Obrigado. 2496 01:42:21,091 --> 01:42:24,094 Espere um minuto. Quase esqueci. 2497 01:42:24,094 --> 01:42:25,443 É uma menina. 2498 01:42:25,443 --> 01:42:28,403 ♪ Amigos fiéis que nos são queridos ♪ 2499 01:42:28,403 --> 01:42:31,580 ♪ Será perto de nós ♪ 2500 01:42:31,580 --> 01:42:33,799 ♪ Mais uma vez... ♪ 2501 01:42:33,799 --> 01:42:35,671 Bata, bata. 2502 01:42:35,671 --> 01:42:37,194 É uma menina. 2503 01:42:37,194 --> 01:42:38,717 Que tal isso? 2504 01:42:38,717 --> 01:42:40,545 Ela era incrível, uma super-heroína, realmente. 2505 01:42:40,545 --> 01:42:42,765 Ah, não estou surpreso. Claro, ela é uma super-heroína. 2506 01:42:42,765 --> 01:42:46,029 - Como você está se sentindo, querido? - Oh cara, estou exausto. 2507 01:42:46,029 --> 01:42:47,161 Ah, ele quis dizer Grace. 2508 01:42:47,161 --> 01:42:48,858 - Sim. - Sim. 2509 01:42:48,858 --> 01:42:50,599 Estou feliz. 2510 01:42:50,599 --> 01:42:52,253 - Sim, aposto. - Sim. 2511 01:42:52,253 --> 01:42:54,646 Você sabe, os bebês não deveriam ser tão maravilhosos. 2512 01:42:54,646 --> 01:42:55,908 Ela é linda. 2513 01:42:55,908 --> 01:42:57,258 - Certo? - Sim. 2514 01:42:57,258 --> 01:42:59,651 Ah, tão fofo. 2515 01:43:00,130 --> 01:43:02,611 -Pedro. - Ei. 2516 01:43:02,611 --> 01:43:03,916 Muito bem, companheiro. 2517 01:43:03,916 --> 01:43:05,048 Você se saiu bem. Você foi ótimo. 2518 01:43:05,048 --> 01:43:06,310 Você é um bom pai. 2519 01:43:06,310 --> 01:43:07,920 Podemos entrar? 2520 01:43:07,920 --> 01:43:09,095 - Ah, sim, entre, entre. - Sim, venha aqui. 2521 01:43:09,095 --> 01:43:10,401 Vamos, vamos. Vamos. 2522 01:43:10,401 --> 01:43:13,143 - Tia e tio estão aqui. - Feliz Natal. 2523 01:43:13,143 --> 01:43:16,015 Ela é tão fofa. 2524 01:43:16,538 --> 01:43:18,148 Bem. 2525 01:43:22,370 --> 01:43:23,936 Ah, eu adoro o narizinho dela. 2526 01:43:23,936 --> 01:43:25,068 Isso é tão fofo. 2527 01:43:25,068 --> 01:43:26,678 Sim. Eu também. 2528 01:43:33,685 --> 01:43:35,121 Pai? 2529 01:43:35,121 --> 01:43:37,559 Você quer segurar o bebê? 2530 01:43:38,386 --> 01:43:41,432 Sim. Sim, sim, sim. Aqui. 2531 01:43:42,216 --> 01:43:43,434 Claro. 2532 01:43:43,434 --> 01:43:45,306 - Você se lembra como? - Eu faço. 2533 01:43:45,306 --> 01:43:46,698 Tudo bem. 2534 01:43:46,698 --> 01:43:48,309 Como andar de bicicleta. 2535 01:43:48,309 --> 01:43:49,658 Mantenha sua cabecinha erguida. 2536 01:43:52,226 --> 01:43:57,100 ♪ O verdadeiro amor encontrará você no final ♪ 2537 01:43:57,100 --> 01:43:59,494 Esse cheiro. 2538 01:44:02,061 --> 01:44:04,847 ♪ Você descobrirá quem... ♪ 2539 01:44:04,847 --> 01:44:07,284 Eu sou seu avô. 2540 01:44:07,719 --> 01:44:09,852 Bem-vindo. 2541 01:44:11,593 --> 01:44:13,682 ♪ Não fique triste ♪ 2542 01:44:13,682 --> 01:44:17,381 ♪ Eu sei que você vai ♪ 2543 01:44:20,776 --> 01:44:25,084 ♪ E não desista até ♪ 2544 01:44:25,084 --> 01:44:31,482 ♪ O verdadeiro amor encontrará você no final ♪ 2545 01:44:34,398 --> 01:44:41,579 ♪ Esta é uma promessa com uma pegadinha ♪ 2546 01:44:44,060 --> 01:44:50,371 ♪ Somente se você olhar, ele poderá te encontrar ♪ 2547 01:44:52,198 --> 01:44:59,249 ♪ “Porque o amor verdadeiro também é a busca ♪ 2548 01:45:02,774 --> 01:45:05,864 ♪ Mas como ele pode reconhecer você ♪ 2549 01:45:05,864 --> 01:45:10,434 ♪ A menos que você entre na luz ♪ 2550 01:45:12,349 --> 01:45:17,441 ♪ Não fique triste, eu sei que você ficará ♪ 2551 01:45:21,097 --> 01:45:25,362 ♪ E não desista até ♪ 2552 01:45:25,362 --> 01:45:31,673 ♪ O verdadeiro amor encontrará você no final. ♪